跨考湖師大mti經驗貼

angelianhw

本文都是干貨，廢話少說。
作為跨考生，初試沒報班，初試384，排名第十。
湖師大mti考研整體難度不大，不過就是報考的人超級多，今天大概6.700個。復試只進分數在前50的同學，今年復試進56.7是因為最后兩分同分數的就有10個人。因此決定后就要給自己定一個高目標，所謂謀其上者取其中，謀其中者取其下，謀其下者就等著被淘汰吧。我給自己定的目標是400，所以復習都是以400的分數要求自己。
學習方法，注意高效率，專注度，勞逸結合，戰線不要拉太長，暑假開始投入全面復習最好，前期打基礎（單詞，閱讀，翻譯入門）。我很懶，沒去過圖書館，覺得懶得走那么遠。好在室友都考研，平時寢室就我一個人寂寞地學習，考研期間繼續跟男盆友恩愛。所以不要聽什么老生常談的雞湯，適合自己，使自己效率最高才是硬道理。
●翻譯基礎：我是121分，我知道大家都最怕這一科，所以最先寫。師大詞條常考文化類，經濟類，社會類等（只能確定農業的反正不太考…）那種縮略詞，大概記些常見的就行，師大現在越來越不喜歡考縮略詞了，難得記，答案又不唯一。詞條可以背跨考黃皮書英漢互譯的詞條，另外china daily ！china daily! china daily!考研那一整年的詞條都別放過，一定得摘抄記下來。我考試前一個小時，流量下載微博，就為了找12月份的中國日報的熱詞，結果果然考中一個。我還記得還有一個詞條也是中國日報上的。
關于文學翻譯，如果確定下來考師大的同學，我強推散文佳作108篇！散文佳作108篇！散文佳作108篇！別說我沒提醒你，18年英譯漢是散文108上的原文，往年有一篇老舍的什么學寫劇本的漢譯英也是原文。所以我不建議你們到考研前還在翻什么三筆的練習，三筆練習留在前期打基礎就行了，到了暑假就要自己翻譯散文108篇上的段落，然后自己對照原文糾錯了。翻譯的練習前期可以隨性，但從暑假開始，每天英漢漢英必須各完成250到350字的翻譯。  
【推薦書目】散文佳作108、  張培基散文選（這個比108難，不過18年翹辮子這個詞條是從這里面來的，大家自行斟酌）、武峰12天、  彭長江翻譯教程、跨考黃皮書中的小冊子（英漢詞條互譯）。
●政治：我是77分。別以為政治很容易就放掉以輕心。況且政治想拿高分還真不容易，又費時間。全程跟肖大大，視頻結合精講精練看了，1000題貫穿全程反復做啊記啊不下五遍，后期風中勁草，大題最后15天才背的肖四（背了不下四遍），沒背肖八。雖說肖四今年的答案都成了真題的題干，不過絲毫不影響答題。仍然把背的答案結合問題往上寫，一樣的高分。政治想拿高分必須選擇題做的好，選擇題就很難很糾結，一定要把1000題熟記在心，考場上才能攻克難題。
【推薦書目】肖秀榮視頻和三件套，肖四，風中勁草
●百科：我是113，考前背那個名詞解釋考點狂背和跨考黃皮書的名詞解釋詞條，真題出現的詞條必須熟記。根據真題摸清師大百科詞條的出題方向。選擇題很簡單，連蒙帶想吧，或許能全對。應用文，大作文自己復習吧
●基礎英語：我是73，不太高的分。師大這個不難，專四難度，你們本專業的必須得沒問題啊。作文在10月份之后每周一篇，前期自己安排吧。單詞先把專四記得滾瓜爛熟，再記專八。我專四一共記了不下5遍，專八記了3.4遍，然后專八還是好難記。閱讀就是主攻專四閱讀和跨考黃皮書上的真題閱讀。簡答占分多，多加練習。
【推薦書目】華研專四語法，專四專八閱讀，專八作文，跨考黃皮書。

來自Android客戶端

budoodoo

翻了好久 終于翻到學姐的干貨了

來自Android客戶端

angelianhw

●復試
雖然初試分比較高，不過想著復試都是前50的大佬，而且題目又難，所以我比較擔心自己在最后一關被刷下去了多可惜啊。所以我就報了同文翻譯學院的復試班！同文的復試課程針對性很強，會針對復試真題進行平時的練習。報了班之后我就沒有慌張情緒了，按部就班地投入復習。
復試分筆試和面試。
筆試一共兩部分，第一部分是翻譯。翻譯英譯漢和漢譯英都是從三篇文章里選擇兩篇文章進行翻譯，翻譯的內容主要是文學，翻譯學，語言學和教育學四個方面。然后寫作部分就是給你三篇主題相似的長文章（文章超級長，大家到時候只需跳讀大意即可），然后給三篇文章分別取標題，最后就是根據自己的經歷寫600字的英語作文。筆試題量大，每次都會有同學做不完，所以一定要注意把握時間。
面試最重要的就是口語。師大面試一般不進行自我介紹，都是直奔主題，不過準備一份以防萬一比較好。面試前會讓你在候考室待十分鐘并閱讀一篇大概600字的英語文章。進去面試教室，老師會先讓你讀其中一段，讀文章要注意語音語調和流暢讀。里面有五位老師，每個老師針對文章提一個問題。老師問了我三個簡答題，兩個短語的意思解釋（我簡答回答得還行，兩個短語問題都回答錯了）最后就是自由提問，最后一位老師會問你幾個開放性的問題。今年是ABCD四個組，選擇一組問題來回答，我選的A問題是1.你最喜歡的大學英語老師是誰？為什么？2.你是怎么練習口語的？
總之，面試一定要淡定，從容，微笑，回答問題眼睛一定要看著老師！站上講臺，你就是教室里最靚的仔。充分利用好這十分鐘左右的時間展現自己的自信可愛與魅力。
最后送大家一句話：早已注定，我只能在荊棘中采拾鮮花。但重要的是，要對勝利和信念充滿執著。選定了目標，就一條路走到死。不要管別人每天都去圖書館復習到多晚，這么多人報考我好慌之類的，你只要知道自己必須初試進去前50就好！19級學弟學妹們加油

來自Android客戶端

結果才是重要的

您好 謝謝樓主的經驗帖 看完后 覺得師大的面試有些難啊......十分鐘看文章再根據文章提問這種除了翻譯基礎外 要求口語和聽力都要很不錯才行......我很怕這種......請問樓主在備考期間口語和聽力是如何準備的可以嗎 謝謝謝謝謝謝！

來自iPhone客戶端

Literature88

跨考黃皮書是啥？

來自Android客戶端