2018東南大學英語語言文學/外應考研經驗分享

蝸牛x · 發表于 2018-4-5 18:40

周日收到了調檔通知，上周選了導師，我的考研之旅是真的結束了吧。從3.14復試之后，一直暈暈乎乎到現在已經四月份了，突然想起之前曾立志結束之后寫份經驗帖，因為東大外院的資料真的太少了。希望我寫的這些能對后來考東大的學弟學妹有些幫助。

一、關于考研

考研這個選擇，我猶豫了很久，包括學校、專業都換過好幾次，我自己不是一個很擅長收集資料、分析各類信息的人，很多消息都是靠同學朋友家人告知。但我覺得這樣很不好。尤其是考研這個抉擇，是需要時間、精力和金錢付出的，所以需要慎重考慮。
最好是首先確定了學校和專業之后就不要再改了，我中途換過一次，最主要的是花了錢買了資料再二手轉出，很不劃算。
所以我選擇東大的英語語言文學專業后，真正開始考研之旅，是在大三的暑假，也就是七月份，我從七月十八號回到學校之后，調整心情，準備資料，在七月二十號正式進入備考，一直到十二月份參加考試。但是由于種種原因，途中一直未能全心全意備考，所以心情一直比較煩躁。十一月份終于安定下來之后，又因為臨近考期感到焦急、無所適從。事實證明，想要心無旁騖太難了，總會有各種各樣的狀況在等著你，但是現在考完的我可以站著說話不腰疼地說一句：考研真的沒那么難。考研的生活和我想象中不太一樣，我總以為自己會頭懸梁錐刺股，但事實上還是......一言難盡。但是，雖然考研累的不是身體，卻是心：空有一顆想要上進的心，實際行動卻跟不上步伐。
所以我的第一個忠告：全身心投入，做到有規劃。月計劃、周計劃甚至每日計劃，要做到心中有數。我自己做的是周計劃，分科目，分任務，比如英語分為“單詞、改錯、閱讀、翻譯、寫作”等，寫出本周要完成到什么程度，像單詞這一類會追加為每日任務，完成后用熒光筆劃掉。以此類推，但我會空出周日，用來休閑或者復盤反思，看看這一周自己的成果，再進行下一周的計劃。
第二個忠告：在正式進入備考之前，收集所考院校專業的資料，考試科目、題型、參考書、歷年真題、報考信息等等，做到心中有數，還要有一定的金錢支持。我粗略計算購買考研資料（其中包括換專業浪費的買書錢，大三下學期報考的高口、三筆、大學法語四級的資料花銷）、初試復試報名以及賓館等花費，一共在一千八左右，我本科院校就在南京，所以還省了復試的來回路費。對學生黨來說，支出不小，我是提前留了一千塊備用，后續再七七八八存一點錢備用。
下面進入正題吧，與我自己的經歷給大家一點經驗。

二、我的東大考研之旅

我報考的是東大外院英語語言文學專業，方向是翻譯理論和實踐，考試科目為：101政治；248法語；718英語能力考試；951英語語言學與翻譯。以上四科按照考試時間排序，東大外院的外應專業和此專業初試復試內容均一樣，且兩個專業的復試是一起進行的。所以考外應的也可以以此經驗帖作為參考。
推薦app：考研幫。下載了一堆類似的app最后只留了這一個，就是看看院校信息，考研經驗之類的，隨時更新自己的信息庫。

1. 101政治 100\'
資料：肖秀榮強化三件套（命題人知識點精講精練、命題人將真題、命題人1000題），命題人形勢與政策，命題人沖刺8套卷、4套卷。
題型：
（1）單選16x1\'
（2）多選17x2\'
（3）大題5x10\'
其實這一科我沒什么發言權，政治考得并不好，六十分出頭，但跟著肖大大走是沒錯的。個人覺得自己在政治上還是下了挺大功夫的，1000題做了有兩遍，但最后就是載在了選擇題上，所以我也不知道到底該怎么應對選擇題。期間我還在b站聽了腿姐陸寓豐的課，對梳理知識點還是挺好的，而且感覺她上課挺有意思。（所以你們要是想聽什么課可以先去b站看看，資源挺多，但要及時下載保存，隨時會被下架。）大題我是最后一周背肖四肖八，emmmm死活背不下來，只好趕鴨子上架，誰知考試的大題材料看著賊眼熟，不都是肖老沖刺卷上的嗎？？！！那好吧，就抄材料吧……結果出考場一打聽，大家好像都是抄材料的。所以啊，答應我，你們考前肖四肖八一定一定一定要好好背。
PS. 前不久在學校參加了一次電腦閱卷，深有感觸。同學們，咱們呢，好好寫字，分點分段，對你對閱卷老師都是有好處的～
總結：不用花太多時間；選擇題可以好好琢磨；大題狂背肖四肖八；好好寫字

2. 248法語 100\'
資料：新理念大學法語1、2、3；考研法語必備；大三法語課筆記
（以上材料只列出我有用到的，沒錯，我還買了其他亂七八糟的書，到現在還是全新的，我也不知道我為啥要這樣浪費錢，買書要三思！）
三本法語書是東大要求的參考書，認認真真過了一遍，包括課文、語法、課后習題等等。考研法語必備的題對我來說感覺好難......做了很久還是只做了前兩章的選擇題3）做題練手，考研必備那本練習題很多，我覺得對我來說有點難，只做了前兩章，錯了很多，最后放棄了。還好考試還是基礎的居多，如果基本語法+單詞沒問題的話，法語是可以80+的（出成績后看到好多90+的，不知道是法語還是日語，膜拜大神）
總結：單詞（包括動詞變位）和語法（時態要擅于總結和對比）是重點；能多刷題那最好不過。

3. 718英語能力考試 150\'
資料：華研專八資料（改錯+單詞+翻譯+寫作）；高級英語1&2及配套精讀精解
推薦APP：扇貝單詞
題型：
（1）part one 45\'
a. 閱讀三篇1\'x15
b. 選句子填入文章1\'x5
（2）part two 改錯1\'x15
（3）part three 一篇巨長的文章 90\'
a. 選詞填空詞匯是文章里的
b. paraphrase 句子也是文章里的
c. 問答題
d. 寫作 500字左右題目根據文章內容而定（假如你是文中那個人會在最后怎么做？要求：第一部分亮出觀點，第二部分舉例論證，第三部分得出結論或者summary）
早就聽說過這一科的難度，也不抱希望能考多好，本來擔心時間不夠，結果發現時間剛剛好，已超出預期。所以part 1和part 2要抓緊時間，把重心放在part 3。最后一篇文章很長，要有耐心，最好看懂，因為作文是與之相關的，分值很重。
講講備考，1）背單詞。上學以來第一次堅持了這么久的背單詞，從九月份開始，幾乎每天都打開扇貝，直到考試。我用的方法的一次大量，多次重復。所以扇貝很好用，每天設定一個單詞量（我設了最高的量好像是700），但生詞一般百來個，剩下都是復習。不要求每個都完全掌握，只求眼熟，事實證明也是有用的，我12月份還參加了一次六級，分數出來閱讀部分接近滿分（emmmm聽力和翻譯寫作就一言難盡了）。2）改錯。華研專八的一百份改錯我全都做了，還整理了筆記，重在積累，雖然后來考試還是覺得不順利，但總比最開始時強。這東西有時候多做題還是能自己悟出點東西來的，有一些技巧。3）高級英語。我買了這兩本書還外加配套講解的兩本，因為這兩本好像是南大的英專教材，所選文章較長也比較經典，課后題也有問答題和paraphrase，和東大考研的題接近，剛開始看比較難，要克服畏難心態，要堅持。4）寫作。這個我就考前在圖書館借了一本《英語專業考研必備》還是啥的書臨時抱佛腳了，看看框架理論啥的，到最后考試也沒用上，因為時間緊迫，字數要求多，根本不記得這些了，只求把自己的想法表達出來，并盡量多寫盡量有條理，要符合題目要求。
總結：考試時全部做完是重中之重，不要顧此失彼，因為來不及做而失分；背單詞是王道；其他題型要多練手，多找感覺。

4. 951英語語言學與翻譯 150\'
資料：東大要求的兩本語言學的書（戴煒棟&陳新仁）&講解書（即中文版和課后題答案）&網上買的題庫；東大考研資料包；catti三級筆譯資料（韓剛B2A&另一本忘了名字）
題型：
（1）part 1 語言學
   1）根據要求寫一篇speech+comment 30\'
   2）應該是50\'
      總共有三個問答題
（2）part 2 翻譯 70\'
a. 英翻中
b. 中翻英（江南城鎮的發展史）
咱考的就是語言學專業，當然這一科就是重頭戲啦，不過想想真正考語言學也就80分左右......emmmm還是要擺正心態。這一科最出乎我的意料，考得最好，所以我就相信了付出就會有回報！不管考前我是多么焦躁不安，覺得自己對語言學還是一竅不通（雖然我現在真的還是不懂......），但考試畢竟是考試，我學了，我背了，我寫了，就不會太差。果然如以往的經驗帖所寫，東大語言學的題翻來覆去還是那幾個考點，我自己參考了東大資料資料包的內容再加上自己的總結，差不多就是考試考到的點了，然后考場上再結合書上背的以及自己的分析就差不多了。1）兩本參考書要結結實實看完，做筆記，列框架，還可以將兩本書對比著看，加深理解。陳新仁那本有很多課后題，我沒有全做，就按自己列出的考點去找相關的題，再結合答案參考參考。我做了很多筆記，包括紙質的和電子的，雖然感覺自己依然半吊子，但好歹對付考試還是過得去。以后的學習還是需要扎扎實實弄懂比較好。2）關于題庫。按照章節劃分，是各大院校的，其中東南的很少，但可以參考。因為之前東大有考選擇題和判斷題，所以這個題庫我多是用來練這兩個題型，不過也慶幸今年沒考這兩題，對細節要求太高了，不適合我這種喜歡自己瞎扯自己分析的。3）因為語言學占據了我大部分時間，我放在翻譯上的精力少了很多，但我大三下學期，也就是2017年5月份參加了catti三級筆譯的考試，當時有做了一點準備，所以考研期間又把當時買的書拿出來，看看筆記，有的時候練練手。但考試才發現東大翻譯偏文學，catti偏政治，好在翻譯也是相通的嘛，有準備比守株待兔的強。（這樣反過來看前邊為準備718看的高級英語閱讀可能也派上了用場，那里面的文章就偏文學，我看的時候也是中英文結合著來。）
總結：語言學兩本書啃透+做筆記+劃重點列考點背要點+做題練手；翻譯靠積累和練手，記住東大翻譯偏文學

終于差不多寫完了，天知道我寫了多久，一直拖著，別嫌棄我啰嗦，如果我寫的有些東西對你們有幫助，可以在底下吱一聲，那我會很開心，如果沒用，那就......也不用讓我知道了吧。如果有什么需要或者問題可以提出來～我看到了會回復的。我的考研之旅已經結束了，你們的才開始，加油吧，預祝各位研途順利，馬到成功??

來自iPhone客戶端