18年亞非語言文學考研經驗

無愿18 · 發表于 2018-4-5 15:34

距離復試已經過去差不多兩個周了，比起剛被錄取時的激動，現在終于可以冷靜下來好好回想一下過去的七個月。雖然打開論壇驚喜地發現有不少小伙伴已經發了帖子，但是回想起當初尋找前輩大海撈針般的艱難，還是決定把自己的一些經驗寫下來，希望給心懷夢想的你們一些幫助。
我開始的不算早，大概九月初才買齊資料正式開始復（yu）習。所以本著求精不求多的原則，我只買了最容易買到的，盡量利用手頭已經有的書和資料進行復習。
專業課一朝鮮語綜合
1.名詞解釋和簡答的復習：
主要看了韓國語語法教程，看了三遍四遍的樣子，結合真題整理了很詳細的筆記，筆記也看了很多遍，熟悉到能背默的程度。
那本全韓語的語法書我沒有看，主要是不好買而且我也沒時間看了。
2.成語俗語慣用語的復習：
把圖書館里跟成語、俗語、慣用語有關的感覺編的比較好的書都借過來，把常用的整理下來，翻譯造句。上外近幾年有著重考察這方面的趨勢，翻譯專一專二都有考，造句專一和復試的筆試都有考，要重視起來～我今年遇到幾個沒見過的，沒復習好

3.填寫助詞和詞尾：
沒有特別的規定，只要符合語境和語法規定語句通順即可。韓國語語法教程里面有很多，也可以參照其他的語法書來整理。
我感覺上外挺喜歡從參考書和自己使用的教材里面選句子設置題目，所以建議熟悉參考書（語法翻譯等）、上外本科教材（延世大學語學堂出的韓國語教程1-6和韓國語閱讀）里面比較好的句子，注意助詞和詞尾的使用。
4.標發音，作文和其他：
這個就平時自己多積累吧，我也沒看特定的參考書。作文要求800字左右，今年作文考的??，前幾年考過，正好我用這個題目練過手，所以～仔細研讀真題是很有必要滴
  專業課二國情概況與漢朝互譯
一，國情類的名詞解釋和簡答：
主要看了崔義秀編的韓國概況和新編韓國概況，兩本書都是韓文的。如果只看一本的話，建議看新編韓國概況，另一本可以當作補充。我是一邊看一邊做筆記，結合真題整理名詞解釋，當然只整理書中出現的是不夠的，要注意整理一個的時候聯想到與之相關的其他名詞，也記下來，比如整理到壬辰倭亂，想到李舜臣，想到韓幣上的人物以及韓國歷史上其他的民族英雄，再想到鳴梁海戰，龜船等等。最后只復習筆記就好了。
二，翻譯理論類的簡答：
推薦到的參考書上幾乎都有翻譯理論的介紹，可以結合起來自己進行整理。?？嫉姆g理論主要包括定義，標準，方法和特定字詞（成語俗語）文體（新聞，小說，詩歌等）的翻譯。其中，著名的翻譯標準上外往年幾乎已經全考過了，今年沒有考，但是仍然很重要。翻譯方法有很多，不同參考書會有不同的說法，我的建議是都記下來～畢竟今年就考了個我沒想到的…
三，翻譯實踐：
今年的形式是十個成語翻譯（中韓各一半），兩段中翻韓，兩段韓翻中。其中一段是韓漢翻譯教程里面的原文。
總結一下我用到的專業課參考書
1.韓國語語法教程上海外語教育出版社
2.韓國概況崔義秀
3.新編韓國概況崔義秀
4.韓漢翻譯教程上海外語教育出版社
5.漢韓翻譯教程吳玉梅
6.韓中／中韓翻譯教程張敏
7.漢朝朝漢翻譯基礎金永壽延邊大學（這本書有點老，以前上外考了很多這本書里的內容，但我估計以后不會了）
8.韓國語教程延世大學
9.韓國語閱讀延世大學（我只看了高級）
10.韓國文學史尹允鎮
11.TOPIK 歷年真題（主要做與成語俗語和助詞詞尾有關的，并練習作文）
12.06，07，08，12-17年的真題
13.自己整理的筆記

  英語
英語考試為自命題，題目其實相當簡單，鑒于我沒怎么好好復習考了不到80分還發現我是復試名單里面最高的，大家可能都沒有太重視英語吧。（不過這也是對的，畢竟上外是按技術分算排名的，這個最后會說到。）
詞匯與語法：
建議看華研外語的專四語法與詞匯1000題就好。
完形填空：
建議按照高考全國卷一英語的完形填空來復習～沒有開玩笑哦，我沒有發現別的可以買到專門練習冊并且題型完全一樣的…
閱讀和作文：
手頭的四級六級專四練習題都可以，練手就好～
單詞：
我按照戀戀有詞復習的，覺得還不錯。
  此外，我還買了四套上外英語的真題，用來考前模擬，今年選擇題好像有兩道原題。

  政治
我是9月中開始復習的，一開始比較吃力（因為高中學理科又不怎么關心政治），每天投入的時間還是挺多的，后來把內容全部過一遍之后就比較順手了。
我個人覺得只跟肖秀榮一個人就好了，關注他的微博和微信公眾號，他出什么書就買什么書，基本就沒有問題了～還有，最后四套卷的大題一定要背，否則如果和我一樣不是文科生沒有感覺的話，真的不知道寫什么上去哈哈

ps 上外亞非語言文學的技術分算法：
專一＋專二＋總分×10％
（總分和單科過國家線）
所以，專業課很重要～某種程度上說，政治英語過線就好，專業課決定排名～～
我大概到十一月才發現這一點，果斷縮減了英語和政治的復習時間（但是起碼要過線?。?！每年都有因為政治掛掉的…）

真題很重要。無論是專一專二，英語，還是復試筆試，都可以看到往年原題或者原題的變形。

如果有什么疑問，歡迎打擾，一定知無不言～
作為一個過來人，我無意把考研的過程描述得太過痛苦，但是作為即將踏上或已在征途的你們，請一定做好披荊斬棘的準備。
來年三月，等你的好消息^ ^