2018廈門大學外文學院MTI翻譯碩士（口譯）經驗貼

非主流偽文藝 · 發表于 2018-5-2 17:34

初試總分393，在英語口譯164人中排名第四，最終綜合排名第五錄取。今年廈大口譯報名人數164人，錄取五人，進入復試8人，綜合排名第六名調劑到生源不足的筆譯專業，第七第八淘汰。具體情況學院官網有，可以參考分數段和錄取情況。
其實，我也不知道該寫些什么，因為實在是沒什么方法可供來者借鑒，或者說我自己像極了反面教材。不過既然上了，還是把覺得有用的一些說給需要的人聽聽吧。
介紹一下自己情況，本科是江蘇省一所雙非院校（評完雙一流之后已經是四非了）翻譯專業。大一時候是秘書專業，學的內容同中文專業，屬于文學院，大二轉專業到外國語學院翻譯專業。個人的一些英語水平大概是：大學英語四級是高一時候過的，500出個頭（別問我為什么高一就可以考大學英語四級了，反正就是考了，偽裝成南師大學生考的）雅思在高二升高三暑假能考到7，大一時候裸考的英語六級578，大二時候專四考的85，其余證書什么的也沒怎么考，就考了中口證書，高口還只過了筆試，高口口試暫時還沒報名。大概就是這些。然后我其實在本科階段的成績是很不好的，因為翹課啊，期末考試裸考啊，沉迷網絡啊，反正最后績點算下來不到3。這也是我選擇國內考研的一個原因，績點太低，申請出國壓根兒不夠，當然還因為本科院校很一般，也沒法申請上好一些的國外院校。
考研MTI是四門，除了政治參與統考外，其余都是高校自命題。另外三門是基礎英語、英漢翻譯基礎、漢語百科知識和寫作。具體的考察方向和考綱國家*規定的。
考研政治
這門我考了76，別人看來可能還挺高了，但是我個人是不滿意的，因為這是我花時間最多的一門，幾乎考研就復習了一個政治。政治選擇題我對了一下答案，應該是42分，滿分50。考研政治“得選擇題者，得天下”，政治選擇能上40，75分就比較穩了。對于選擇題我的建議也是刷題，我刷的比較多，做政治選擇題后來做到上癮的程度，每天不做渾身難受。當然，刷題肯定不是目的，從題目中總結常見的容易設置錯誤選項說法，然后記錄下來，在下一次做對類似的題目，這才是正解。刷題成癮也是因為隨著總結的越多，做錯的就越少，越做對的越多，這種成就感造成的癮癥吧。
Ps：個人總結了很多政治選擇題里面的錯誤說法，這些都是萬變不離其宗，考研沖刺期有發給幾個朋友，反饋都說很救命，所以這部分資料有償打包出售。需要可以找我，就一個文檔，但是全部是個人心血吧，而且里面還是挺好玩的，好玩好記，還有臟話hh。
至于大題，我個人也是聽從很多名師的意見，大概從11月中下旬開始密集地背誦，最后大概也能有個八九不離十。對于政治大題，不用過度焦慮，因為基本拉不開分，也不要想著提前別人兩個月開工能有什么奇效。當然，完全不背的話，基本可以一首涼涼，純靠縐的話，也就50分得一半了不得了。
政治還有個比較特殊的就是它的時效性，都是跟著當年時事走的，今年的修憲啊什么的個人覺得會挺重要的吧，而且今年據說是有教改（教材改革），所以比起去年肯定是有大變化，教材的話用去年的基本是沒用了，大家跟緊幾個考研政治的大佬：徐濤，王一珉，米鵬，蔣中挺，肖秀榮，石磊。我是博采眾長型的，這些老師的網課*從閑魚上買來看（嗯，閑魚是個好東西），挑他們各自講的好的地方聽。個人最推薦徐濤，他比較用心認真，良師吧算是。所以書系我覺得用他的也更好。當然肖秀榮的習題冊我也是買了的。單個老師的習題集根本不夠我塞牙縫的hhh

基礎英語
這門我考了75，滿分100分。
廈大在這個部分的題目分布是：
選擇題20分，改錯題10分，閱讀理解40分，作文30分。
考試時間多久我忘了，反正除了題目高校自主外，時間是由國家統一規定的。
今年廈大的基礎英語變數還是挺大的，前20分的選擇題按往年說來應該是10個詞匯、10個語法的，而且據說難度大概只有專四甚至還低，但是今年變成了20個專八以上難度詞匯的選擇題，導致我幾乎都不認識（因為個人平時不怎么背單詞，懶），所以這門我原先擔心會不及格的，但是最后得了75還是謝天謝地。明年怎么樣我不敢說，但是這給我們敲了警鐘，廈大為了維護自己的口譯大牛的尊嚴，也要給大家看看，我也是能出一堆天書一樣的選擇題的。所以，單詞要往專八以上的難度背了，而且是熟背，雅思GRE最好都能有，個人詞匯量2w+才能比較得心應手吧。
改錯題10分，題型完全參照專八改錯題，至于題目我個人覺得今年的做起來有點不像專八改錯題的套路。這個就看個人的語法啊、詞匯搭配啊、語感啊之類語言綜合素養了。當然題目也是要刷的，保持題感很重要。考前建議即使不刷也要拿幾篇出來對著答案看看，人家是怎么故意犯錯的，喜歡在哪兒犯，回顧一下自己不容易看出的錯誤到底是哪一種或者幾種類型，以上。
閱讀題嘛，今年考了啥我是一點都記不得了，因為這場考試的中午我在忙著焦急地滿心期待政治選擇答案，中午午覺也沒睡，下午看了閱讀就直打瞌睡，半睡半醒間寫完的。題型分為選擇和簡答，但是簡答居然沒像專八閱讀簡答一樣限制within ten words。所以如果明年還沒看見字數要求的話，就狠狠地抄原文或者多寫點把覺得可能的都寫進去吧。篇幅還是挺長的，難度也是有的，假如不因為它又長又難我也不至于被難到發困了。
作文字數要求300詞以上吧，還是350詞？（又忘了）反正都是我們平時不曾寫到過的那么多，所以也要加強練習，可能的話請所在院校的老師幫忙批改啊或者網上有償找一些人批改之類的。今年問的話題是AI，老生常談了，所以明年大概不會了。熱點話題最好能多多關注，也背一些地道的語料啊用法之類的，這樣比較加分。

翻譯基礎
這門我考了122，滿分150。個人覺得一般吧，不溫不火的分數。
題型設置是30分的英漢短句互譯，各15分。120分的英漢段落互譯，各60分。
很多經驗貼都說過，短句英譯漢關注楊士焯老師《英漢翻譯教程》。因為基本（今年應該是15分所有）都是上面原題。漢譯英呢，比較喜歡出一些政治外交文體的里面一些比較有文言氣息或者文化氣息的短句的翻譯或者一些比較中心的政治論斷的句子（eg：全面建成小康社會、全面依法治國、精準脫貧扶貧、建成社會主義現代化強國）。關注最高領導人講話中冒出來的那些精辟的文言句子或者言簡意賅的一些舉旗定向的概括性指向性很強的短句子。
段落翻譯，按往年應該是一大段的，今年都是各兩段，一段30分。
英譯漢段落有一段是文學類翻譯，描述景色啊也有動作描寫心里描寫，還夾敘夾議。我自己還擬了個小標題《人間四月，生生不息》，心里覺得挺美，因為文章說的就是生命的生生不息，描寫的也是三四月的春景，但是看下來得分效果也一般嘛。值得一提的是，英文原文里出現了很多奇怪的花名，遠超我們的詞匯量，其實包括原文的譯者我猜他也未必能不借助字典全部翻出來這些花名，個人知道比較高級的花可能也就daffodil、daisy、tulip、lotus了。有的花即使在中文里我們都叫不上名兒呢，何況英語了。所以遇到這個，不必慌，時刻記住：我不會大家也未必會，我難大家都難。建議是籠統地譯成“花兒”（因為文學類文體嘛），不推薦自己在那兒胡編成什么鳶尾花、紫羅蘭、藍色妖姬吧啦吧啦的。因為始終有一個原則，不要錯譯。譯成“花兒”不夠精確，但最起碼也沒錯，因為根據文章完全能知道那些奇怪的詞是花名，頂多被算個漏譯，改卷老師也心里有數的，哪有人閑得沒事背下來那么多稀奇古怪的花名啊，不可能有人那么面面俱到，除非作弊。
另外一段英譯漢就親和多了，應該是聯合國某機構或者某位政要在“世界減貧脫貧日”上的說話，這種節日致辭類的文體還是要準備一些的，最起碼翻譯時語體要準確、專業、精當。“脫貧減貧”都是官方說法，翻譯成“減少貧困日”“貧困消除日”“消滅貧困日”“減輕貧困日”就顯得非常業余了。這只是舉例，文章里面的很多句子翻譯起來也要做到既精確又要保持言簡意賅。
漢譯英，第一段是一個科技類文本，說是科技類可能夸張了一些，詞匯都是很日常的詞匯，較為簡單。第二段是一個記敘類的文本，說的是一個亭子“畫卦亭”的命名由來，里面夾雜了一些文言文，其實也不難，都是很基礎的漢語文言文。什么“朱文公嘗于此坐沙畫卦”啊，還有幾句說的是朱熹早年一些生平吧。

漢語百科與寫作
滿分150，我考了120。
廈大在這一科的題型近幾年來也漸趨穩定，15年之前是簡答，16是10道選擇，一題5分，并且難度很低，導致那年大家普遍選擇都沒怎么錯，總分分數線水漲船高到了425+。17是25道選擇題，2分一個，今年也是如此。至于考察的范圍，我只能說，這幾年都不怎么考法律、經濟、數理化方面的知識，所以可以少看或者不看，當然取舍在個人。今年的試題比較偏重文史類、藝術類（音樂美術）、還有包括世界上的時事啊新聞之類的。
我記得問了：《梅杜薩之筏》的作者（美術類）
第七交響曲作者（音樂類）
某個什么戰爭屬于哪次大的戰爭，是越戰、一戰、二戰還是？（戰爭史）
Islamism的含義，正確應該是指對異教徒進行圣戰吧（時事）
還有兩題是羅馬神話中的人物（我們平常比較熟悉希臘神話，羅馬神話很懵逼，而且名字翻譯過來都很古怪的，所以只能用蒙的）
“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去”還是什么一句古詩的作者，我居然也選錯了，選成晏殊了，正確答案反正是歐陽修。（文學類）
把我自己不敢肯定的一些百科選擇抄在準考證反面拿出來對了一下，錯了最少8個，反正就是運氣比較背，蒙的基本上都錯了。
除了百科，另外100分是漢語寫作。40分應用文，60分議論文寫作。往年廈大常考的都是演講稿、感謝信之類的。今年畫風一變，考了個畢業論文的中文提綱，這讓我一個現在打著字的此時此刻還沒選題的人怎么辦哦。不慌，瞎掰扯也給它編一篇學究氣滿滿的論文提綱上去。
大作文考的是材料作文（參考現在高考的流行作文題型），給了紅樓夢中的《好了歌》，讓你題目自擬、自定立意，寫一篇800字左右的議論文，詩歌除外。往年是沒有限制只寫議論文的，今年限定死了，原本考前我已經打算不管什么題都寫一篇感情豐沛的記敘文了（可能個人內心戲比較足，真情實感比較能打動人），但無奈，只好帶著鐐銬跳舞嘍，我的策略是：既然立意好像沒法想出太新穎的，因為畢竟四年沒寫過語文材料作文了，挖掘立意的能力基本是退化光了，于是我就盡可能把我所有背過的看過的關于義利觀、生死觀的一些名句往上搬，顯得很有文化的樣子。“茍利國家生死以，豈因禍福避趨之”“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏”“金子化成灰塵，分離成原子，在空中飄忽、飛揚。人在呼吸中把它吸了進去，它就變成了良心上的一種負擔，使良心沉重、閉塞；它同有錢人的靈魂結合，使有錢人傲慢；它同窮人的心靈結合，使窮人粗暴”“萬鐘則不辯禮義而受之，萬鐘于我何加焉！為宮室之美，妻妾之奉，所識窮乏者得我與？鄉為身死而不受，今為宮室之美為之；鄉為身死而不受，今為妻妾之奉為之；鄉為身死而不受，今為所識窮乏者得我而為之：是亦不可以已乎？此之謂失其本心。”
初試今年是2月初就出了成績，分數還可以，就捎帶手看看書，準備一些復試，寒假還是浪的居多。3月9日廈大外文學院發了研究生復試通知，3月14就復試了，上午筆試，下午面試。
筆試就在外文學院院樓，南光三或者叫德貞樓，面朝大海的院樓，白城校門進去最近的一棟就是嘍。每年考的題型復試通知里會有，權重也有，如果進了復試多加關注。
今年的復試筆試題目比往年貌似也有變化，聽力題20分，翻譯題，作文題。只記得聽力是20分，另外兩個題目分值分配忘了。前10分10道選擇，是類似專八那種，不給題目，播一段inter*iew然后再播題目，憑記憶選，一遍。后面10分就比較坑了，因為專八是15分的mini-lecture，15個gaps to fill，而這個聽力題只有10分，所以出題人干脆就把這一問改成了Q and A 形式，問了三個問號，然后你在聽力過程中聽記，聽力內容也還是個mini-lecture。我考試時候沒看見題目的instruction下面還藏著兩行問題，以為最后會發張紙上面像專八考試一樣讓我們gap-filling，所以當發現時聽力都報完了，這10分基本就飛了，只能瞎寫一些聽力中聽到的字眼。想來這也是我復試差點滑鐵盧的原因了。
翻譯兩段都是漢譯英，變化所在。往年都是英譯漢、漢譯英各一的。考的是習總講話中的衛生健康方面的，兩段應該來源一篇。反正就是多看，記住一些術語的譯法之類的，平均人均壽命啊，公共衛生與健康啊。
作文又是AI對翻譯的影響，問你覺得AI會否替代人工翻譯，多年后翻譯會否失業，你的看法。字數貌似沒限制了？是怕有人時間不夠吧。但是肯定盡量寫上300啊。
筆試全程時間很緊，墨跡的人很容易來不及，我也就是正好的時間。所以速度和質量兩者在準備復試時都要注重。
下午的面試是在基金樓，具體位置說不清，大家進了復試以后自己去思明校區里找吧，別遲到了。到了指定教室后抽簽，進入復試總共8個，我抽到2號，不太好的排號，因為老師一開始會比較嚴格吧，事實證明復試成績真的很一般。今年復試題目也是很大變化，不僅僅是不需要自我介紹了，而是再三強調不允許自我介紹，切勿透露身份信息。進去以后可以打聲招呼，然后老師就會給出指示，讓你把桌上的紙翻過來，不出聲看兩分鐘，紙上的文章是中文的，篇幅300字左右吧，說的是中國的新四大發明，以及中國之前在一次次技術革命中落后于其他發達國家，被拉開差距，但在最近30年間快速縮小差距，未來可期，之類的balabala。兩分鐘后，讓你用英語復述剛才的段落，不用逐字逐句（逐字逐句怕是也沒人做得到），緊接著提問你對材料中觀點的看法啊，然后順著你的話茬問了一堆，共享單車使用中公共道德問題，你是否遇到過不文明現象，如何更好引導其發展，還有居然又問了AI對翻譯職業未來帶來的挑戰。我直白了當地說這個早上剛考過哎（怎么又來了），然后讓我再說一遍你早上的觀點嘍，然后問問你覺得哪個領域AI還做不到取代人工翻譯（當然文學翻譯領域啊，總書記帶個有道翻譯蛋，結果演講里冒出一句“廈庇五洲客，門納萬頃濤”，翻譯蛋肯定傻眼，不過很后悔復試時沒直接蹦出這一句，因為時間到了，老師催著我做conclusion了，不然肯定加分很多）。
以上就是關于今年廈大MTI的考題、題型分值各方面的回憶，因為廈大是不會公布每年考研試題的，只能靠一屆一屆的這樣回憶。
說幾點經驗和一些告誡吧：
1. 關于擇校：不要盲目。有人覺得一個四非院校的都考上了，我一個211甚至985的考個廈大不成問題，可是問題不是這么衡量的。在學校我的績點都專業倒數，那意味著排我前面的全都能考上廈大嗎？那如果更差的院校就一定考不上嗎？本科院校實力不代表學生個人水平，什么院校*高考失利的大手。考研考的很全面，尤其MTI，是你全面的中英文語言素養，這些都不是你期末突擊一下考試然后獲得很漂亮的績點就能具備的。當然如果你能夠每天這樣像期末備考一樣努力，那或許有希望。語言素養、功底是積累出來的。不要太盲目自大，好高騖遠，但也不要自我懷疑、畏手畏腳。該有的自信要有，但是也要清楚自己幾斤幾兩，別專四擦線及格、六級剛過500也想著報個牛校。這樣只會浪費時間、得不償失，因為冰凍三尺非一日之寒，很多素養功底上的積累即使一年也顯得杯水車薪，何況很多人只準備半年。
2. 關于考研期間的心態調適和勞逸結合。除了政治，我沒有推薦其他三科的用書，因為我這三門幾乎都沒怎么準備，買來的書全部沒有做完看完。當然這一方面是因為我清楚我的功底如何，在大學前12年的基礎教育階段已經積累了足夠多，另外一方面就是我也把很多時間用去了玩樂，吃飯，電影，甚至每天在圖書館用筆記本電腦玩半個小時小游戲，這些全部沒有落下。這也就沒有造成我對考研的過度恐慌緊張，覺得稀松平常，它還不足以讓我嚴陣以待到放棄想看的電影、想約的飯、該睡的午覺、想打的球，所以全程心態平穩，除了現在覺得居然時間過這么快，一轉眼都擬錄取了。考試時候的心態就是：該認真對待要認真，遇到難題怪題不要慌，我難大家都難，我難大家或許更難。備考期間睡覺別太晚，也沒必要太刻意變換作息，畢竟顏值和實力是同等重要的，熬夜使人變丑。
3. 個人經驗習慣。考研備考期間衣服可以穿暖和點，不要貪涼，枸杞水可以泡起來，保養好身體，身體是革命的本錢。最好能戒網，我暑假每天晚上就是在斷網的環境下看書，畢竟手機真的是很大毒瘤，拿起來就是以小時為單位開始浪費。I mean 斷網是為了提高看書效率，不是讓大家一整天沉浸在書里，運動啊，網游啊，和朋友啊，玩的時候玩好，學的時候效率提高就好。
4. 老師喜歡的永遠是又會玩又會學的學生，這點想要做到真的非常難，因為人的時間都是有限的，所以提高效率吧，做最該做的事，有的沒意義的練習、課程、甚至是人、感情都要有所取舍。
最后，祝大家19考研都能夢想成真吧。有需要政治資料的可以聯系。其余的我真的已經傾囊相“寫”了。

來自iPhone客戶端