18筆譯

加油喔噢盧 · 發表于 2018-4-7 14:04

擬錄取，考研期間在這里得到了許多幫助。有一些電子資料，有需要的*)，因為最近在兼職，沒有很多時間，我會盡快陸續把資料放進去，自取。然后前期可能會發現網上到處都是資料，越看越覺得迷茫，其實資料不是越多好，雖然百科是要你盡可能涉獵廣，但畢竟備考時間寶貴，所以有針對的復習很重要，當然在有時間的前提下了解越多越好。我建議前期先分析真題，然后再去找好資料，不要中途又那里弄一點這里弄一點來看。我當時就是到了后期，老覺得自己還有很多不知道的，又到處找資料，越看越偏，這樣會更焦慮。
政治：三個字：肖秀榮…前期最主要的是理解，特別是馬原，可以先看近代史，毛概，再看馬原，思修。第一遍不用看得太細，容易出不來，主要是對框架有個了解。政治統考，可以參考其他貼的意見。
日語：真題！！很重要。不難，學碩是要自己寫單詞，但專碩是選擇題！新編日語比標日難，主要是它的單詞比較難，然后語法也講得更深，我是兩本一起看的，因為學校講得是標日。標日會把相關或類似的語法放在一起，比較清楚，但也有一些地方新編講得更細。前期有時間我是跟視頻自己看標日，(B站有一個老師講得很好，超級細，而且會提醒一些錯誤點。叫迷加老師。時間不夠就重點看初級吧，新編我看了一點唐盾的視頻但他就是帶著過一遍，我覺得沒必要)，標日學完一個單元，我就找到新編相對應的內容，總結一下兩本書的內容，做筆記。早讀就熟讀新編的單詞課文。日語作文也不難，開始日語最擔心的就是作文，我是考前背了幾篇覺得可能會考作文，今年是寫我的家庭，正好寫過這篇，所以日語考得還好。
翻譯：今年翻譯不難，中譯英是兩篇外宣類文章，英譯中是一篇科普，一篇**美文。我看了，指定的陳宏微等人那本，張培基2，葉子南，莊繹傳的英漢翻譯簡明教程，黃皮書(花了很多時間在上面，但收獲不是很大，因為答案不是很好，我自己也沒有反復去思考…過于關注量忽略了質，韓剛有一套視頻講了黃皮書里的真題，因為我是后期才找到，沒有時間看了，在前期可以看看，對比一下韓剛，會發現參考譯文……)張培基我看得很細，看了幾遍，總結一些類似的譯法，套路然后有時間就翻看。雖然今年沒考散文翻譯，但自己最喜歡翻譯散文。翻譯還是多練，多思考，自己總結一下會更有印象。
因為考的南航，當然也會一些航空類的詞條，但我覺得準備一些比較常見的就行，不要看太偏。今年詞條也沒有考很偏，我記得有好幾個是中國日報微博上發過的那個100個年度熱詞？還是什么來著。
百科：這門選擇題錯的比較多，還是平時積累不夠，感覺今年選擇題套路有點不一樣了……可惜的是出了原題我都沒有做出來……心痛所以百科真題一定要認真看(日語真題也很重要)！！！！應用文跟作文我考前也很擔心，因為應用文的模板有點多，很擔心考使用說明書那些很偏的，還是多背模板吧，自己每個類型都總結一個完整的，記得格式。今年是叫你寫一個社團申請，(寫申請原因，社團展望，經費規劃)跟有一年申請贊助有點像。
大作文是蘇軾的一首詩，然后大概告訴了你這首詩的背景，叫你以\\\"雪泥鴻爪\\\"(出自那首詩)為意象寫一篇作文，可抒情可議論，好像是不少于1000字。我大作文寫得挺順，寫完還有種意猶未盡的感覺……
然后考研其實不只是考專業知識一方面，也是考你的心理素質，包括怎么調整心態，怎么處理好一些考研以外的事。另外也要注意身體！！！！不要想說其他什么都不管一切等考完再說，要學會靈活分配自己的注意力，這也是我的缺點，怕自己收不回心就一直逼自己什么都別想，表面上是認真一心一意學習，其實只是懶得耗費精力轉移注意力。要在一定的階段，停下來反思總結一下，以調整學習方法。效率很重要，說多反思也是讓自己的時間花得更有價值。
復試：兩天
第一天上午筆試，聽力是專八真題,雖然我不記得了……然后是兩篇翻譯，中譯英是毛澤東的話？有關于中國現代科技發展的。大概是講中國應該對世界有更大的貢獻……過去我們有四大發明……但這不能成為我們科技落后的借口……(歡迎補充)，英譯中是講現在大學上課的一種模式。
還有一篇作文，300字，\\\"Translator\\\'s role\\\"開始面試準備的一些東西，倒是用在這里了
第二天上午面試，專碩學碩在同一個教室候考，按學科抽簽，然后三個考場同時進行，每個人大概20分鐘，感覺到前面幾個很快，不到10分鐘，中間的差不多每個20分鐘。我是倒數幾個。老師們都很好，笑嘻嘻的，院長也在里面，中間是一個女老師，好像是5個老師在對面，門旁邊還有一個老師幫忙收材料。
你前面那個人在面前的時候你去候考室準備，給你一篇文章，正好一張A4紙(400字左右)，看5分鐘，5分鐘后會有學姐叫你把紙翻過來，然后就等你前面的人出來，你就進去。老師大都根據那篇文章提問。大概每個人問了我2個問題。
在自己備考期間也會有迷茫的時候，然后會去看看別人的經驗貼，就會安心許多。希望我寫的也可以給你帶來幫助。愿大家都能實現自己的目標！加油！

來自Android客戶端