2018廣外商務英語復試筆試真題回憶

趙蘇琪

1.選擇題，共有十道題，一題一分，考了lagueVS.parole的概念提出者是誰，competenceVS.performance 的概念提出者是誰等等，這里不再詳述。
2.名詞解釋，一題三分，要求舉例，考了有 duality，diachronic linguistics，corpus，morpheme，hyponymy 。
3.簡答題，第一題考得是syntagmatic and paradigmatic relations,一共十五分；第二題考得是conversational implicature,一共十分。
4.英漢互譯，一題漢譯英，一題英譯漢，各十五分，等會兒把原文附在最后。
5.作文，二十分，題目是：生態文明建設越來越重要，作為中國公民，應該怎么做？

漢譯英原文：
男人用眼睛看女人,而女人用心靈看男人。男人注重女人的外觀,一絲不茍,所以才會有所謂 女為悅己者容 的說法。從古至今也沒有聽誰說過 女為悅己者修身養性 。喜歡女人有美麗容貌也算是男人的弱點嗎?正好相反,從遺傳的角度說,這恰恰是使得后代形象具有美感的明智抉擇,何罪之有?人的天性愛美,女人又是大自然中美的極致,這種銷魂的美促使男人建功立業、創造未來。我不認為美貌可以不包含氣質,性格和教養的美.只有鐫刻著靈魂之美的容顏,才有資格被稱作靚麗.

漢譯英原文：
Whoever succeeds in extracting that money will have to do so with discretion. Bankers know well enough not to flaunt their bonuses, given the public anger toward the financial sector and the country’s persistently high unemployment rate. \\\"The show-me piece of jewelry and show-me car has gone very out of style,\\\" Olsen says. \\\"It isn’t that the money isn’t there. It’s just that flashiness is pooh-poohed.\\\" Flashiness or understatedness—the style of the wealthy can always shift.

最后提醒一下，雖然卷子上寫的考試時間是兩個半小時，但是實際考試時間是三個小時，所以時間很充裕。
來源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8633514]2018廣外商務英語復試筆試真題回憶[/url]

來自iPhone客戶端

Hsueh11

學姐，請問有廣外商務英語真題嘛

來自Android客戶端