揚大翻譯碩士考研經驗

Kinga1206 · 發表于 2018-6-22 11:31

今年自己帶學生輔導了，要給她講講復習規劃所以順帶po出來自己的復習經驗，也給大家一點參考意見。
因為原先打算考的是一所985 高校，所以一直照著它的方向在復習，后來報名的時候發現對非英專考生有限制條件，所以沒報上，后來轉戰的揚大，不過這段復習經歷也是起了重要的作用的。
大家其實不必太緊張，揚大并不難考，甚至可以說是有些許的簡單。
考哪四門應該不必多說了，都這個時候了心里還沒點逼數的話。emmmmmmmm....反正當年這個時候我心里是沒有的.....也不知道現在為啥有臉說別人.......
參考書:
《新編英語語法教程》張振邦主編，上海外語教育出版社，2004年（第四版）或2008年（第五版）；
《高級英語》（第三版）（1-2冊）張漢熙主編，外語教學與研究出版社；
《新編英漢翻譯教程》孫致禮編，上海外語教育出版社，2002年；
《新編漢英翻譯教程》（第二版）陳宏薇編，上海外語教育出版社，2010年；
《中國文化概論》張岱年、方克立編，北京師范大學出版社，2007年；
《實用漢語語法與修辭》楊月蓉編，西南師范大學出版社，1999年；
《跨考MTI》黃皮書一套；
《劍橋雅思寫作高分范文》；
《英語筆譯常用詞語應試手冊》；
英語八級考試中有關英美政治、經濟、文化等方面百科知識；
揚大真題。
其實我當時還做了三筆，這里沒寫出來是因為考揚大可做可不做，專心做黃皮書那套就夠夠的了，不過要是有心想在考研期間一并把三筆也考了，那就可以看看。
那么首先，翻譯碩士英語，選擇題很難，閱讀比較簡單，寫作也一般般。選擇題多為詞匯選擇，一定要多背單詞，專八單詞背個三四遍吧，當然了，背了對做這部分的選擇其實也并沒有什么卵用，還是不會，但是還是要背的，因為對其他部分內容有用，這一部分的選擇題，靠的除了積累除了智慧還有運氣，有時間可以背背GRE，做做GRE的題，至少見識過這種難度之后，坐在考場上即使做不出來心里也能坦然一點了，心理素質要好，因為這一塊過去之后，你會發現，臥槽，閱讀理解這么簡單？寫作也很好寫的嘛！不能在第一塊就被打趴下了。閱讀部分按照自己的情況進行練習，兩天做一次練習，整理一次就行。
英語翻譯基礎這門課，就是靠練習了，詞條互譯多看看熱詞，多看看揚大給的參考書，有一部分是上面的。段落翻譯請你們每天做，做完了之后請記得整理，整理，整理。整理很重要，不然你做完了往那里一扔，一天做100篇也沒啥用。對了，忘記說了，除了跨考的翻譯練習，還有專八翻譯一定要練練。可以交叉練習這樣。
百科不用說了，非常簡單，嗯，對于英語專業的孩子來說太簡單了，但對于非英專的我們而言，英文選擇題那塊還是有點難度的，要求必須看一遍專八人文知識，一定要看，看完就會了，不看就是送命題，看了就是送分題，你們自己選擇吧。應用文和議論文應該沒啥好說的吧？高考寫的議論文。應用文嘛也比較簡單，網上搜搜模板就行。
其他應該沒啥了吧。有問題留言吧。祝看過帖子的小朋友們都考上。

來自Android客戶端