“病例”與“患者”的英文表達區別（上）

dashuizhu121

“病例”與“患者”的英文表達區別（上）

引言：AJE美國期刊專家提供的本篇英文論文寫作技巧，幫助進一步闡明如何在臨床醫學科研論文中使用病例和患者這兩個術語。

病例指出現臨床病癥，患者指出現臨床病癥的人。此外，病例是由表現或報告得出的，而患者是描述出的。

兩者之間的區別可能在單個實例中看起來較為清晰。但在書寫較復雜語句或段落時，術語選擇就會變得更加令人費解。所以在有關臨床醫學的科研論文中，作者應該盡可能在一個語句內保持一致性，有利于保持內容清晰。

例如以下的句子：

·        In our study, 10 cases (20%) out of 50 patients had evidence oftuberculosis co-infection. (inconsistent)

本研究中，50 位患者中有 10 例病例 (20%) 有感染結核病聯合感染的征兆。（不一致）

·        In our study, 10 cases (20%) out of 50 cases had evidence oftuberculosis co-infection. (consistent)

本研究中，50 例病例中有 10 例病例 (20%) 有感染結核病聯合感染的征兆。（一致）

·        In our study, 10 patients (20%) out of 50 patients had evidence oftuberculosis co-infection. (consistent)

本研究中，50 位患者中有 10 位患者 (20%) 有感染結核病聯合感染的征兆。（一致）

第一句在病例和患者這兩個術語之間進行了切換，相比之下，第二和第三個例句都保持了一致性。此外，以上示例都正確地使用了相應術語，因為“有感染結核病聯合感染的征兆”既可用于臨床病癥，又適用于出現該臨床病癥的患者個人。