廣外，未來三年，請(qǐng)多指教

Clover151 · 發(fā)表于 2018-5-13 10:55

報(bào)考專業(yè)：廣東外語外貿(mào)大學(xué) 翻譯學(xué)
初試成績： 387（政治65 英語一82 英語水平121 翻譯與寫作119）專業(yè)第十
復(fù)試成績： 75.333
總成績： 76.57

去年的這個(gè)時(shí)候，我正在為是否再來一次而糾結(jié)，糾結(jié)于一些可能的失去，糾結(jié)于一些無謂的外界眼光，糾結(jié)再來一次無法承受的失敗。嗯，我是二戰(zhàn)生，一戰(zhàn)由于種種原因，最后初試成績以一分之差（對(duì)！就是那種考了59分的感覺）無緣湖大復(fù)試。而現(xiàn)在，我之所以能夠坐在電腦前給大家碼經(jīng)驗(yàn)帖，是因?yàn)槲以絹碓较嘈牛涸脚Γ叫疫\(yùn)。

先說說為什么一戰(zhàn)失敗吧，人生總歸是要面對(duì)失敗才能更好的成功（苦澀臉。。。）嗯，一戰(zhàn)也是7月份開始，也是12月底考試，但是不同于二戰(zhàn)，一戰(zhàn)時(shí)的我，目標(biāo)不明確，學(xué)習(xí)不努力，時(shí)間安排不合理。

其實(shí)最開始決定考研并不是抱著一種非上不可的心態(tài)。反正有大把時(shí)光，實(shí)在不行就找工作唄。目標(biāo)院校也是不斷地在改，從最初的中山（有點(diǎn)初生牛犢不怕虎的感覺哈）到蘇大，再到暨大，最后報(bào)名時(shí)又選了湖大（換學(xué)校的速度可以說是真的很可以了）。而偏偏我又是那種做什么事情都要先把所有東西都準(zhǔn)備好再開始的，所以幾乎從7月到10月份報(bào)名之間，我做的唯一一件事就是逛考研幫（掩面。。）然后跑打印店。

本來以為10月報(bào)名之后一切都會(huì)變好，然而人算不如天算，11月份我們就要開始論文選題，然后開始寫文獻(xiàn)綜述。真是很崩潰的。然后搞完這件事，到了沖刺階段又開始另外的事情。總而言之，言而總之，一戰(zhàn)就在各種亂七八糟的事情中過去了。最可怕的是，到了臨近考試那幾天，我竟然不是想著考研結(jié)果會(huì)怎么樣，而是不斷告訴自己，嗯，終于可以找工作了（居然有這種想法，我也很無奈啊）。所以，如我所愿，初試都沒過，我也的確是找了工作，然而找了工作后才發(fā)現(xiàn)，那并不是我想要的。

時(shí)間到了2017年年初，查到成績的我，心如止水，仿佛一切都在預(yù)料之中。我滿意地告訴自己，看來上天注定真的是要去找工作了。那次一起考研的還有我的初中兼高中同學(xué)兼大學(xué)校友A。他也沒上，離分?jǐn)?shù)線差了一大截。但是不像我，他很堅(jiān)定：我要二戰(zhàn)。說實(shí)話，我被他震驚到了，那種斬釘截鐵的語氣讓我對(duì)他刮目相看。我之所以二戰(zhàn)，很大一部分原因就是因?yàn)樗膭裾f和鼓勵(lì)。加之三月份我在學(xué)校找工作之后越發(fā)的對(duì)現(xiàn)狀不滿。

跟學(xué)弟學(xué)妹們說這些，只是想告訴大家，決定好要考研，就不要三心二意，想著各種可能。考研過程中，的確是會(huì)犧牲很多，比如好的工作機(jī)會(huì)，和朋友出去各種浪等等等等，但是，考研也會(huì)使你收獲良多。

接下來說說去年二戰(zhàn)的情況吧。一戰(zhàn)我是考的湖大的英語筆譯，復(fù)試線350分，然后我非常不幸地考了349分╮(╯▽╰)╭。四五月份的時(shí)候，在和A的交流中，也不知道為什么，突然就將目標(biāo)定在廣外的翻譯學(xué)，（對(duì)，你沒聽錯(cuò)，是學(xué)碩，要考二外）。而且，二外選的是西語，在此之前，西語我見都沒見過（瘋狂吧，那會(huì)我也覺得我瘋了，半年時(shí)間，學(xué)一個(gè)從來沒有接觸過的語種，然后還有其他三科等著我去預(yù)習(xí)。。。。。)但是這一次我堅(jiān)定很多，我告訴研友：你一定要監(jiān)督我，不要讓我改志愿，要是改了，就罰我去圖書館隨便找個(gè)丑男表白（后來雖然改成了另一個(gè)輕一點(diǎn)的處罰，但這才是真正留在我心里的那個(gè)，對(duì)，就是對(duì)“隨便找個(gè)丑男表白”情有獨(dú)鐘╮(╯▽╰)╭）。

這一次我將自己逼向絕路：我家鄉(xiāng)的人都知道我在二戰(zhàn)，我所有的朋友都知道我在二戰(zhàn)，如果再不成功，哪還有臉回去見父老鄉(xiāng)親。畢業(yè)前，我就在學(xué)校東門找了個(gè)房子，一畢業(yè)就把東西搬了過去，由于當(dāng)時(shí)前一個(gè)房客還沒有搬走，我又回家待了差不都一個(gè)星期。
7月7號(hào)，我從家里趕到長沙，把房子整理了一下，7月8號(hào)，正式投入復(fù)習(xí)。暑假專注于西語和政治，因?yàn)檫@是我最沒有底的兩門課程。暑假過完后，我將西語要考的內(nèi)容和政治全都認(rèn)真學(xué)了一遍，開學(xué)后，就開始四門課并駕齊驅(qū)，每門課程每天都安排至少兩小時(shí)的學(xué)習(xí)時(shí)間。到11月底，12月份的時(shí)候，開始整天整天地在外面背，直到最后考試。

政治：

這一門是我覺得最不劃算的一門，時(shí)間投入與分?jǐn)?shù)并沒有達(dá)成正比。在這里告誡廣大學(xué)弟學(xué)妹，政治真的不要開始地太早，開學(xué)以后準(zhǔn)備完全來得及，太早準(zhǔn)備的話，到后期全部都忘記了。學(xué)姐我就是活生生的例子啊啊啊啊啊。言歸正傳，考政治，用的書就是肖大大啦。出一本買一本，緊跟他的步伐。后期雖然用了任燕翔的《主觀題背誦》和腿姐整理的一本《背誦筆記》，但用得少，主要還是用的肖大大。他后期出的八套卷和四套卷很有分量，后期就多背這兩本就好，考試有很多題都是這上面的。但是一定要背，不能只看，我一戰(zhàn)時(shí)就只看，所以最后政治只考了58。然后前期就多做選擇題吧，相比主觀題大家水平都差不多，最能拉分的就是選擇題中的多選了，得選擇題者得天下。

二外西語：

嗯，作為一只零基礎(chǔ)又無比瘋狂的考研狗，想說只要認(rèn)真學(xué)了，萬事皆有可能。我本身二外是日語，無奈學(xué)了兩年后是真的對(duì)日語喜歡不起來，果斷放棄，開始茫茫自學(xué)西語的道路。在這方面，我是個(gè)門外漢，連買書都能買錯(cuò)╮(╯▽╰)╭。考驗(yàn)幫里說的《現(xiàn)西》是老版，然而我自己買書的時(shí)候，竟然就因?yàn)樾掳婵雌饋砗每淳凸麛噘I了，后來才發(fā)現(xiàn)新版既沒有參考書，又沒有課后答案，直接淚奔好嗎。沒辦法，自己買的書，再難看也要看完。抹抹眼淚就開始直接啃，慢慢地竟然也覺得還不是很難。

后來又買了孫義幀的《西班牙語實(shí)用語法新編》和董燕生的《西班牙語句法》作為語法輔助，把語法底子給打牢。西語幾乎沒有練習(xí)，我就做的現(xiàn)西課后習(xí)題，答案是在網(wǎng)上找的╮(╯▽╰)╭（沒辦法，董大大說他特討厭給自己的書編參考用書），然后還買了《西班牙語語法和詞匯》一二兩冊(cè)，這套書很基礎(chǔ)，做到后面發(fā)現(xiàn)有點(diǎn)浪費(fèi)時(shí)間就沒做了。廣外沒有西語真題，我買了北外的題做，心想這二外考的內(nèi)容應(yīng)該都差不多，而且北外的都會(huì)做了，廣外的應(yīng)該也不在話下。做完后就開始整理錯(cuò)題，然后有事沒事出去背背，到后來，我把那套題做錯(cuò)的連題目都能背出來了。不過這套題答案有些錯(cuò)誤，這個(gè)我要感謝李老師，我當(dāng)時(shí)的疑惑都是經(jīng)她耐心講解解決的。

最后，能考到這個(gè)分?jǐn)?shù)，我也覺得非常滿意了。對(duì)了，補(bǔ)充一下，現(xiàn)西有幾本閱讀教程可以看看，據(jù)其他人說，今年閱讀有考閱讀教程上面的文章。

水平：

廣外的英語水平可以說是相當(dāng)磨人了。完形填空還好，近義詞，改錯(cuò)，閱讀可以說分分鐘能讓你奔潰。這里我要說一下，廣外考的詞匯量不多，專八的就可以，但是他考的很細(xì)，很基礎(chǔ)。所以有很多人可能會(huì)擔(dān)心需不需要背GRE的詞匯，托福詞匯的，沒必要。當(dāng)然，如果你有足夠多的時(shí)間和精力，背背也無妨。但是應(yīng)付廣外的水平測(cè)試，專八足矣。

有很多人問有沒有推薦的近義詞詞典或書，我覺得還不如自己整理自己記來得有效果。可以下載一個(gè)歐路詞典，然后安裝一個(gè)“有道在線詞典”，里面有很多的變形，近義詞之類的，可惜我當(dāng)時(shí)發(fā)現(xiàn)這個(gè)有點(diǎn)晚，沒能好好利用。如果要買詞典的話，可以買那本牛津的近義詞詞典，有英文版的，也有雙語版的，看自己需求買吧。還有就是真題上面的那些詞，一定要一個(gè)一個(gè)地查，一個(gè)一個(gè)的記。

然后就是改錯(cuò)，改錯(cuò)我用的沖擊波的和華研的，沖擊波的比較難，但是前面有總結(jié)歸納經(jīng)常出題的點(diǎn)，這點(diǎn)沖擊波做的很好，分的很細(xì)，華研的相對(duì)來說就比較容易，可以前期用來入門，不讓自己太受打擊。真題的話，一定要多看，有些答案有錯(cuò)誤的，一定要自己查，有很多改錯(cuò)和完型的文章都可以在必應(yīng)上面找到。（到了充分發(fā)揮大家搜索能力的時(shí)候了。）其次就是要多總結(jié)，有很多錯(cuò)誤的性質(zhì)是一樣的，抓住了主要矛盾的主要方面才是解決問題的根本。

閱讀的話，就是每天堅(jiān)持練習(xí)。專八的就可以，保持感覺，我用的星火的橙色那本專八閱讀，不過現(xiàn)在好像改版了，不過都差不多。每天可以做個(gè)兩三篇三四篇的，看自己時(shí)間安排吧。另外的話，可以多看看外刊，經(jīng)濟(jì)學(xué)人，時(shí)代周刊啥啥的，都可以看看，廣外閱讀一般從這上面出。

翻譯與寫作：

這部分我的重點(diǎn)放在翻譯上面。從一戰(zhàn)到二戰(zhàn)，我用過的翻譯書籍有挺多的，后來才發(fā)現(xiàn)只是浪費(fèi)錢而已。翻譯只要做透一本書就夠了。一戰(zhàn)我采用的題海戰(zhàn)術(shù)，每天翻譯兩篇四五百字的文章，最后費(fèi)力不討好，翻譯成績考出來并不理想。二戰(zhàn)我轉(zhuǎn)變策略，每天只翻譯兩個(gè)小段，加起來可能也就兩三百字，但是我的時(shí)間都花在分析譯文上。先花半個(gè)小時(shí)翻譯完，再對(duì)比參考譯文，思考不足，寫在一邊，復(fù)習(xí)時(shí)再看這些筆記。過上一兩周，再返回來將這兩段再翻一次，再總結(jié)不足。翻到第三次第四次的時(shí)候，譯文差不多就和參考譯文一樣了。

我當(dāng)時(shí)用的書挺多，我就選其中我覺得對(duì)我?guī)椭蟮恼f吧。武峰的《十二天突破英漢翻譯》，這本書適合前期使用，他會(huì)教你怎么分析句子，怎么轉(zhuǎn)化語氣之類的，網(wǎng)上也會(huì)有很多這本書的配套課程，可以下載來看看。然后還有張培基的《散文選》共有四本，買一本就夠了，難度都差不多。還有一本就是張士聰?shù)摹队h漢英翻譯美文》，去年的真題是這本書中的一篇英譯漢。

至于寫作，我沒怎么花時(shí)間，11月份下旬的樣子開始背專八范文，然而在考場(chǎng)上并沒有用到（掩面。。。）。不過用來形成好的語感，積累優(yōu)秀表達(dá)還是很不錯(cuò)的。

初試的差不多到這里就沒有了。最后再強(qiáng)調(diào)一下，要?jiǎng)谝萁Y(jié)合，堅(jiān)定目標(biāo)，制定一個(gè)符合自己生物鐘的計(jì)劃，不要跟隨別人的腳步亦步亦趨，學(xué)習(xí)完一天以后，去跑跑步健健身很不錯(cuò)喲。

復(fù)試：

接下來說說復(fù)試。我的復(fù)試考得不是很好，幾點(diǎn)教訓(xùn)各位學(xué)弟學(xué)妹們看看。查到初試成績后并沒有馬上準(zhǔn)備復(fù)試，慢吞吞地等到過完年，拜完年之后才開始著手準(zhǔn)備。準(zhǔn)備復(fù)試沒有回學(xué)校，直接跑到了廣州，住在鄰居家里（如果有條件的話就自己去租個(gè)房吧，氛圍會(huì)比較好），然后就近找了個(gè)大學(xué)去里面復(fù)習(xí)（順便說一下，廣州大學(xué)真是人性化，圖書館外面都準(zhǔn)備了桌子椅子，讓我們這種進(jìn)不了圖書館的人也有地方學(xué)習(xí)）。因?yàn)閺?fù)試要考視譯和交傳，感覺壓力山大，直接把筆試忽略了（學(xué)弟學(xué)妹們可不要學(xué)我哦，太冒險(xiǎn)了）。然后由于是一個(gè)人在練，沒人指正，自己去買了個(gè)錄音筆，對(duì)著參考譯文一句一句地搞。一開始學(xué)的時(shí)候可能會(huì)難以適應(yīng)，到后來就會(huì)慢慢變好了。

3月30日，復(fù)試報(bào)到。31日筆試，所有考翻譯學(xué)的同學(xué)都在一個(gè)教室里考。一個(gè)老師，三個(gè)學(xué)姐監(jiān)考，不讓戴手表，會(huì)有大屏幕顯示時(shí)間，這個(gè)不用擔(dān)心。今年筆試的翻譯偏向非文學(xué)，聽同考場(chǎng)的人說有一篇是原題。

4月1號(hào)面試。所有人都被安排在一個(gè)大教室里候考，叫到名字的就站出去由學(xué)姐帶到一個(gè)小教室，五分鐘時(shí)間閱讀視譯材料，今年視譯挺簡單的，之后就各自有學(xué)姐帶領(lǐng)到面試教室。我第一個(gè)進(jìn)去面試，有些東西還沒準(zhǔn)備好。一開始視譯的時(shí)候竟然沒有給我準(zhǔn)備視譯材料（尷尬。。。）然后就坐在那里，和三個(gè)老師尷尬的對(duì)視了幾分鐘。視譯完以后，就是交傳了，交傳內(nèi)容不難，可是我筆記太潦草，自己都忘了自己寫的啥，最后只能靠自己記得的僅有一點(diǎn)內(nèi)容毫無波瀾地編完那段話，估計(jì)老師內(nèi)心OS：這孩子真能編。。。。。然后就是回答問題咯。第一個(gè)進(jìn)去的總歸有點(diǎn)難受，老師問了很多問題，諸如：
1、Can you say something abouttranslation or interpretation?（這個(gè)問題好像答非所問了╮(╯▽╰)╭）
2、你認(rèn)為你為什么能勝任翻譯這一職位
3、你讀過哪些關(guān)于翻譯的書籍
4、你知道的basic translation theory有哪些

然后還有些記不清了，總共加起來好像問了差不多七八個(gè)問題吧，都是根據(jù)你對(duì)上一個(gè)問題的回答來問的。老師也都挺好的，不會(huì)太為難你。

各位學(xué)弟學(xué)妹們加油，這句話送給大家：越努力越幸運(yùn)！祝大家考研成功!

來自Android客戶端