2018翻譯碩士MTI(全日制)經驗分享

sunnychoo · 發表于 2018-4-11 19:48

首先介紹一下我的情況供大家參考吧。本科院校為普通二本，三跨考研（跨地區、跨專業、跨學校層次），四級638，六級577，過了三筆，二筆實務掛掉了。考研初試成績為386，排名18，復試后總成績排名16，最終被幸運地錄取為全日制的一員。這個要稍微解釋一下，學院公示的錄取名單上只有15名同學被錄取，后來由于擴招名額的關系，最終研究生院公示的全日制錄取人數為17人 *此處省略10000字以一名之差“落榜”后的心路歷程……接到老師電話通知的那一瞬間是真實的MOMENT OF THE YEAR啊#BLESSED
? ? ? ? 回顧整個備考過程，逆襲談不上，但是每個環節我確實也發揮出了自己能力范圍內的最佳水平。對于應試來說，其實誰也做不到完美，只能在有限時間內做最有效的提升，同時關注短板，避免致命傷。話說回來，每一門課的分數果然還是與投入其中的精力成正相關的啊科科，深有體會，千萬不要抱著僥幸心理去學習，MARK MY WORDS。
?

?
【關于擇校】
? ? ? ?選擇報考北航，我是經過深思熟慮的，那就說一說自己的想法。
? ? ? ?必要性上來說，我主要考慮到了有北京作為城市依托，以后就業選擇更廣，再加上985院校平臺更高，教學資源也有保障，對我以后學習體驗來說肯定是質的提升。
? ? ? ?可能性上來說，通過跟往屆學姐們的交流，我發現北航的選拔機制還是值得信任的，只要有足夠的實力，二本三本跨專業這些因素并不會給考生帶來過多的壓力，最大的壓力還是來自于激烈的競爭，起點低的話必然要付出更多。（FYI,北航的MTI專業越來越受歡迎，同時全日制的名額卻越來越少，從今年的形式看高分的學生還很多。報考人數我無法得知，但今年上了復試線的人數有190+，全日制錄取人數最后只有17，體會一下）
? ? ? ?可行性上來說，北航的題型和其他院校相比要更純粹、更穩定、已經形成了有思路可尋的，比較成熟的出題模式，很少出現題型突然變化的情況。尤其是百科部分和其他院校都不太相同，個人覺得更好把握。
? ? ? Anyway ,基于我對英語的愛好和基礎知識，北航也沒有那么遙不可及啦，還是值得一搏！拿定主意后就再也沒有在擇校上徘徊和動搖過~ RIDE OR DIE吧！PS 如果FIRST CHOICE是北航，那后期換學校是有些困難的，因為百科不一樣啊，不一樣啊朋友！！
?

?
【初試】

1.???第一門：101思想政治理論（滿分100）? 68分
? ? ? ? 政治我開始得較晚，十月才開始正式準備。對于政治比較陌生的同學，想早點開始準備的話，暑假開始上手就可以了。我用的資料非常簡單——視頻課：好朋友嚴肅推薦王一珉老師的課程和教材（視頻課有導學班基礎班強化班沖刺班可以根據自己的需要去網上找聽課是用來幫助理解的做題才是硬道理）用書：肖秀榮系列（相信他就夠了。但是他給的主觀題參考答案我感覺就emmmm 一言難盡。和蔣中挺給的答案畫風不太一樣，各有各的好處吧。殊途同歸，記住主干知識點就行了，然后其他的自行發散擴充）。BTW知識點精煉這本書真的太厚了太詳細了，經常抓不住重點，而且看了就忘的現象很嚴重，如果吃不透看不完也很正常，不要慌。發現自己下手晚之后，我就直接用沖刺階段的知識點總結來全面過了一遍（徐濤、肖秀榮）。然后就開始做1000題，一定要刷至少兩遍找感覺，我只刷了一遍最后沒時間了真的有些后悔，有不理解的再回知識點精煉這本書里去重點看。最重要的是肖！四！肖！八！救命用的，用來自測+背誦+安神，保證你進考場后文思泉涌！ PS：聽說2019年的政治學科變動會比較大，能用新書就盡量不要用二手書了。

2.??第二門：211 翻譯碩士英語（滿分100） 76分
???? 這一門題型如下：

①?? 單選
包括詞匯題和語法題兩種。我沒有用到紙質單詞書，我用的扇貝單詞APP每天打卡700-800個單詞（每天新詞和舊詞的比列大概1:6），里面有很多單詞書，比如大家都推薦的如魚得水、專八、GRE、劉毅10000,20000等等。備考之前我已經很久沒背單詞了，所以我是從六級和專四開始背的。對于背單詞APP的效果大家褒貶不一，還是根據個人情況吧。我個人的教訓就是背單詞太機械化了，真的應該把單詞放到句子里、單選里、閱讀里去記憶，把詞的用法一塊去記，不然對單詞的理解真的非常淺顯，畢竟背單詞也是要為做閱讀、做翻譯服務的，停留在只會做單選題的層面真的不夠。語法這部分我用了華研的專四語法，只能說打了個基礎，跟北航的語法題風格很不一樣，所以回頭想想單選題還不如用MTI的黃皮書，二筆三筆的單選也可以拿來練手，這一部分保持熟練度就好。

②?? 閱讀
一共4篇。以前多為GRE，現在偏向于兩篇專八、兩篇GRE，其中不乏原題。? 我花了不少時間研究真題的類型和出處。用書方面學姐推薦了GRE決勝機考這本書，北航考過的閱讀好多都是這里面的原題，今年也出了一個這里面的。雖然記住答案是不可能的，這輩子都不可能的，但是遇到一篇見過的閱讀還是起到了緩解緊張的作用（噗）。另外我還打印了06-17年專八的真題閱讀（有星火最好用星火吧，華研的專八閱讀真題是經過改版的，會缺一些問題，但是同樣的題兩本書給的參考答案不一樣，這個要自己斟酌），今年就出了一篇07年的專八真題閱讀，深感選擇資料的重要性，當然也不要指望每次都能碰上原題（反正碰到了也就不住答案），水平提高了什么題都不怕的。閱讀這部分速度一定要保證，GRE剛開始做一定痛不欲生…又慢正確率又低，大家都這樣，看誰能硬著頭皮練下去啦。

③?? 400詞英文命題作文
題目可以關注社會熱點，比如我們考的就是共享單車。內容要充實，個人不太推薦網上的模板，可以自己試著總結模板，這樣印象更深刻更能靈活運用，多背一些高級的句式，豐富一下句型還是有必要的。答題紙都是白紙，所以平時不管是練習翻譯還是作文，都盡量白紙，按考試的標準來要求自己。

3.?第三門：357 英語翻譯基礎（滿分150） 134分
這一門也算救我一命..題型如下：
①?? 術語翻譯
（英譯漢15個漢譯英15個）用書是譚載喜翻譯詞典，這本書以前是出現在北航的參考書目里的，現在取消參考書目了，但是備考的話還是按這本書來比較穩妥。我打印的PDF版本，只背附錄就可以應付初試了，沒有過多技巧，送分題硬背就好了。需要注意的是，這本書里有印刷一些錯誤，中文和英文都有出現錯誤的地方，一般都比較明顯，我做了詳細地校對改過來后再去背的，這個工作一定要做。

②?? 段落翻譯
3段英譯漢 3段漢譯英，北航的翻譯題偏科技文，或者說科普類，不考散文，所以張培基的書沒有時間的話就可以先不看了。用書方面，我用了很多朋友推薦的武峰十二天來入門，對于翻譯小白來說真的受益匪淺。有時間的話再看一些其他講翻譯技巧和實踐的書，我當時收藏了很多PDF版的電子書，選一本覺得耐看的買下來，吃透一本就足夠了，不再一一推薦。我用了二筆三筆實務題來練手，研究了北航10-17年的真題，搜集了一些類型和題材相似的材料去練更有針對性，最近一年的真題暑假里才可以買到。中國日報熱詞和盧敏熱詞也可以關注，雖然不會考熱詞的翻譯，但是段落翻譯難免會和熱點時事相關，有所涉及。
4.第四門：448漢語寫作與百科（滿分150）108分
這一門我真的跪了，方法論是明白的，練習沒跟上，最后拖總成績后腿。題型如下

①?? 名詞解釋
20個，名詞包括古今中外的天文地理時事政治經濟文化科技等等。北航不太考文學所以就可以不用特意關注文學。臨考用了最后的禮物PDF版押熱點。

②?? 古文翻譯和賞析
mmm不可怕，一共兩篇古文選段，用中文翻譯，中文賞析，賞析的字數是有規定的。我用的是上海古籍出版社的古文觀止，上中下三冊，一共220+篇古文，第一遍要全過一遍不能遺漏，第二遍第三遍再去關注重點篇目，賞析部分我主要用了古詩文網，有網頁版也有APP，自己總結了固定模板和萬能評語。到后期寫賞析的任務量太大，就和一些同學一起分擔了寫賞析的工作，每人十幾篇，最終湊齊了一百多篇WORD版的賞析，存在手機里不斷背誦。能感覺到大家寫的都很用心，資源共享，受益匪淺！

③?? 800字漢語作文
近年一直是材料作文，按高中的標準來就行，平時多積累素材，臨考保持熟練即可。需要注意的是百科的答題時間還是相對緊張的，要寫的字太多，考場上一定要安排好分給每一部分的時間。

? ? ? ? 總結一下，前期的準備工作一定要做好，研究近幾年的大綱和真題格外重要，每一部分的分值、答題要求都要清楚。另外我還研究了近年的錄取名單和分數，進而給自己制定具體的目標分數和計劃。
? ? ? ?準備期間搜集了很多珍貴的資料，資料庫一直到考研最后一刻還在不斷更新，現在都沒舍得刪，但是單純找資料導致存貨越堆越多，只能徒增焦慮，重要的是篩選出最有針對性的資料加以利用。
? ? ? 還有很受用的一點是我收集并且認真研讀了學姐們寫的經驗帖，不管是幾年前的還是去年的帖子，只要是網上能搜到的我全都仔細梳理了一遍，找經驗帖的渠道非常多啊，百度、微博、考研幫、貼吧…如果能進一步聯系上學長學姐們就更好啦，我身邊沒有英語專業的同學，備考期間有方向性的問題都是向學姐們求助的，大家都超級耐心地為我解答，你們也太好了叭。
?

?
【復試】
? ? ? ? ?北航MTI從2017年開始有了非全日制，因為上線人數太多就取消了筆試只有面試。復試分為上午1組，上午2組，下午1組，下午2組， 1組和2組同時進行面試。面試有三個環節，考生分別進入三個教室，每個教室有3位老師面試，兩位研究生學姐做記錄，三個環節的打分是獨立的，互不影響。面試全程為全英文面試，我的備考思路就是把北航和其他院校常問的問題全部整理了起來，查閱各種資料后定制了自己的專屬答案，經過反復修改后打印了出來，反復背誦。其實同一個問題可以有很多種問法，所以答案也都是相通的，可以靈活使用。下面介紹每個環節問到我的問題。

1.???自我介紹環節
? ? ? ? 我準備了不到兩分鐘的自我介紹。自我介紹一定要把自己的亮點突出，著重講自己的學習能力、實踐經歷、和性格愛好里積極的一方面等等，與學習完全無關的不著邊際的內容盡量不要說啦。自信的態度是可以從聲音、語速、表情、手勢里體現出來的，謙虛、大方、多注意與老師眼神的交流，背的再熟也要嚴格控制語速，要有表達和交流的感覺，當然不要一聽就是背的，很多學姐建議自己錄音之后聽回放~非常有效。

? ? ? ? 我算是打雞血型選手，進場之前還緊張到窒息，坐下之后就微微一笑就豁出去啦，老師們非常和善也非常尊重學生，我每說一句話老師們都會點點頭示意我他們在聽，介紹完之后的自由提問環節也是根據自我介紹的內容問的，比如我提到我本科學的是會計，老師問：“你以后是想放棄會計從事翻譯嗎，或者說，你以后想當會計還是想當翻譯？”我覺得這個問題還是有一定的陷阱的，不同于單純地問“你為什么要跨專業/轉行”，如果我簡單粗暴地回答我要放棄本專業，會顯得我很沒有定性，老師可能會懷疑我以后會像放棄會計一樣放棄翻譯啊。所以我的回答思路是首先對自己的本專業表達了認可，其次闡述了自己在翻譯方面的的潛力和興趣，然后說明了自己的專業與翻譯的聯系（原來的專業可以服務于翻譯實踐，提供背景知識），最后舉了個具體例子來證明我的專業知識對翻譯實踐確實有幫助。我覺得老師對我的回答比較滿意，并且時間也有限，只問了我一個問題就說好的可以啦。然后問了一個中文的問題，讓我也用中文回答（有沒有參加過志愿服務和公益活動。中文問題屬于思想政治的考察不計入成績的）

2.?????? 視譯環節
? ? ? ? 這個環節我沒有經驗可言，只有教訓~表現的真的好遜嗷，非常慚愧。訓練不到位，再加上緊張。不過還好大家也都覺得第二環節是最難的，能搞定的同學可以說是非常出色了。考察形式是給一篇200詞左右的英文文章。老師讓我讀兩段（讀出聲），讀完之后立即翻譯其中一段，聽同學說翻譯完之后老師可能會根據文章內容問問題，但是只問了我文章主旨是什么。文章難度我感覺也就6級閱讀的樣子，只有個別詞可能不認識。文章本身并不難，但是在非常緊張得情況下我無法集中注意力，也沒有做到關注文章主旨，雖然按部就班翻譯了下來，自己在說什么根本就不知道。主旨的部分不會說也要編啊，什么都不說更不行了，翻譯的部分如果有不認識的詞也正常，實在卡住了我就向老師尷尬而不失禮貌地圍笑一下，繼續往下翻譯，千萬不要愣在那里什么都不說了。中文和英文的語序不一樣，每看完一部分一定要想好再說，語速慢點沒關系，不要來回改。用書就是紅色的英漢視譯那一本啦。

3.?????? 翻譯理論和實踐
這部分我主要準備了翻譯相關的概念（科技翻譯、文學翻譯、機器翻譯），翻譯技巧，翻譯方法/策略，著名翻譯家及其翻譯作品、翻譯思想，著名翻譯理論，自己的翻譯實踐，優秀譯者的素質等等，這些都是以前問到過的，以后也肯定也會問。其實并不需要非常深入的研究，問題還是很常規的。
這部分問到我以下幾個問題：

1.???翻譯是什么？（我的回答是翻譯的一般定義 + 引用他人的觀點+自己的觀點）
2.???怎么看待嚴復的翻譯思想？（這里個問題老師并不是想聽我們解釋信達雅，而是想聽我們的觀點，比如之前備考時學姐給我提供的角度是：信達雅三者之間有什么聯系，這個觀點是否過時，嚴復的翻譯思想和泰特勒的翻譯思想有相似之處等等，沒有所謂的標準答案的）
3.???有沒有翻譯實踐？（這個問題我分別談了自己三個主要的翻譯經歷和收獲，最后補充到由于自己不是這個專業的，翻譯實踐可能不太專業，順便表達了希望通過讀研深入學習的愿望）
4.???為什么跨專業？（這個問題每個跨專業的同學有自己的答案就不再贅述啦）
5. ? 你以前沒有學過翻譯，那你知道什么翻譯理論嗎？（這個我說了尤金奈達的一些理論，這本來就是我用來保底的答案）

? ? ? ?這一環節我真的有OWN THE ROOM，問到的問題我都準備到了，不僅沒有猶豫，沒打磕巴，吐詞清晰，還越說越興奮，也算是給尷尬的第二環節扳回了不少分叭。我回答翻譯實踐的時候順便提到了自己跨專業的背景，也成功引起了老師的興趣，因此老師在這方面也有所追問，但是同樣的問題我在第一環節已經說過一遍了，更不用擔心。?出考場的時候站在門口的學姐還笑著向我豎了一下大拇指，回想起來真的太可愛辣！！
? ? ?總結一下，回答問題的時候盡量注意老師的關注點~~ 學姐跟我說，每個人都是千篇一律的答案的情況下，老師其實更想聽到你個人的看法和見解，或者舉一個具體的實例來支持自己的觀點，而不是生硬地背誦百度來的沒有經過加工的答案。當然也盡量避免用一些特別長的句子，特別拗口的詞匯，面試更像和老師們的談話和交流，表達清楚意思就夠啦。另外，我建議回答問題時可以分點闡述，多用邏輯詞，FIRSTLY , SECONDLY, BESIDES,ACCORDING TO XXX, IN MY POINT OF VIEW啦什么的，該用就用上，不要嫌LOW哇，有了LINKING WORDS會顯得我們的回答有層次感，思路流暢，一點都不低級的。BTW,涉及到提問的環節，老師的問題往往與你剛提到的內容有關系，所以要實事求是，千萬不要給自己挖坑，這一點我可以說是實力避雷了，我在做答案時都會考慮到自己的回答會讓老師產生哪方面的追問，針對這些追問也想好了相應的回答，整個面試全程引著老師的思路走，才沒有遇到讓我手足無措的問題。

? ? ? ? ?這篇經驗帖被我寫成了流水賬，如果有同學能堅持看下來可以說是非常走心啦。考研前前后后一年的時間，哪怕是最艱難的時候，最懷疑的時刻，最動搖的邊緣，我都能迷之清晰地看到自己走在北航的校園里的樣子，說這是“信念感”的話好像也沒有那么夸張，一絲“執念”還是姑且稱得上吧哈哈哈哈哈哈。有位學長囑咐我說，備考的時候要忘名、忘利、忘我，我覺得很有道理，我們把考研賦予了太多現實意義，只有拋開這些東西，全身心投入到學習這件再純粹不過的事情本身時，才能真正地進步，結果自然差不到哪兒去，希望我們都能做到呀。

? ? ENJOY THE RIDE！

?
?

最后來一個硬廣：
?因為錄取得比大家晚一步，我的書、我的筆記、我好多珍藏的電子版的、打印版的資料都還沒來及打發呢，還沒有買書或者需要資料的同學們可以來聯系我啊，順便可以為你答！疑！解！惑！知無不言，言無不盡~

WECHAT: Run2Glory
?

來自Android客戶端