18年北外翻譯學（翻譯理論與實踐）考研感悟貼

Silverli1206 · 發表于 2018-4-13 11:42

一、??衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴
??????????????????? ?---強烈的“北外情結”
????????????????????
我是一個文靜的普通的男生（離傳說中的男神似乎很遠。哈哈），但是我總是懷著無限的希望和豐滿的理想去燃燒自己，以冀能夠鍛造出一個完美的自己。22歲的我，來自于一個雙非的二本院校（盡管如此，我是那么喜歡它，不僅僅在于它濃厚的學習氛圍，還因為在那里認識了一群志趣相投、抱負遠大的“難兄難姐”）。去年一戰，我報考的是北外英語學院的筆譯專業，但是光榮敗北。今年二戰，我選擇了北外英語學院的翻譯學（翻譯理論與實踐）專業，初試成績如下：總分372，政治60，法語：64，英語基礎測試：116，英漢互譯：132。（專業課成績第一），復試成績88分（第三名），我最終以總分第二的成績被北外錄取（知道成績的那一刻，激動的心情難以言表，甚至手足無措起來，呵呵，此處省略500字）最后在心里吶喊起來---北外，北外，我來了！驀然回首，差一點老淚縱橫。都說“考研有風險，選校應慎重”，去年的時候我也曾迷茫過，我跟幾個朋友說我考北外的時候，他們就會跟我說什么“選擇比努力更重要”“換個學校吧，北外很難考的”“考北外的可都是985和211學校的大神啊”“謹慎謹慎謹慎”，也有人說“就你這水平還敢考最高級的學校”之類的。總之，基本上沒有人相信我能考上，包括我自己。后來老師、同學問我考什么學校，我都不敢說了。連父母都瞞了兩年。一路走來，我之所以能夠堅持下來，初心不改，癡情感天，一切就來源于自己心中那份強烈的“北外情結”吧，對北外的那份向往和暗戀，時日已久-----天是云的故事，海是帆的故事，水是山的故事，而北外就是我的故事！既然選擇了遠方，便只顧風雨兼程吧！“會當凌絕頂，一覽眾山小”，?所以說，如果你們和我一樣，心中有一個甘愿為之奮斗的目標的時候，去做一名挑山工吧，攀登，就是你唯一的選擇。

二、?獨上高樓，望盡天涯路
???????????????---孤獨而充實的初試備考旅程?????????????

因為一戰準備的不充分，理想幻滅，我就像呂西安一樣，一度彷徨墮落，信心動搖。但是這種狀態持續了不長時間，在夢中，我仿佛聽到了千里之外的北外的召喚，所以決定二戰北外，我要“復活”。我之前看經驗貼，有一些學長學姐是7月份、甚至是9月份開始準備的，而且是邊工作邊考研，對于他們來說考上北外簡直就是a?piece?of?cake。我覺得他們應該是基礎比較好或者是很聰明吧。鑒于我這個人比較笨，學東西很慢，而且本科院校也不占優勢，所以在2017年1月份就開始準備考研了，并且初步決定報考翻譯理論與實踐專業，下面我就分科敘述一下我的學習過程和參考書目：
1、政治和二外法語
政治我是9月份才開始看的，沒有報班，也沒有看視頻。我先過了一遍大綱，然后開始做肖秀榮1000題。做完一遍之后開始背疾風勁草。12月份開始做肖8和肖4。政治的復習方法不外乎就是背，背熟了才能應對所有變化的題目。大家在學習的時候不妨采取分散記憶或者隔時記憶（隔一段時間再復習一遍，爭取多背幾遍）。
法語我準備得較早，五六月份就開始了，我先把大學的法語課本過了一遍，后來就用的北外的法語書（馬驍宏編著的法語1和2）進行練習，但是我發現語法什么的都差不多，所以我就走馬觀花地看了一遍。到七八月份就開始做題了。北外法語題型是：35個單選題、一篇完形填空、兩篇閱讀、5個漢譯法、一篇法譯漢。我看的書有王靜的《法語二外全真模擬試題與精解》、《法語語法+詞匯練習800》、《大學法語?考研必備》，我覺得有這些書就足夠了。到12月份就開始做真題了。真題是必須要做的，因為北外法語考原題的可能性挺大的。
今年文學類?政治和二外的單科線是55分，大家要合理地安排好兩門課的復習，如果時間充足的話，還是要盡量去爭取考高一點的分數，今年報考北外的一些高分大神（不乏400+的），就因為單科線沒過55而留下了莫大的遺憾。
2.基礎英語測試（技能）
????基礎英語測試的試題類型一般分為兩個部分----第一部分是閱讀理解，這一部分又分為三個板塊：①兩篇閱讀的單項選擇，②一篇閱讀選True?or?false,?③還有一篇是gap?filling。第二部分是英漢互譯：一篇英譯漢，一篇漢譯英。針對專業的題型和要求，我就先從1月份準備專八開始，做了《標準閱讀100篇》，里面的文章都很地道，而且也有譯文，做題的過程中我會把好詞好句都標注出來，做完題之后記在筆記本上，第二天早上再背過。考完專八之后，就沒有買任何的閱讀書。我唯一做的就是每天堅持閱讀兩到三個小時的外刊，包括《英國衛報》和《金融時報》。我尤其喜歡《英國衛報》里面的評論性的文章，一些記者的文筆確實很美，我會把好句子都摘抄下來背過。比如說有一句話：There?is?a?deep?vein?of?pessimism?running?through?the?collective?psyche.?Vein,?run?through,?collective?psyche都用的很棒，可以用在翻譯和寫作當中，不過也要注重文體。還要給大家推薦一個軟件“FT中文網”，上面有許多中英文的新聞，可以用來積累自己的詞匯和閱讀量，從而提高自己的翻譯和閱讀水平。11月份的時候又買了兩本專八改錯書做了一下。12月份把近十年的真題都做了一遍。閱讀題很多都是來自于外刊，因為我經常讀外刊，所以做起來還是比較得心應手的。
3.英漢互譯（筆譯）
北外英漢互譯的題型是：①英漢互譯，包括兩篇英譯漢，兩篇漢譯英（有時候是一篇英譯漢，一篇漢譯英），②作文：一篇英語作文，一篇漢語作文。兩篇作文總共是50分，主要考察學生對某一觀點的理解。題量還是挺大的，我考試的時候在翻譯上耽誤了很長時間，結果作文差一點就沒有寫完。看了一下往年翻譯我學的真題，好幾年都考了文言文翻譯，而且比重還蠻大，然后就開始看文言文的翻譯書了。八九月份看了王宏印的《中國文化典籍英譯》和徐英才的《英譯唐宋八大家散文精選》。十和十一月份看了林語堂翻譯的《浮生六記》，十二月份看了羅經國的《古文觀止》。不過去年沒考文言文的翻譯，所以今年考的可能性還是挺大的，希望考生們密切關注。有關翻譯理論方面的學習，我是八九月份才開始看，參考書就看北外官網上推薦的三本就可以了，分別是：馬會娟的《當代翻譯理論選讀》、根茨勒的“Contemporary?Translation?Theory”和巴斯奈特的“Translation?Studies”。根茨勒的書是最難懂的，可以參照《西方翻譯理論通史》（劉軍平）《當代西方翻譯研究》（廖七一）來理解和消化，這樣的話可以好懂一些。不過這本書不需要看得太細，,大致理解一下輪廓以及一共幾個學派，可以重點看一下北美翻譯培訓派，因為這個派別另外兩本書中都沒有提及（僅代表個人觀點）。巴斯奈特的書就好懂多了，只看前兩個單元就好了，后面的不需要看，第一單元重點看一下，第二單元了解一下就好。馬會娟的書是最重要的，但是也不用精讀，只看前面的導讀就夠了。歸納近十年的真題，可以發現近幾年出題更側重個人對某一觀點的理解和看法，所以答題的時候在注重邏輯推理的同時，一定要有自己的獨特見解，而且最好有一些實例來論證。比如說奈達的functional?equivalence,可以舉例說：For?Eskimos,”Lamb?of?God”?should?be?translated?into?“Seal?of?God”,?for?there?is?no?lamb?in?the?Arctic.??我看第一遍的時候，把一些重點都記到了一個筆記本上，所以考研后期就不看書了，直接以筆記為主就行了。12月份開始可以做真題，來訓練不同領域的翻譯思維。
相對于兩門公共課，我在兩門專業課上花費的時間多的多，也許這就是我專業課成績第一的原因吧（有點自戀，哈哈）。基礎英語中也有兩篇翻譯，我一并在這里說一下吧。一戰的時候我看完了《中式英語之鑒》、《散文佳作108篇》，還有張培基的散文翻譯一。?二戰一開始看了《專八翻譯》，再就是宋天錫的《新概念英漢互譯實用教程》。之后報名了CATTI三級筆譯，就買了官方的三級筆譯書和韓剛的二三級筆譯書，不過一對比就會發現官方的譯文真的很low，有一些Chinglish，而且邏輯感不是很強，不過官方的譯文也有很多可取之處。中午的時候看武峰的翻譯視頻，他的英譯漢講的特別好，不過漢譯英我更喜歡韓剛的版本。看完武峰的視頻之后又看了策馬的翻譯視頻等。六七月份看了張培基的散文翻譯二、張培基的《英漢翻譯教程》，李長栓的《非文學翻譯》，莊繹傳的《英漢翻譯教程》，背了兩遍俞敏洪的專八詞匯書。
考研期間覺得時間還比較充裕，還看了兩本英文小說：《月亮與六便士》、“When?a?Billion?Chinese?Jump”。后一本書是韓剛老師推薦的，文筆確實很好。（后來面試的時候老師就問到了有關外國名著閱讀的問題）

來自Android客戶端