|
昨天剛出成績，被錄取了，激動(dòng)得趕緊寫篇經(jīng)驗(yàn)壓壓驚 我本科是廣外的，不過是理工科專業(yè)跨考日語的，希望能給大家一些參考~~
12月初試： 首先要說下答卷，答卷都是全國統(tǒng)一的，要是字不工整還是要畫畫線比較好，考試的時(shí)候還看見有人用還有那種專門用來畫線的尺子。我是用直尺一條一條地畫的比較浪費(fèi)時(shí)間，然后寫好后擦掉了。
政治： 我從7月就開始看政治了，而且每天用了差不多3個(gè)小時(shí)在政治上。復(fù)習(xí)只用了肖秀榮的全套書，我是按照肖爺爺?shù)奈⑿殴娞?hào)上面說的步驟做的，肖爺爺會(huì)把每本書的用法寫在上面，還有補(bǔ)充的知識(shí)點(diǎn)、時(shí)事熱點(diǎn)。復(fù)習(xí)時(shí)《肖4》全部都要做，我考試前一天還看了《肖4》的增值視頻（書上的刮刮卡很有用的，所以說不要買盜版?。┮曨l不長，所以一定要看！這次剛好就押中了大題！ 選擇題：一言難盡，盡人事聽天命的感覺。做肖秀榮的1000題做了兩遍，再去做肖八和肖四的題之后其實(shí)也能大概摸出有哪些考點(diǎn) 大題：不怕背的不考，就怕背的都在材料里了（捂臉）。真的感覺答案都在材料里了，但是還是要背啊，不背怎么知道要抄那些啊。話說肖爺爺還真是押中了不少題！
213翻譯碩士日語： 哎呀那個(gè)答卷紙質(zhì)簡直不要太差，我用0.38的筆居然有點(diǎn)透！ 今年題簡單！！（我之前做了13年的真題，真tm難，嚇?biāo)牢伊耍┏俗魑娜沁x擇題！還不到n1的水平吧。閱讀也不難，意外的簡單。作文是“未來の中日関係について”，800字左右 359翻譯： 廣外考了挺多熱詞的，不難，但是平時(shí)要多看雙語新聞多注意外來詞 中譯日：麥當(dāng)勞、共享單車、空調(diào)...... 日譯中：インスタントラーメン等等不難 篇章翻譯日譯中：感覺有點(diǎn)像天聲人語那種風(fēng)格，平時(shí)就找天生人語練練手 中譯日：據(jù)說跟《新編日語口譯》（封面藍(lán)色的那本）里面老齡化的一段翻譯一樣，這本書不是參考書目，真的沒看過呢（哭） 漢語寫作與百科知識(shí)： 詞條解釋都是最近的時(shí)事新聞的熱詞，簡直就是在考政治啊我滴天，另外在跨考黃皮書（tb大概12塊錢吧）的政治、經(jīng)濟(jì)部分有幾個(gè)一樣的，不會(huì)的那些我就把政治背的那些寫上去了哈哈哈。 一共20個(gè)，不完全統(tǒng)計(jì)如下：供給側(cè)結(jié)構(gòu)改革、綠色金融、一帶一路、高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)、宏觀調(diào)控、微觀主體、大氣污染防治、農(nóng)業(yè)面源污染、實(shí)體經(jīng)濟(jì)、土壤污染管控、語言服務(wù)業(yè)、服務(wù)貿(mào)易、產(chǎn)權(quán)制度、商事制度改革、清潔能源、全球產(chǎn)業(yè)鏈、國有資本 應(yīng)用文： 給了一則新聞，寫語博會(huì)，很詳細(xì)的，給上級(jí)匯報(bào)工作，自己選擇適合的公文文體、發(fā)文機(jī)關(guān)、受文機(jī)關(guān) 作文： 給了三則材料，大概是說了中國詩詞那個(gè)電視節(jié)目，還有洋節(jié)日，就是要堅(jiān)持中國的傳統(tǒng)文化吧，800字
3月復(fù)試： 早上面試，下午筆試。
面試流程是13分鐘看文章，7分鐘面試（包括1分鐘自我介紹，單詞量測試，短句翻譯，提問環(huán)節(jié)）。 8點(diǎn)15分抽簽，面試時(shí)間是8:30-12:30。 8點(diǎn)40分第一個(gè)被叫出去，然后大概5分鐘叫下一個(gè)。好像一共29個(gè)人，我在中間，等的過程比較煎熬，不能玩手機(jī)，我就睡了半個(gè)小時(shí)然后想畢業(yè)論文想了半個(gè)小時(shí)發(fā)呆又半個(gè)小時(shí)，真后悔沒有帶本書去看！ 被叫出去后先看一篇文章，我看的是3月29日人民網(wǎng)日文版的二維碼支付限額的報(bào)道（面試當(dāng)天是3月31號(hào)，還算是比較新的新聞吧），不長，只能看不能做筆記，但是文章上有幾個(gè)詞被圈出來了，要重點(diǎn)記住，面試時(shí)也考了一兩個(gè)，當(dāng)然沒被圈住的也要留意。 進(jìn)去面試的教室，有三個(gè)東語學(xué)院的老師，另外還有一個(gè)負(fù)責(zé)記錄的老師，和負(fù)責(zé)播放錄音的老師。其中一個(gè)老師會(huì)講一下面試的流程，全程日語交流 首先自我介紹（日語），然后播放錄音，大概10個(gè)左右，挺簡單的，有剛才看的文章里面的單詞，比如掃碼支付、中國人民銀行，還有其他方面的比如成龍、村上春樹、核電站等等。 短句翻譯只有一句，我的是中譯日，感覺不難，大概是中國經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)發(fā)生了很大的變化，如果不能拜托過去的而思維方式，就會(huì)錯(cuò)失良機(jī)。但是我翻著翻著忘了后面半句，就卡殼了（尷尬）。我告訴老師說我忘了，然后老師還給我提示一下，超優(yōu)しい?。?/font> 提問環(huán)節(jié)： 1.有沒看那些日本作家寫的書，然后是日語的還是中文的：我就說最近看了很多伊坂幸太郎 的小說，但是是中文的（捂臉） 2.學(xué)習(xí)日語中的難點(diǎn)，怎么解決：因?yàn)槲沂强鐚I(yè)考研，就說平時(shí)都是一個(gè)人學(xué)啊，沒有人可以交流，只好自己練習(xí)啊做做影子跟讀啥的。 3.畢業(yè)論文的內(nèi)容：我是理工科的，畢業(yè)設(shè)計(jì)做的是人體骨骼關(guān)鍵點(diǎn)檢測，然后有個(gè)老師說，不太懂（） 4.英語水平：六級(jí)應(yīng)該是必須的吧，廣外要畢業(yè)要考6級(jí)的，所以大二的時(shí)候考過了 5.知不知道學(xué)費(fèi)是每年3萬多，有沒跟家人說過 面試全程都很輕松，老師們都是全程笑臉，然后我也跟著傻笑了，其實(shí)面試時(shí)間很短，才7分鐘真的沒說幾句話就過去了，嗯，總之沒什么需要過分擔(dān)心的。也不需要穿正裝，干凈整潔就好。 下午1點(diǎn)到3點(diǎn)是筆試，中譯日是一篇致辭，有關(guān)東語學(xué)院的，不知道是不是考完初試之后就去忙本專業(yè)的畢業(yè)設(shè)計(jì)一直沒有時(shí)間練習(xí)翻譯，感覺挺難的（起碼比初試難?。。?，日譯中是日本報(bào)紙的一篇報(bào)道，講的是京都精華大學(xué)的外國校長。
以上就是2018年廣外日語口譯初試復(fù)試的一些經(jīng)驗(yàn)，僅供參考，有點(diǎn)啰嗦，還望見諒。
來源: 18廣外日語mti初試復(fù)試經(jīng)驗(yàn)心得 | 
收藏
分享
支持
反對(duì)
樓主
