本帖最后由 MargretheL 于 2018-4-7 14:02 編輯
之前在備考的時(shí)候看了很多經(jīng)驗(yàn)貼，得到了很多幫助，所以想著如果自己真能考上，也來(lái)寫一下經(jīng)驗(yàn)貼，供學(xué)弟學(xué)妹參考~
【本人情況】 本科某上海985，專業(yè)金融，所以考北外高翻真真是跨校跨專業(yè)跨城市啦。考研前考過(guò)一次雅思，總分7.5；通過(guò)了上海中口。考研過(guò)程中過(guò)了2017下半年的二筆。一戰(zhàn)北外高翻MTI中英會(huì)口方向。因?yàn)橹霸谡搲龅竭^(guò)騙子，差點(diǎn)在TA手上買了假資料，所以先報(bào)一下成績(jī)，以示...清白？（霧）初試：政治69，二外德語(yǔ)90，翻譯基礎(chǔ)123，百科與寫作128；復(fù)試86.8；總成績(jī)85.23，擬錄取。
【擇校擇專業(yè)】 我選擇跨考翻譯是因?yàn)橄矚g翻譯，加上這么多年學(xué)生生涯英語(yǔ)成績(jī)一直還行，所以就想找一個(gè)最好的平臺(tái)。之前對(duì)比了一下上外、對(duì)外經(jīng)貿(mào)和北外的資料、經(jīng)驗(yàn)貼，覺(jué)得上外的題目比北外要繞一點(diǎn)，不像北外那么規(guī)整，所以對(duì)于我個(gè)人而言難度可能高一點(diǎn)（僅僅個(gè)人感覺(jué)，而且我確定考北外之后就沒(méi)怎么研究上外的真題了，所以大家選擇的時(shí)候要再多找點(diǎn)資料）；其實(shí)一開(kāi)始準(zhǔn)備考對(duì)外經(jīng)貿(mào)，可是后來(lái)對(duì)比了對(duì)外經(jīng)貿(mào)和北外的真題之后，以當(dāng)時(shí)的水平覺(jué)得對(duì)外經(jīng)貿(mào)的真題沒(méi)有那么難，所以覺(jué)得考研準(zhǔn)備期間實(shí)力應(yīng)該還能再提高一點(diǎn)（嗯蜜汁自信），就還是決定挑戰(zhàn)一下北外。 這里簡(jiǎn)單介紹一下北外MTI的專業(yè)設(shè)置，相信大家應(yīng)該也基本了解了。北外一共是高翻學(xué)院、英語(yǔ)學(xué)院和專用英語(yǔ)學(xué)院三個(gè)學(xué)院開(kāi)設(shè)MTI，其中高翻學(xué)院開(kāi)設(shè)MA和MTI，MA是學(xué)碩，招的人很少；MTI是專碩，從2018年開(kāi)始分了中英口筆譯和中英會(huì)議口譯兩個(gè)方向，這兩個(gè)方向的考試內(nèi)容是一樣的；英語(yǔ)學(xué)院開(kāi)設(shè)了英語(yǔ)口譯和英語(yǔ)筆譯；專用英語(yǔ)學(xué)院應(yīng)該只開(kāi)設(shè)了英語(yǔ)筆譯。具體開(kāi)設(shè)的專業(yè)、參考書目什么的大家可以去北外研究生院官網(wǎng)去看。
【初試準(zhǔn)備】 初試一共四門課，最后算分?jǐn)?shù)的時(shí)候需要【每門單科過(guò)國(guó)家線+總分過(guò)國(guó)家線+兩門專業(yè)課過(guò)學(xué)院劃的線】，才可以進(jìn)入復(fù)試。所以如果想要比較穩(wěn)地進(jìn)復(fù)試，建議政治65左右，二外70左右，翻譯、百科兩門考到240+。接下來(lái)就按照考試順序介紹一下每一門的復(fù)習(xí)用書和復(fù)習(xí)方法。
政治 復(fù)習(xí)用書：肖秀榮三件套+肖八+肖四 復(fù)習(xí)方法： 政治請(qǐng)全程抱緊肖大大的大腿~大家可以關(guān)注【肖秀榮教授】微信公眾號(hào)和微博，他會(huì)在上面告訴大家復(fù)習(xí)進(jìn)度復(fù)習(xí)方法，也會(huì)為大家答疑解惑，而且肖大大炒雞幽默風(fēng)趣，緊跟時(shí)代潮流，微博狗頭的表情包比我用得都溜[此處應(yīng)有手動(dòng)狗頭]。政治復(fù)習(xí)大概九月開(kāi)始就可以，先看一遍《精講精練》，每看完一單元就把對(duì)應(yīng)的《1000題》做了，只要做選擇題就行。等到這兩個(gè)做完之后就可以做真題的選擇題練手了。然后肖八出了之后接著做選擇題，大題最后背肖四就可以。我本來(lái)也擔(dān)心大題只背肖四不夠，但后來(lái)發(fā)現(xiàn)...并沒(méi)有時(shí)間背別的（劃掉） 其實(shí)肖四四套題的大題把所有的知識(shí)點(diǎn)都涵蓋到了，按照答案背即使不出原題，對(duì)應(yīng)的原理還是會(huì)的。除了肖大大的書也可以買一下騰訊課堂的課程，華云優(yōu)教出的肖大大的課。這個(gè)課程是限制名額的！所以可以先買來(lái)九月再看，而不是等到九月再買，因?yàn)榫旁戮?..買不到了（別問(wèn)我是怎么知道的）。這個(gè)課程精講精練部分基本跟《精講精練》的內(nèi)容差不多，老師講解一下可以更清楚重點(diǎn)。然后到了肖八肖四出了之后，這個(gè)課程也會(huì)更新相應(yīng)的內(nèi)容，最后背肖四大題的時(shí)候我走在路上會(huì)聽(tīng)一聽(tīng)對(duì)應(yīng)的大題講解，這樣也更利于背下來(lái)。
二外德語(yǔ) 復(fù)習(xí)用書：《新編大學(xué)德語(yǔ)》1-3冊(cè)+二外德語(yǔ)真題+大學(xué)德語(yǔ)四級(jí)詞匯書+《新求精德語(yǔ)強(qiáng)化教程 中級(jí)語(yǔ)法精解與練習(xí)》 復(fù)習(xí)方法： 二外為什么要選德語(yǔ)呢？這還要從兩年前說(shuō)起。大二的我還是個(gè)天真無(wú)知的少年，學(xué)校開(kāi)了輔修，可以修的二外有日語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)三門。我一直對(duì)日語(yǔ)不太感興趣，然后覺(jué)得跟法語(yǔ)比起來(lái)，德語(yǔ)多小眾多高冷啊（后來(lái)明白了小眾自然有小眾的道理，微笑），于是雄赳赳氣昂昂地邁進(jìn)了德語(yǔ)的大坑。好了，說(shuō)正經(jīng)的，德語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則不難，但是語(yǔ)法真的很難，不是一門很容易入門的語(yǔ)言，所以如果僅僅為了應(yīng)付二外，不是很建議選擇德語(yǔ)。不過(guò)，如果已經(jīng)選了二外德語(yǔ)的童鞋也不要方張，我感覺(jué)近兩年的二外德語(yǔ)題目難度已經(jīng)降低了很多。說(shuō)實(shí)話，二外能考這么高分我很意外，今年的題目真的不難，畢竟在考試前我一直很擔(dān)心二外不能過(guò)線。所以，如果已經(jīng)選擇了德語(yǔ)，就好好珍惜這段緣吧→_→ 言歸正傳，德語(yǔ)的學(xué)習(xí)在考研前我一直跟著輔修班的節(jié)奏，用的是《當(dāng)代大學(xué)德語(yǔ)》的教材。后來(lái)在備考過(guò)程中發(fā)現(xiàn)一個(gè)問(wèn)題，就是《當(dāng)代大學(xué)德語(yǔ)》內(nèi)容偏深偏細(xì)，而關(guān)于最基礎(chǔ)的介詞搭配我的積累反而嚴(yán)重不足。所以我去看了《新編大學(xué)德語(yǔ)》的教材，感覺(jué)這個(gè)教材比較適合考研。因?yàn)樵谳o修班語(yǔ)法基本都學(xué)習(xí)了，所以考研過(guò)程中最重要的是背單詞、背固定搭配。我背的主要是大學(xué)德語(yǔ)四級(jí)的詞匯和《新求精》那本書最后的附錄A、B、C（是的，就是附錄，這個(gè)附錄整理的是最常見(jiàn)的搭配，很好用），然后做了2005-2017年的真題，零幾年的題型和現(xiàn)在差別比較大，主要就是做單選。真題會(huì)重復(fù)，所以單選出現(xiàn)的搭配一定要記住。完型和閱讀其實(shí)考的還是詞匯量和固定搭配的積累。德譯漢不是很難，所以盡量翻得好一點(diǎn)，漢譯德難度最大，最重要的是抓住動(dòng)詞。也建議大家早一點(diǎn)做幾套真題，看看自己缺的是哪一部分，然后有針對(duì)性地去補(bǔ)。
翻譯基礎(chǔ) 復(fù)習(xí)用書： 詞條：真題詞條+CATTI《英語(yǔ)筆譯常用詞語(yǔ)應(yīng)試手冊(cè)》+跨考黃皮英漢詞條互譯 +China Daily每周新詞、熱詞+ZF工作報(bào)告+**《中高級(jí)口譯口試詞匯必備》 翻譯：真題+武峰《十二天突破英漢翻譯》+Economist+ Financial Times+ CATTI二筆、三筆+韓剛二筆、三筆+《中國(guó)文化讀本》+《中國(guó)哲學(xué)簡(jiǎn)史》（馮友蘭著）+《中國(guó)哲學(xué)思想》（溫海明著）+張培基《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》+專八單詞 復(fù)習(xí)方法： 翻譯基礎(chǔ)是四門課當(dāng)中的重中之重，自然也是花功夫最多的一門課。先說(shuō)詞條，詞條沒(méi)有什么竅門，就是考的詞匯量，所以要廣泛地積累各種詞條，并且背2-3輪，這樣才能真的記住。我背的詞條主要就是列出來(lái)的參考書，另外也找學(xué)姐買了整理好的詞條。另外一個(gè)需要注意的問(wèn)題就是要防范中式英語(yǔ)，尤其是CATTI的詞條和China Daily的詞條中式英語(yǔ)比較多，所以背的時(shí)候注意查字典。這里推薦一個(gè)權(quán)威又好用的查字典方法，就是用有道詞典，輸入詞組，然后看有沒(méi)有對(duì)應(yīng)的【權(quán)威例句】，這些權(quán)威例句都來(lái)自外刊，如果有很多例句說(shuō)明這是常用的，如果沒(méi)有那就是中式英語(yǔ)。這個(gè)方法同樣適用于漢譯英，檢查自己有沒(méi)有翻譯出中式英語(yǔ)。今年的真題詞條難度有所提高，出現(xiàn)了一些生僻詞匯，比如石墨烯。相信大家從小到大經(jīng)歷了這么多考試都很明白，考試到最后拉分?jǐn)?shù)的都是客觀題，而詞條就是翻譯基礎(chǔ)的客觀題，所以盡量多背，盡量拿20+。接下來(lái)說(shuō)英譯漢和漢譯英。英譯漢最重要的是看懂意思+防止歐化漢語(yǔ)。精讀是打基礎(chǔ)的一個(gè)非常重要的部分，我做精讀大概從4月做到了10月。精讀的材料主要用的人手一份的Economist，步驟是：瀏覽一遍，找兩到三段做英譯漢（所以我做精讀的過(guò)程其實(shí)也練了英譯漢），查不認(rèn)識(shí)的詞、積累好詞和好的用法。我一般在精讀前會(huì)背一個(gè)小時(shí)左右的精讀筆記，筆記內(nèi)容就是剛剛最后一步里面積累的內(nèi)容。所以整個(gè)算在一起我做一篇Economist的文章可能要2-3個(gè)小時(shí)，看起來(lái)似乎耗時(shí)很多，但其實(shí)積累的東西也很多，所以要踏踏實(shí)實(shí)做精讀，不要心急。英譯漢的練習(xí)內(nèi)容我前期主要用的也是Economist的文章，到了9月之后用了一些短一點(diǎn)、沒(méi)有Economist那么復(fù)雜的文章以及真題。英譯漢練習(xí)完了也會(huì)把其中的生詞、好詞等等積累下來(lái)，然后背這些筆記，每背一遍畫一下正字，保證每個(gè)筆記過(guò)了2-3遍。漢譯英最重要的是看懂意思+用簡(jiǎn)明英語(yǔ)及防止中式英語(yǔ)+理清楚邏輯。不要覺(jué)得看懂意思這一點(diǎn)很弱智，堂堂母語(yǔ)能看不懂？但其實(shí)中文有的時(shí)候說(shuō)得很浮夸，如果字對(duì)字翻譯，那呈現(xiàn)出來(lái)的英文譯文就等于你沒(méi)看懂中文。所以一定要看懂中文最本質(zhì)的意思，轉(zhuǎn)換成最簡(jiǎn)單的中文，再翻譯成英文。另外，北外提倡的是簡(jiǎn)明英語(yǔ)，所以不要強(qiáng)行用大詞，而是要用自己有把握的、符合語(yǔ)境的、肯定能把意思說(shuō)對(duì)的詞，即使簡(jiǎn)單一點(diǎn)也沒(méi)有關(guān)系。不會(huì)翻譯的詞盡量用上義詞代替，不要亂猜意思，這一點(diǎn)對(duì)英譯漢漢譯英都適用。此外，還要理清楚中文的邏輯。中文是意合語(yǔ)言，不用關(guān)聯(lián)詞也能把意思說(shuō)明白（就比如剛剛這句話其實(shí)暗含了“因?yàn)橹形氖且夂险Z(yǔ)言，所以不用關(guān)聯(lián)詞也能把意思說(shuō)明白”的邏輯關(guān)系），但翻譯成英語(yǔ)這個(gè)形合語(yǔ)言就要加上該加的邏輯詞了。漢譯英我用的練習(xí)材料前期主要是CATTI二筆、三筆；9月之后就用了更貼近真題的文化方面的內(nèi)容；還整理了2016、2017的政府工作報(bào)告的重要詞條，背了3遍左右，一方面是考詞條需要，另一方面是前幾年的真題也考過(guò)政府報(bào)告；此外當(dāng)然還練了真題。考文化方面的內(nèi)容是北外漢譯英的特點(diǎn)，所以大家需要積累文化有關(guān)的詞匯。哲學(xué)方面我主要用的是溫海明的Chinese Philosophy，因?yàn)楸容^薄，但我個(gè)人感覺(jué)這本書的語(yǔ)言不如馮友蘭的《中國(guó)哲學(xué)簡(jiǎn)史》好，《中國(guó)哲學(xué)簡(jiǎn)史》是馮友蘭在賓大上課用的教材，原版就是英語(yǔ)，所以時(shí)間充足的童鞋可以看這一本。其他文化方面的詞匯我用的是葉朗、朱良志的《中國(guó)文化讀本》，愛(ài)洋蔥的網(wǎng)站上有這本書的英文版。考試的時(shí)候我和研友分工整理了重要章節(jié)的中英對(duì)應(yīng)詞條。漢譯英練習(xí)完了同樣也是跟參考譯文進(jìn)行對(duì)比，積累參考譯文的好詞好句，然后背這些筆記。另外，我還把每一篇漢譯英練習(xí)中重要的，或者譯得很巧妙的句子的中文原文單獨(dú)挑出來(lái)，打到word里面，過(guò)兩天再對(duì)著這個(gè)原文思考譯文。注意這個(gè)過(guò)程積累的句子不宜過(guò)多，因?yàn)橄胍吵鋈康膮⒖甲g文是不可能的也沒(méi)有必要，所以只需要挑出自己真正覺(jué)得值得背得一字不差的參考譯文，把它們的原文摘出來(lái)放進(jìn)word。漢譯英還有重要的一點(diǎn)是正確的動(dòng)賓搭配和偏正搭配，所以這個(gè)也可以整理成一個(gè)word，方便隨時(shí)更新。所以總結(jié)之，翻譯基礎(chǔ)練習(xí)很重要，但總結(jié)、回顧更重要，切不可貪多嚼不爛。另外，英譯漢漢譯英都很重要的是防止低級(jí)錯(cuò)誤，包括漏譯、現(xiàn)三單、時(shí)態(tài)等等，所以在模擬練習(xí)的時(shí)候要預(yù)留檢查一遍的時(shí)間。
百科與寫作 復(fù)習(xí)用書： 詞條：《2000個(gè)應(yīng)該知道的文化常識(shí)》+《中國(guó)文化要略》 應(yīng)用文：復(fù)旦大學(xué)出版社《應(yīng)用文寫作》 大作文：《三篇范文行天下》+《作文素材》 +真題 復(fù)習(xí)方法： 百科與寫作分為百科詞條、應(yīng)用文和大作文。百科詞條和翻譯詞條一樣，老師的出題范圍比天空還要寬廣（望天），所以只能盡可能多地積累，然后背2-3輪，才能真正掌握。以上兩本參考書注意要有重點(diǎn)地背誦，不是所有的都需要，如果有條件可以找學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐買些資料。背詞條我覺(jué)得最重要的是按照邏輯背誦，背誦之前我整理出了每一類詞條的答題邏輯，比如說(shuō)文學(xué)作品作者，要寫的內(nèi)容主要就是年代、國(guó)別、地位（XXXX家）、人物生平、主要?jiǎng)?chuàng)作手法和思想、代表作品。每個(gè)詞條答題的時(shí)候?qū)?-4個(gè)點(diǎn)就可以，所以大家可以根據(jù)自己最擅長(zhǎng)記的點(diǎn)來(lái)整理。有了邏輯框架之后背起來(lái)更方便，而且如果真的遇到了沒(méi)有背過(guò)的詞條也不會(huì)完全沒(méi)有話寫。應(yīng)用文寫作最重要的是格式。我在考前根據(jù)歷年真題，對(duì)照《應(yīng)用文寫作》里列出的應(yīng)用文類型，大概整理出了15篇范文，每篇450-500字左右，然后在考前背了2遍，確保格式記的是正確的。因?yàn)槭亲约簩懙模员称饋?lái)也不是很困難。大作文寫作的技巧基本按照高考作文的要求就可以了，但是大四的認(rèn)知水平怎么地也比高三要深入吧，所以道理應(yīng)該寫得深入一些，字?jǐn)?shù)最好900+。這么多年的真題只有2016年考了散文，其他年份考的是議論文，所以練習(xí)的時(shí)候以議論文為主，同時(shí)稍微準(zhǔn)備一下散文要怎么寫。一個(gè)比較討巧的方法就是寫說(shuō)理性散文啦，這樣就可以又拉到議論文上。我列的復(fù)習(xí)書目是當(dāng)年高三用的（是的我居然沒(méi)有燒掉），估計(jì)現(xiàn)在不太好買了，反正只要是高考滿分作文一類的都可以，主要是看一下寫作技巧，喚醒高三的記憶。素材積累這一部分可以看《作文素材》，另外想推薦兩個(gè)公眾號(hào)，覺(jué)得文章質(zhì)量很好，比如“三聯(lián)生活周刊”、“一日一度”。大作文在考前要?jiǎng)庸P寫2-3篇，因?yàn)榭礀|西和寫東西是不一樣的，真正寫下來(lái)才知道自己哪里有問(wèn)題。
【復(fù)試準(zhǔn)備】 北外總成績(jī)的算法是：總成績(jī)=復(fù)試成績(jī)專業(yè)面試×50%＋〔（初試專業(yè)1成績(jī)+專業(yè)2成績(jī)）÷3〕×50%。所以初試的300分在總成績(jī)里只占到50分，復(fù)試的100分在總成績(jī)也占到50分，所以初試只是入場(chǎng)券，復(fù)試才是拉分項(xiàng)。而復(fù)試的準(zhǔn)備一定要盡！早！開(kāi)！始！！！雖然我在考研的時(shí)候知道這一點(diǎn)，但是考完初試還是沒(méi)忍住，寒假的時(shí)候狀態(tài)松下來(lái)了，到二月底回學(xué)校才開(kāi)始真正高強(qiáng)度的復(fù)試準(zhǔn)備，所以那段時(shí)間學(xué)習(xí)強(qiáng)度和人的精神狀態(tài)都特別緊張。所以我建議考完初試如果覺(jué)得自己有可能進(jìn)復(fù)試，最多休息一周就可以正式復(fù)習(xí)。寒假如果有條件還是在學(xué)校多呆一段時(shí)間，到過(guò)年附近再回家，趁著準(zhǔn)備初試的狀態(tài)一鼓作氣地準(zhǔn)備復(fù)試。復(fù)試一共分為視譯、復(fù)述、面試三個(gè)環(huán)節(jié)，三個(gè)部分的理論都不是很多，最重要的是自己練習(xí)。而且三個(gè)部分最看重的是流暢度，哪怕有一點(diǎn)點(diǎn)錯(cuò)誤也不要改口，保持自信、流暢地說(shuō)下去才是王道。所以這三門準(zhǔn)備的時(shí)候都要錄音，然后聽(tīng)自己的錄音發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，不要覺(jué)得丟臉，在自己面前丟臉總比對(duì)著考官丟臉要好。接下來(lái)就按考試順序分別介紹。
視譯 復(fù)習(xí)用書：秦亞青、何群《英漢視譯》+各類演講稿 復(fù)習(xí)方法： 往年真題都是5分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間，材料大概將近一頁(yè)A4紙。今年準(zhǔn)備時(shí)間變成了8分鐘，材料是一頁(yè)A4紙，所以我個(gè)人覺(jué)得難度下降了。看《英漢視譯》這本書主要學(xué)習(xí)視譯的理念、方法，因?yàn)橐曌g與筆譯不同，遵循的是順句驅(qū)動(dòng)原則，所以要掌握了技巧再去練習(xí)。《英漢視譯》的材料相比考試內(nèi)容偏難，所以我練習(xí)的材料主要是各類名人演講，各國(guó)政要、UN機(jī)構(gòu)的領(lǐng)導(dǎo)人等等，涉及的領(lǐng)域包括能源、金融、政治等等。練習(xí)的過(guò)程就是模擬考試，先給5分鐘準(zhǔn)備時(shí)間劃分意群，然后開(kāi)始視譯并且錄音，錄完之后聽(tīng)著錄音再看文章，看自己哪里譯的不夠好再做改進(jìn)。
復(fù)述 復(fù)習(xí)用書：各類名人演講 復(fù)習(xí)方法： 復(fù)述應(yīng)該是三門課里面最能拉分的。復(fù)述涉及到兩個(gè)方面的能力：筆記法和聽(tīng)力。我在1月先學(xué)習(xí)了筆記法，并且練了一段時(shí)間之后再開(kāi)始的復(fù)述練習(xí)。聽(tīng)力的技能在初試過(guò)程當(dāng)中也可以準(zhǔn)備，比如初試前期時(shí)間不是很緊張的時(shí)候可以每天抽一部分時(shí)間專門練聽(tīng)力，到9月之后我就是在路上的時(shí)候會(huì)聽(tīng)一聽(tīng)TED之類，保證自己的耳朵不會(huì)感到陌生。筆記法和聽(tīng)力技能都差不多了之后再開(kāi)始正式的復(fù)述練習(xí)，時(shí)間應(yīng)該是2月中旬左右。復(fù)述的考試方法是3分鐘的錄音，聽(tīng)兩遍，然后開(kāi)始復(fù)述。所以聽(tīng)兩遍的重心是不一樣的。第一遍重點(diǎn)在聽(tīng)，注意聽(tīng)懂整段話的意思和邏輯，輔助的記一點(diǎn)筆記，第二遍再是補(bǔ)筆記。復(fù)述不強(qiáng)求和原文用詞一模一樣，最重要的是意思表達(dá)到，并且流暢、盡量避免低級(jí)語(yǔ)法錯(cuò)誤。復(fù)述的練習(xí)在精不在多，所以練習(xí)步驟是：聽(tīng)兩遍材料做復(fù)述-聽(tīng)自己的錄音對(duì)照原文，看問(wèn)題出在哪-總結(jié)問(wèn)題，對(duì)著筆記再次復(fù)述，同時(shí)注意避免之前出現(xiàn)的問(wèn)題。一篇復(fù)述的錄音應(yīng)該練到非常流暢、幾乎沒(méi)有什么錯(cuò)誤為止，再開(kāi)始下一篇的練習(xí)。今年的真題考的是加拿大總理特魯多訪華的一段講話，語(yǔ)速不算太快、單詞也不難。平時(shí)練習(xí)的時(shí)候可以選取稍難一點(diǎn)的材料，比如英文巴士的各類演講，TED等等。
面試 復(fù)習(xí)用書：Economist+ wiki+各類外網(wǎng)外刊 復(fù)習(xí)方法： 面試具體的考試方法每年可能都有細(xì)微調(diào)整，今年的方法是先在準(zhǔn)備室抽兩個(gè)題目，然后選擇其中一個(gè)作答。題目有可能是個(gè)人的，也有可能是時(shí)政。然后準(zhǔn)備5分鐘，再去面試。準(zhǔn)備的時(shí)候有筆和草稿紙，但進(jìn)面試室的時(shí)候不可以帶走。個(gè)人覺(jué)得面試就是英文版百科，所以…又是一個(gè)比天空還要寬廣的考試。準(zhǔn)備的時(shí)候我和研友列出了2017年一年到2018年考試前的國(guó)內(nèi)國(guó)外熱點(diǎn)問(wèn)題，大概30個(gè)話題左右，然后分工整理了每個(gè)話題的重要內(nèi)容，基本遵循是什么+為什么+怎么做的邏輯。看的材料主要有Economist，有些Economist上可能沒(méi)有，就去看了一些外網(wǎng)。看這些平行文本有助于防止自己講的答案全是中式英語(yǔ)。這個(gè)整理工作的工作量很大，所以再次強(qiáng)烈建議大家盡早開(kāi)始準(zhǔn)備。最后上考場(chǎng)的時(shí)候答案大概講1min30s到2min左右就可以了，注意答案要組織得有邏輯。除了時(shí)政之外，個(gè)人的問(wèn)題，包括自我介紹、為什么考高翻（我今年抽到的就是這個(gè)題目）、口筆譯區(qū)別等等也需要準(zhǔn)備。
【時(shí)間安排、心態(tài)、考試注意事項(xiàng)等碎碎念】 我是2017年3月底正式?jīng)Q定跨考的。3-6月基本全部是翻譯打基礎(chǔ)，7月開(kāi)始加上詞條和百科詞條背誦，9月開(kāi)始加上政治和二外，也可以開(kāi)始寫應(yīng)用文了。整個(gè)備考過(guò)程基本每天都在認(rèn)真學(xué)習(xí)，我是個(gè)很喜歡看電影的人，但是考研過(guò)程中愣是忍住了沒(méi)踏進(jìn)過(guò)電影院的門，感覺(jué)2017年好多大片啊啊啊（不過(guò)2019考研的童鞋不用擔(dān)心，2018年…大片肯定也不會(huì)少→_→）。所以我覺(jué)得考研過(guò)程中自律是很重要的，真的要讓自己靜下心來(lái)回到高三的學(xué)習(xí)狀態(tài)。 考研除了知識(shí)的儲(chǔ)備，其他一些考試細(xì)節(jié)和技巧也很重要，比如卷面整潔清爽。所以在考前一定找機(jī)會(huì)多模擬幾次翻譯和百科的題目，預(yù)留出劃線、擦線、檢查的時(shí)間，找一找自己寫得最順手的筆啊等等，在真正考試之前盡可能多地發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，這樣上考場(chǎng)就準(zhǔn)備充足了。 考研的另一個(gè)很重要的因素是心態(tài)。考研不像找工作或者出國(guó)那樣可以廣撒網(wǎng)，因?yàn)檫@是個(gè)一錘子買賣的考試，所以緊張是肯定的。但是我覺(jué)得最重要的是問(wèn)心無(wú)愧，只要自己真的盡力了，結(jié)果順其自然。考上自然皆大歡喜，考不上還可以去春招、出國(guó)等等選擇，沒(méi)有必要把自己逼得精神崩潰。所以還是那句老話“盡人事，聽(tīng)天命”。另外，對(duì)自己要有信心。我在決定考北外高翻之前也很害怕，因?yàn)楹苌倏吹娇缈家粦?zhàn)就能考上的。但后來(lái)看到了一個(gè)跨考一戰(zhàn)成功的學(xué)姐，她說(shuō)“有40%的把握自己能考上就可以試一試”，所以最終決定挑戰(zhàn)一下。所以夢(mèng)想還是要有的，說(shuō)不定就實(shí)現(xiàn)了。 碎碎念了這么多，希望能對(duì)大家有所幫助，也祝愿每個(gè)追夢(mèng)的人兒都能收獲自己滿意的結(jié)果。?
【賣書】 對(duì)啦，學(xué)姐這里還有一些資料想出，所以大家可以來(lái)xianyu咨詢  ~ID是欽悠牧。不買資料純聊天也是歡迎的~ | 
發(fā)表于 2018-4-5 23:30
收藏
分享
支持
反對(duì)
樓主
