河海大學MTI經驗貼

歲月長衣裳薄涼 · 發表于 2018-5-12 16:09

5.10看到河海的擬錄取懸著的心才放下來。終于塵埃落定了。其實建議錄取名單3.29就出來了，但看到擬錄取才更安心。加上期間寫論文和實習和懶，一直沒有寫經驗貼，也沒有機會賣資料哈哈哈。寫一篇經驗貼幫助一下和去年的我一樣處在迷茫中的學弟學妹們吧。
首先說一下我的基本情況。江蘇某三本工科院校英語專業。英語綜合能力還可以吧。大一參加了中央電視臺希望之星獲得了江蘇省二等獎，大二擔任學校英語社團社長，每學期獎學金。其實一開始并沒有考研的打算，因為我本身還學了個二學歷。是因為我的小伙伴們都考，然后讓我也考，自己考慮了一下就決定我也考研吧。因為家是南京的，所以想考回南京，然后覺得考研至少選個211學校吧，要不然有什么意思，就選了南師大。決定考研在三月份，選學校找資料什么的已經到四月了，然后身邊老師同學都說南師大比較難考，其實我自己也知道，翻譯是南師大的熱門專業。競爭很大。然后猶豫許久還是決定換學校。我覺得理工科的翻碩應該相對好考一點吧，看了下河海和南理工的真題，覺得河海比較好考，可能是更喜歡河海考的題型。我覺得我決定考研和擇校都太草率了，希望大家深思熟慮，不要學我。
真正開始復習可能快要暑假了吧，在學校每天去圖書館，暑假天天在家復習。其實在家復習效率很低，誘惑太多。吃吃東西，玩玩手機，約出去玩玩...除非自律性特別高，我覺得最好還是留校。也可以去家附近的圖書館。
翻譯碩士英語:這兩年的新題型是一單選二改錯三閱讀四作文。單選可以買專四語法與詞匯那本書，去年我從學姐那高價買了所謂河海一千題。詞匯語法我覺得考的不難。改錯可以買專八改錯。18考了專八改錯原題。閱讀也是，考的都是專八原題，不同年份的。英語作文字數要求500字，有點長，但題目不難，public transport or private transport.
翻譯基礎:從往年的河海真題來看，都是偏文學的，我看了張培基散文選和散文佳作108篇，但今年河海有點劍出偏鋒，四篇翻譯只有最后一篇偏文學，其他三篇是什么時尚、量子論、京東天貓比較偏科技類的，我看到時候挺懵的。翻譯是要靠積累的，冰凍三尺非一日之寒。還買了三級筆譯教材及練習練習翻譯，十一月考了catti三級也過了。翻譯基礎是大頭。準備的時間最長也最難。也要看翻譯理論技巧的書。
漢語寫作與百科知識:這個復習起來有點茫然，因為范圍太廣了，我買了劉軍平的漢語寫作與百科知識和中華文化讀本，還有平時和以前的積累，打印了許多從許多地方找的資料。18考的比較簡單，偏常識。比如打蛇打七寸打的是哪里。
政治:政治暑假才開始復習。開學之前把肖秀榮那本知識點過了一遍。還買了疾風勁草。肖四肖八大題一定要背。尤其是最后的肖四。選擇題也很重要，特別是多選題。后期就是每天復習穿插一小時左右復習政治。中午或晚上困了去考研教室外面背知識點。
復試是筆試加面試。筆試是dictation,對話，聽一段很長的對話概括主要內容，翻譯一段英譯中一段中譯英，還要寫一篇英文作文。之前好像不用寫作文的。時間很緊。而且中譯英挺難的，里面有古詩詞的翻譯，考完有點擔心。第二天面試加體檢。面試有兩個老師對我的希望之星比賽感興趣問了問題，還問了我introduction里面提到的英美文學和英美劇之類的，氣氛比較輕松。所以大學期間多考一些證書多參加一些活動提升自己，有一技之長或可以讓人眼前一亮的東西真的很重要。
不要問三本能不能考上，我現在復習還來得及么之類的問題，如果你覺得可以，你就可以。別人說的不代表什么，只有你能決定你的未來。
其實我一路還挺坎坷的。因為只考了348，分數很尷尬，都不知道能不能過國家線。所以過年前國家線出來之后我就很忐忑的等待，直到國家線出來。國家線出來之后，又忐忑的等待河海的復試線，有些學校會自己定一個大于等于國家線的復試線。得知我進復試之后也無法放松，因為我知道我處在倒數，要好好準備才有逆襲的可能。復試完一周之后成績才出來，又要等。出來的還是建議錄取名單，一直到前幾天真正的擬錄取名單才出來。所以考河海需要一顆強大的心臟。一路走來所有的期最終還是結了果。很幸運。感恩。我愛河海。HHU??
可能還有很多忘了說，畢竟時間過了很久了，想到哪說到哪的。有需要咨詢的再來問我吧。臨近畢業，書運不回去，能買買書或資料的就更好啦哈哈哈。筆芯。

來自Android客戶端