2018年廣外高翻MA初試402分經驗帖

少帥1212530 · 發表于 2018-5-1 19:40

英語水平測試：119
這一科是十分考察基礎的一門學科，一定一定要引起重視，這門科目分為完型。詞匯辨析。改錯、閱讀四個部分，全部都是客觀題。大家記住，客觀題的重要程度要遠遠大于主觀題，因為客觀題的答案是固定不變的，一就是一，二就是二，是考察基本功的，因此分數非常容易拉開差距。這門科目全部是客觀題，所以這門科目想拉開檔次也是最為容易的，重要性不言而喻，個人認為復習的時候應該把這門科目當做最重要的一門來看待。首先第一個題型完形填空，是給出30個單詞，分別填入文章中的30個空中，無需變形。這個題型是最容易拿到分的，我認為錯誤數量一定要控制在三個以內，底線是不能超過5個。做題時一定要先通讀文章一遍，理解了文章的意思之后再來填空，第一遍讀的時候無需理會每個空都應該填什么。這個題型我就不再贅述了，只要定期保持一定的訓練量就可以了。接下來是改錯，改錯這個題型很重要，這個題型我認為最好是每天都要練習，因為準確度完全是刷出來的。考試的難度和專八改錯相當，大家完全可以拿專八的習題冊來練習。我當時是用了星火和華研的兩本專八改錯練習冊。今年的改錯也不是很難。但是我必須強調一點，改錯的錯題自己必須要看第二遍，切記。如果不看第二遍的話第一遍你相當于白做，不去溫習的話那么你之前做題的時間完全沒有任何意義，因為僅僅一遍你是不可能把他印在腦子里的，只要沒印在腦子里那無論你刷多少題都毫無意義。不只是改錯，其他所有題型所有科目，只要做題了就必須看第二遍，這是讓你做題不白做的唯一方法。然后是詞匯辨析。考試的時候是一句話里有一個空，給出四個單詞選項選擇一個正確的填入，但是即便這個單詞是正確選項，有可能不是正確的形式（也有可能是正確的），你需要變形之后再填入，所以大家現在背單詞的時候就可以多多留意一下各種變形。詞匯辨析是一個大Boss, 是最難的一道題，而且沒有任何技巧可尋，只能是多多積累，越早下手越好。前面兩個題型不用下手太早，可以到后期八九月份沖刺的時候刷題便可，開始太早反而不太有利。但是詞匯辨析是能多早開始準備就多早開始。這道題的詞匯范圍主要是專八詞匯，也會出現少許GRE詞匯，所以專八詞匯必須記得特別熟練，GRE詞匯的話如果時間充裕可以翻閱了解一下。這里我必須強調一下背單詞的方法，在前期，也就是9月份之前，大家可以每天專門花出特定的時間來背單詞，時間多久都可以只要自己能夠接受，把背單詞當做一項正式任務來做。但是，等到后期9月份以后，除非你的詞匯量真的特別差，否則我強烈建議不要專門拿出特別長的時間來背單詞，因為這樣效率很低。沖刺期的時間十分寶貴，如果這個時候你還把特別長的時間都浪費在背單詞這種事情上是萬萬不可的。這個階段背單詞也一定要背，但是必須是把它安排在碎片時間里，比如吃過飯之后你不可能馬上又去坐著學習，起碼要散步消化一下，這是借著散步的功夫就可以背單詞，又或者是所有的學習任務做完之后、臨睡前等等，總之，背單詞在這個階段堅決不可以占用你的正經復習時間，只能是在碎片、零散的時間中進行。而且大家要注意，背單詞永遠是背過的詞匯遠比新的沒背過的單詞重要，也就是說當你無法保證之前背過的單詞都已經記牢的情況下，這時如果時間有限逼迫你不得不在重新背一遍之前的單詞和背新的生詞中選擇一項的話，你必須是選擇前者。切記，背過的單詞永遠比沒背過的要重要！所以我建議大家要有一個自己的小本子，專門整理出來平常做題、閱讀中遇到的生詞，然后你對這個小本的重視程度一定要大于什么紅寶書啊如魚得水啊那些單詞書。或者還有一個方法，大家可以直接把單詞放在手機app上。我當時用的就是有道詞典，也給大家推薦一下有道吧。其實我在上高中的時候是非常鄙視有道的，因為我覺得他的單詞釋義都寫得太簡單了，有的甚至不正確，但是最近這幾年有道已經把朗文字典、牛津字典全部囊括進來了，可以說是非常全面了，大家在查詞的時候一定要看里面朗文或者牛津的釋義，千萬不要看有道的那個“簡明”釋義，那個是不準確的而且沒有例句，不看例句你根本不知道怎么用。我當時的做法就是做題遇到生詞的時候用有道來查，查完之后把這個單詞直接放到里面的“單詞本”里去，過后集中觀看。在app里看的好處就是因為里面的解釋很詳細全面，所以你可以順便留意一下這個單詞的各種變形。比如動詞的現在、過去分詞形式、名詞形式、形容詞的副詞形式等等，畢竟考試的時候詞匯辨析這道題大部分情況下需要你變形，如果你選對了但是變形變錯了只能得一半分。另外，詞匯辨析這道題大家要注意一下復習重點，考試的時候是讓你區分長得很像的單詞，而不是讓你區分近義詞。就比如它會考你類似considerable和considerate 、affectation和affectionate、ingenious 和ingenuous 這種長得非常非常像，但是意思大相徑庭的單詞，你不能混淆。它是不會考你類似change 和alter這種近義詞的區別的。所以重點千萬不要搞錯，有些同學復習的時候竟然把重點放在了區分“近義詞”上，這樣方向就完全錯了。你需要留意的是那些長得比較像但是意思截然不同的單詞，這些單詞主要就在專八詞匯的范圍里，也有一些在GRE范圍里，所以必須把專八單詞背的很熟，能力允許的條件下也可以涉獵一下GRE，但那是在時間充裕的條件下，否則不要把它作為重點。這道題考試的時候也會出現一些生僻詞匯，所以單詞肯定是記得越多越好，但是不要為了多而多。記住，貪多務得，還是前面說得，背過的單詞永遠比沒背過的要重要，千萬不要囫圇吞棗。少則得，多則惑。最后說一下閱讀，廣外學碩的閱讀全部都是選擇題。閱讀的話就每天都要訓練，一方面是增加閱讀的能力，另一方面也是可以擴充自己的詞匯量，一舉兩得。詞匯量是所有題的萬能法寶，而閱讀又是最能積累詞匯量的。更為重要的是，閱讀在考試中所占的分值也是極大的，所以我認為練習閱讀的時間其實是效益最高的，這么占便宜的事情一定每天都要做。還是像剛才說的那樣，閱讀里遇到的生詞一定要查閱整理下來（但是在做題時不要查，先劃下來，等做完后面的題目對完答案了之后再來查閱里面的生詞）。在閱讀中一旦看到人名、地名或者專有名詞大家一定要圈一下，因為一旦某道題目考察文章的細節一定就是有關那些東西的，所以圈出來有助于你回過頭來尋找。為了做題速度，可以在開始讀文章前先讀一下文章的問題，不過讀個兩道題就好了，萬萬不可一下子把所有問題全讀完，這樣你肯定記不住的。讀個兩道題左右，之后帶著這兩道問題來讀文章，可以大大增加做題速度。
推薦書目：
《專四語法與詞匯1000題》
《專八改錯》（星火、華研）
《專八閱讀》（星火、華研）
《專四完形填空100篇》

英語寫作與翻譯：127
這門科目全是主觀題，一共四個題型，小作文、大作文、英譯中、中譯英。小作文是讓你概括文章內容，它給出的文章內容會很長，要求你用很短的一段話概括出來。比如原文有750字，你必須用120-150的字數把文章內容囊括出來，而且不能出現和原文一模一樣的句子，不能照抄原文的任何一句話。這道題還是需要一定的技巧的，不過不難。大作文的話字數要求是400字，今年作文的內容是講文化交流對于一個國家很重要，現在也有越來越多的外國人想要了解中國文化，你認為一名研究生應該為我國的文化交流做些什么？這里給出一個建議，那就是盡量不要打草稿，因為這門科目全是主觀題你要寫的東西真的非常的多，后面英譯漢漢譯英的內容也不短，所以這么多內容如果你打草稿的話是非常有可能來不及抄上去的。哪怕寫的慢一點也不要打草稿。大作文的話我覺得就是平常積累一些比較好的表達就可以了，比如雅思、托福的寫作書都可以看一看，里面有一些高分句型、漂亮的短語、詞匯、固定表達什么的背一背。翻譯的話廣外比較喜歡考記敘文和散文（散文不是那種抒情的散文，不要把復習方向搞錯，是偏向議論、表達觀點的那種散文，有時會結合一些夾敘夾議），學碩上的翻譯基本不會出現像CATTI的那種政府工作報告的官方文章。去年英譯漢考的是有關橘子的，說作者很喜歡橘子，然后列舉出了橘子的各種優點以及自己對橘子的贊美，不難。漢譯英考的是對于有些人寫文章時空話連篇的批判。文章有很多句子都是大白話，翻譯成英文時要巧妙處理。總的來說，這個科目全部都是主觀題，正因如此，對于這門科目的復習萬萬不可占據你大量的時間，因為我一再強調了主觀題是拉不開太大差距的，大家可以回憶一下高中時你的語文、英語作文的分數會和別人差多少，我覺得能差出5分以上的情況都很少見。當然這門科目也不乏出現分數低的情況，但是分數低的原因主要就有兩個，第一就是沒寫完卷子，像我剛才說的有些同學喜歡打草稿導致后來來不及抄上去，這是致命的；第二就是作文的字數不夠或直接跑題了、翻譯的時候錯譯很多。只要以上兩點你能杜絕，這門科目的分數絕對不會太低，大家想想在翻譯的時候只要都能看的懂，翻譯出來的東西又能差多少？所以這門科目一定不要投入太多的精力，重點還是放在基礎知識上，放在客觀題上，也就是英語水平測試。客觀題能夠明顯拉開差距，主觀題拉不開什么太大差距，我個人這門科目的準備就是在零碎時間的時候背一些托福雅思作文書上比較好的表達，然后后期12月份沖刺的時候集中整理一下。大家記住，翻譯和寫作是相通的，翻譯就是寫作，所以寫作如果積淀起來了，翻譯是不會差的。
推薦書目：
《十天突破新托福寫作》
《專八作文》
《韓剛90天攻克三級筆譯》（這本書是我備考三筆的時候用的，主要就是看一下它后面的附贈真題小冊子就可以了，如果不考CATTI的話這本書也可以用來準備翻譯，很不錯的）
《英語筆譯實務3級》
《武峰12天突破英漢翻譯》

日語：81
這門考試分為單詞、文法、閱讀（題型全是選擇題，內容可以參照JIPT考試）外加翻譯。翻譯是日譯中和中譯日，前者是段落，只要看懂就問題不大，后者只是句子，一句話的那種，五道題就是讓你翻譯五個句子，不難。這門科目我很早就開始下手了，在大二的時候我就開始學習日語了。那時還沒有打算考研，單純地就是想學一門二外作為日后的籌碼，這或許就是我們常說的機會總是留給有準備的人吧。我當時是2016年7月考的N4、12月考的N3、2017年7月考的N2。因為是這樣由低到高一步一步走過來的，所以基礎打得很扎實。而且為我后期9月份之后的沖刺復習階段打下來良好的基礎。我在9月份之后花在日語上的時間很少，因為確實沒什么必要了該會的感覺都會了，畢竟當初備考N2,N3的時候簡直是不能再用心，市面上能買到的練習冊基本都被我刷遍了。而且官方的教材《新標日》我根本就沒有看，復習的時候完全就是把之前刷過的N3、N2的練習冊重新復習了一遍，既熟悉又輕松。日語這門科目我給大家一個建議，那就是一定不用讓所謂的“背單詞”占據你復習的時間，考過JLPT的同學都應該知道，考試的時候單詞都是選擇題，你只要保證看到這個詞能夠選出來就可以了（廣外的考試也是一樣，單詞、語法、閱讀的題型全部都是模仿JLPT）, 換句話說你只需要會認，因此那種特意花時間去在紙上默寫單詞的方式是最笨的效率也是最低的，根本沒必要。那怎么學？我給大家推薦一本特別好的書，叫做《紅藍寶書，新日本語考試N3/2 1000題》這本書就是給大家用來對癥下藥的，完全就是按照考試的模式來編的練習題，每章都是一頁習題，一頁詳解。詳解那一頁真的特別全面，非常詳細而且拓展的很到位。因此每個單元的詳解那一頁一定要看的特別熟練。把時間用在刷這本書的題上才是最高效且有效的學習方式，千萬不要傻傻地把時間花在捧著一本單詞書傻傻地背甚至傻傻地默寫，沒任何用。把寶貴的時間花在刷題上，花在把剛才那本1000題看熟上。當然，不僅僅是那一本書，還有一些好的習題冊，我一會兒會在下面詳細列舉出來，如果時間充裕的話我列出來的這幾本書大家最好都要看熟，一本都不要放過。而且這種刷練習冊的學習方式只需要你有一點微薄的基礎就可以了，有400左右的詞匯量，熟悉基本的N5、N4語法就夠了。當然，如果有些人這時候說，我是零基礎怎么辦？這里我必須強調一下，現在已經快5月份了，如果你是年底打算考研，但是這個時候二外還是零基礎完全沒有接觸過的話，我十分嚴肅地告訴你，你必須要慎重考慮是否報學碩。我說句不好聽的話，除非你的天賦異稟，否則這個階段你的二外還是零基礎還想報學碩的話，你九成的可能性是給人家當分母。學碩的競爭性之所以小于專碩，就是因為要考二外，換句話說，報考學碩的人，一定是二外有優勢的人。你想考學碩的話，二外堅決不能成為你向下拉分的科目。廣外的日語難度是在N2左右，前面單詞文法的題型N3水平就夠了（但是詞匯方面對于平假名的單詞要著重留意一下，廣外有時對于平假名的單詞考察很細致，所以在積累的過程中看到平假名的單詞一定著重留意一下），后面的閱讀、翻譯會出現N2的一些句型、文法。所以日語的水準底線是N3，最好能夠達到N2。現階段還是零基礎的同學，一定要慎重考慮要不要報學碩。因為我個人覺得，就算你很勤奮，能在12月之前沖到N2水平，你付出的代價也過于大了，因為想要在短時間內達到這么高的水平你需要全身心地投入，這樣勢必會影響你其他科目的復習，拆東墻補西墻，結局是一樣的。其他不是零基礎的同學，我認為現階段的主要任務就是學習二外，也就是一直到8月份之前的這段時間里。我覺得這段時間如果二外基礎一般的同學可以只專心致志學二外這一科，別的科目暫時不用考慮，方法的話按照我剛才說的就可以了，刷題，把我推薦的那幾本書看熟。另外如果覺得自己此階段還不具備N4的語法詞匯基礎的話我強烈建議去報一個輔導班。前期基礎差的時候，有老師帶著你引導著你學，效率遠遠大于自學。所以這個階段我不建議自學，因為你會有很多困惑阻礙著你。到了后期你有一定基礎的時候（掌握差不多N4的語法詞匯基礎）就一定要自學了，因為這個時候自學的效率要遠遠大于上輔導班，此時你必須跟著自己的腳步學，和基礎差的前期正好相反。對于明年考研的同學，我建議二外這門科目要以考促學，這是最能提高你水平的辦法。N3、N2都可以去考一考，每參加一次等級考試你都會發現自己的水平得到了貨真價實的飛躍。比如2020年考研的同學，就可以參加一下19年7月、12月以及2020年7的日語等級考試，當年12月的考試就不要參加了畢竟距離考研太近了，會影響到你沖刺階段其他科目的均衡時間分配。最后再強調一下。想拿下廣外學碩的日語這一科，底線是具備N3的水平。最好能達到N2。今年考研但現階段二外還是零基礎的同學，慎重考慮。
推薦書目：
《紅藍寶書，新日本語考試N3/2 1000題》
《新日本語能力考試N2/3/4文法強化訓練》（20回強化訓練）
《新日本語能力考試N2/3/4文字詞匯強化訓練》（20回強化訓練）（這本書也很好，首頁就會把高頻詞匯總結出來，總之這本書上出現的所有單詞全部要看熟，沒得商量）
《完全掌握新日本語能力考試N2/3級語法》
《完全掌握日本語能力考試語法問題對策3級》
《新日本語能力考試N2/3/4讀解強化訓練》（適當練習幾篇就可以，閱讀不需要大量刷題只需要保持題感）
N2、N3歷年真題（備考JLPT時用，不考的話可以不用看）
政治 75
政治這門科目，如果是理科生的話我建議從現在五月份開始就要著手準備了，因為你是零基礎對于馬克思主義哲學與政治經濟學的理解需要一段時間的沉淀才能夠真正掌握，所以五月份就差不多要開始了，文科生的話我覺得最晚不要超過九月份就沒什么問題。政治最難的地方就是多選題，一定要多練多刷，選擇題是刷出來的。另外，我給大家強烈推薦一位老師，叫徐濤。他的微博叫做考研政治徐濤，大家可以去關注一下。徐濤的網課真的是講的無比生動，而且內容很細致，用最通俗的語言讓你把晦澀的問題理解透徹。毫不夸張地講，考研復習期間看他的網課是一種讓你放松的樂趣。
教材的話就買肖秀榮的就可以了，畢竟是公認的最具權威的，肖秀榮三件套就是用來復習政治的教材，沒有之一。尤其是精講精練和1000題，精講精練那一本書只要是標記綠色的部分一定都要看熟，1000題的話至少刷兩遍（第二遍只刷第一次的錯題就可以了）。但是肖秀榮的網課大家堅決不要看，因為真的是十分枯燥，照本宣科，你根本就不可能聽得進去，完全是在浪費時間。想看網課的話一定要去看徐濤的，沒有之一，這是讓你在政治這門科目中最節省時間的辦法。看網課是讓你打好基礎，之后自己必須要多多刷題，得選擇題得天下，你最后政治的分數就是你選擇題的分數的一倍左右，所以選擇題必須重視。我當時是刷了肖秀榮1000題和徐濤的優題庫，以及后期的肖四肖八和徐濤的沖刺八套卷。記住刷過的題中錯題必須要看第二遍，沒有任何商量，否則的話之前的題你等同于沒刷，因為一遍你是不可能記住的，不看錯題對不起之前刷題的自己。政治這門科目選擇題還有一個特點，那就是平常做題的時候你必須把每個選項都搞清楚才可以，因為每個選項都可能藏著一個知識點。這道題你選了A，答案也確實是A，但不代表你這道題會了，你必須明白BCD為什么錯，這樣才算會了。大題的話不用擔心，前期完全不用理會，那是后期12月份以后才開始準備的事情，我當時背的是徐濤的小黃書最后20題，那本書大題押得很準，連續數年都是全部壓中，所以大題直接等他12月份的小黃書出版了去背就可以了，最需要重視的還是選擇題。當然，刷題是九月份乃至十月份以后再去干的事情，前期的話必須重視基礎，先把基礎知識、脈絡框架理清楚，尤其是理科生。文科生的話也不要盲目自信哈，考研政治真的有很多地方是和高中不一樣的，而且就算一樣的地方，估計你也忘得不少了，所以萬萬不可大意。本來文科生有很大優勢，千萬不要因為過于自信而讓你的優勢反而轉化成了劣勢。老師的話一定選擇徐濤，因為我當時是看了很多老師的網課，是經過對比了之后的親身體驗，徐濤真的是講的最棒的。大家直接從一開始就跟著徐濤，會省去我當時不少浪費在別的老師身上的時間。這門科目說實話我不太建議大家自學，因為很多知識點很碎很龐雜，有一個老師帶著你給你講一講會讓你的印象十分深刻，記得也牢固，這樣效率就提上去了。要不然你總是背了忘忘了背，效率很低。（但是必須是講課生動的好老師才行哈，如果你去看肖秀榮的網課那跟沒看沒什么區別，還不如把時間省下來自己看書）
推薦書目：
《肖秀榮三件套》（1000題，精講精練，10年真題解析）
《徐濤優題庫》
《肖四肖八》
《徐濤終極預測八套卷》
《徐濤沖刺背誦筆記》
《徐濤考前必背20題》（用來后期12月份以后背誦大題的，這個和肖四選擇一個來背就可以了，我背的是這個因為這個出版時間相對較早，去年這本書大題全部押中）
考研是一場硬仗，我當時準備考研的時候就是以考促學，在17年九月份之前，三筆、二筆、N3、N2我都去考了，也正因為要準備這些考試讓我時刻保持的勤奮學習的狀態。明年考研的同學也可以學一下我這種方法哈，以考促學。今年考研的同學就專心備考就可以了。只要你在正確的方向上運用著正確的方法，確保這個前提了以后，努力付出是一定會有回報的。努力和方法同等重要。加油！

來自iPhone客戶端

忍特斯奈爾 · 發表于 2018-5-1 22:20

老鐵威武！

大哈卷 · 發表于 2018-5-1 23:40

前輩好厲害

來自Android客戶端

CarryOn66666 · 發表于 2018-5-2 00:47

[吐舌][吐舌][吐舌]樓主棒棒噠！

來自iPhone客戶端

Sophia128 · 發表于 2018-5-2 09:33

您好，想請問您當初在選學碩和專碩是猶豫過嗎，翻譯選學碩的優勢是什么？謝謝謝謝

來自Android客戶端

少帥1212530 · 發表于 2018-5-2 12:04

Sophia128 發表于 2018-5-2 09:33
您好，想請問您當初在選學碩和專碩是猶豫過嗎，翻譯選學碩的優勢是什么？謝謝謝謝 ...

我當時有猶豫過，一開始也在專碩和學碩之間徘徊。學碩的優勢就在于競爭相對較小，學碩每年的報考人數差不多是300多人左右，專碩至少都是1000人以上，去年超過了1500人。但是學碩的難點就在于要考二外。我當時之所以下定決心考學碩，就是因為17年7月份的時候考過了日語N2。考過了N2，日語水平又得到了飛躍，之后完全可以說二外對于我來講就算是優勢學科了。這樣一來一方面學碩競爭小，另一方面我還有著優勢，所以勝算就大大提高了。如果你在猶豫專碩和學碩，我給你的建議就是你有沒有信心把二外變成自己的優勢學科哈。如果有信心就報學碩，沒有信心就報專碩。畢竟二外基礎好的人和基礎不好的人很容易拉開差距，百科只要用心背，是拉不開太大差距的。

來自iPhone客戶端