2018電子科技大學翻譯碩士MTI經驗分享

Earnest2 · 發表于 2018-4-12 17:19

2018年考研最終成績出來已經快一個月了，我也來寫寫自己的考研之路上的一些經驗吧，希望能為學弟學妹們減少一些迷茫和打一波雞血。先介紹一下自己的情況吧，專四只是在及格線上，四六級都是五百多。好了，進入正題吧。
考前準備：四五月最好確定下來要考的專業和學校。這個時候就要多看看學校真題，然后進行比較，大概熟悉真題難度和題型，然后才根據真題選擇適合的參考書。這個時候迷茫是非常正常的，當時我選擇專業和學校的時候也是每天長吁短嘆，焦頭爛額。不過確定下來就好啦，朝著自己的目標努力就好了，嘻嘻。
政治：政治我差不多是從八月份正式開始的。因為高中是文科生，所以也沒怎么看視頻課，只有政治經濟學挑著加快倍速看了一些。政治書買肖秀榮老師那一系列的就差不多了，太上皇的品質真的有保障，考完你就知道了，微博上也多關注肖老師，建議加特別關注，他會不定期的進行答疑。除了肖老師的，我還買了一本疾風勁草背誦版，不過也只看了一兩章。肖老師的一千題參考價值還是挺大的，建議大家先用鉛筆做，如果時間允許的話可以多做幾遍，沒時間的至少要把錯題再做一遍。
翻譯碩士英語：電子科大的翻譯碩士英語其實考得挺簡單的，題型也很穩定，分為語法詞匯單選、閱讀（雅思題型，大家一定要花些時間看題目要求啊，看清楚是不是寫true or false，今年就有一篇閱讀不是，我就是吃了這個虧，很劃不著）還有就是作文，字數是要求六百字。準備這門的時候，我主要把重心放在了單詞上，十一月之前我上午會花很多時間來背單詞，主要是專八詞匯和雅思詞匯，單詞書用了如魚得水記單詞和劉毅突破詞匯22000，其實我覺得單詞書都很好，也不必過分糾結，背就好，后面沖刺階段我就減少了背單詞的時間，中午在等室友吃飯和休息的時候就在手機APP“不背單詞”上背會兒單詞，后面階段可以把姚洋微博上的單選打印下來練練手，星火的基礎英語考點精梳精練我也買了的，把詞匯題做得差不多了。作文字數要求是挺多的，平時多看看外刊，多積累積累高級詞匯和句型，最好寫下來，沖刺復習的時候可以看看。閱讀我覺得咱們應該都沒問題，英專生還要在大四下學期考專八，所以你可以練練專八閱讀，一石二鳥。
英語翻譯基礎：翻譯對大部分人來說還是最難的。題型分為詞條翻譯和兩篇英譯漢和兩篇漢譯英。詞條翻譯多多關注人民日報微信公眾號每周的熱詞匯總，然后是黃皮書的詞條和真題，黃皮書詞條我差不多看了六七遍，比起練翻譯來，天知道我有多喜歡背詞條，還有就是平時的網絡詞匯的翻譯也要多多關注，這兩年都考了，今年考了一個“用了洪荒之力”。相信看到這里的學弟學妹們都有所耳聞，電子科大今年考了一篇滕王閣序的漢譯英。的確，電子科大的翻譯考的是很難，但是老師改分改得松啊。成績出來之后我最大的感受就是還好沒棄考。電子科大考了好幾年的古文翻譯了，不排除19年還會再考，但是不要怕啊同學們，你不會別人也不會啊（我就是這么對自己說的，so蜜汁自信）。準備翻譯我花的時間是最多的，主要用的是三級筆譯實務（最后還是沒練完），英漢翻譯簡明教程，武峰老師的十二天突破英漢翻譯教程和英漢翻譯教程。最后一個月才開始看古文觀止，考前還跟朋友吐槽過滕王閣序這篇的翻譯好難，但是拿到卷子去回想別人的翻譯是怎樣的然后一字不差地寫下來是不可能的，我只記得零星，其他的就自己編了。建議大家多注意一下傳統文化里一些詞匯的翻譯和政府工作報告的固定說法。政府類的翻譯其實最簡單的，大家一定要爭取多拿分。
漢語寫作百科：百科我買的是劉軍平的那本漢語寫作與百科知識和葉朗的中國文化讀本。因為同寢室的有考翻譯碩士和漢碩的，所以經常晚上洗漱的時候就會進行中國文化知識競答，哈哈哈現在想起來也是非常有意思，有次晚上考到兩點過，實在是太好耍了，吃飯的時候也可以看看一站到底，所以大家也要學會給自己減減壓，和研友互相抽問加深一下印象，盡情揉捏不考研的朋友以放松自己那顆緊張的心。
復試：復試我基本用了二十天來準備。電子科大是上午筆試，考聽力作文和翻譯，聽力應該要經常聽，多練練精聽，聽力材料不長可以試試dictation，這樣對提升聽力真的非常好。然后下午是面試，在你前面同學進教室面試的時候，老師就會叫你去另一個教室抽題了，視譯（一篇英譯漢，一篇漢譯英）和一道問答題寫在一張紙條上，會給你一張白紙寫，也可以帶進面試的教室里。今年我抽到的題比較簡單，是問“你認為智能翻譯會不會取代人工翻譯”。面試是有五位老師坐在下面，會讓你先視譯然后回答紙條上的問題，然后自我介紹，遇到聽不懂的可以請老師重復一下，回答問題時盡量往自己知道的方面扯，比如老師問你愛看什么書，千萬不要說一些你沒怎么讀懂或者讀了一點點的書，因為老師極有可能會問你書中的內容以及你的觀點。緊張是正常的，那你就要盡量表現得你不緊張，自信一點，說話大聲一點就可以了。復試之前多看看翻譯理論的書，可以先看中文的，然后是英文的，看的時候在心中模擬考試情景，看看自己會如何表述，以及這個知識點可以從哪個角度來提問。
考研之路的確很累，但是考研期間也有很多很多的溫暖，室友一人承擔寢室內務，輔導寢室考研三人的心理問題哈哈哈哈，家人一直以來的支持。準備考研也給我自己帶來了很多的改變，考研成功讓我慢慢肯定自己，其實本科的我就是個廢柴，沒什么拿得出手的經歷，2017年五月份考的商務英語高級也是十分可惜差一點過，可是考研的成功讓我覺得自己好像還是有一點厲害，自己的未來還是有很多可能。寫了這么多了，就先到這里吧，希望咱們可以在電子科大有緣再見，謝謝。