2018北外英院MTI筆譯超長萬字經(jīng)驗貼！

Krieny · 發(fā)表于 2018-4-2 22:58

以前看過那么多的北外MTI經(jīng)驗貼，現(xiàn)在居然輪到自己寫，真是太不真實了。。與其說這是一篇經(jīng)驗貼，不如說是一則故事，一則關(guān)于我和北外的故事。故事篇幅可能會有點長，各位看官且聽我娓娓道來。。（嫌啰嗦的小伙伴請自行跳轉(zhuǎn)到干貨區(qū)域。。?）

【注：本人強迫癥，喜歡在句子末尾加“。?！比粲绊懹^感，十分抱歉。。】

本人情況：普通二本英專生，專四77，專八還不知道，大三考過了CATTI三筆，大學(xué)法語四級76，什么演講比賽、口譯大賽、辯論賽、寫作比賽、閱讀大賽通通沒參加過。。大學(xué)績點3.4，妥妥的中游選手。。

??我為什么要考北外

我從中學(xué)開始就特別偏科，所有科目中英語最好，而數(shù)學(xué)是我一輩子的恥辱，高考選專業(yè)的前提是，不要學(xué)高數(shù)?。?！剛好，英語專業(yè)不用學(xué)數(shù)學(xué)，完美！?當(dāng)時就想說，學(xué)英語哪個學(xué)校最好？嗯，那我要讀北外！然而，現(xiàn)實是我的高考分?jǐn)?shù)離北外分?jǐn)?shù)線差了80多分。。（是我想太多）結(jié)果就是來到了北方的一所普通二本學(xué)校學(xué)英語翻譯。所以從開學(xué)的第一天起我就決定了要考研！考回我夢寐以求的北外！

我以為自己會開啟學(xué)霸模式，為了北外夢而天天泡圖書館。而事實是，大四考研之前我就沒去過學(xué)校圖書館自習(xí)。。以至于我第一次去自習(xí)室都找不到入口。。?

總而言之，從大一開始到大三上學(xué)期，我是一沒課就往寢室跑，訂外賣，吃，玩兒手機，累了，訂外賣，吃，玩兒手機，累了，睡。。至于學(xué)校功課，我的要求是不掛科就行。。因為我所處的環(huán)境沒有學(xué)習(xí)的氛圍，整天都能聽見室友她們在討論：哪兒開了家新店，什么時候去吃一次吧；哪個牌子新出了什么化妝品，聽說挺好用的；唉，誰誰誰又公布戀情了。。諸如此類。感覺自己當(dāng)初說好要考北外的決心都在這悠閑的環(huán)境中被磨得差不多了。當(dāng)然，更多的是自己的問題，寢室沒學(xué)習(xí)氛圍可以去圖書館自習(xí)室學(xué)啊，可是，我又懶又宅啊。。?就這樣，到了大三下，一次偶然的機會，我和對面寢的一個同學(xué)聊了一回，發(fā)現(xiàn)我們*共同的目標(biāo)，考MTI，并且都不甘再混天過日。當(dāng)周圍的環(huán)境在慢慢腐蝕你的時候，你唯一能做的就是改變自己，努力去到一個更好的環(huán)境，與優(yōu)秀的人為伍。于是，我和對面寢的同學(xué)開始了我們的MTI奮斗之旅。從大三下開始，我們只要一沒課就去自習(xí)室學(xué)習(xí)，一起報名了5月份的CATTI三筆，并且都通過了，9月份考研的時候我們也一起相約圖書館，而她是當(dāng)時唯一知道我準(zhǔn)備考北外的人。我們學(xué)院已經(jīng)近十年沒有人考上過北外了，沒人會想到，像我這種連老師都叫不出名字的學(xué)生，居然天真地想考北外，真是笑掉大牙。所以，我就默默地做著我的北外夢，想著有一天狠狠地打那些看不起我的人的臉！而事實證明，我創(chuàng)造了歷史。。

??報考建議

1.如果你只是為了逃避就業(yè)，想混個研究生來讀，那建議你報考適合自己水平，但比自己本科學(xué)校好一點的高校。

2.如果你想要個名校研究生的頭銜，并且確實想學(xué)點知識以后好找工作的話，那就找考試題型適合自己，并且競爭不那么激烈的985、211高校。

3.如果你像我一樣，對北外有執(zhí)念，并且不怕失敗，敢拼敢闖，真正熱愛翻譯，想學(xué)真本事而不是混文憑的話，那么北外歡迎你。

??我為什么報筆譯不報口譯

首先，英院的口筆譯初試復(fù)試考的題目都一模一樣。初試：政治、二外、翻譯、百科；復(fù)試：筆試、視譯、面試。我之所以報筆譯是因為。。和一眾報考北外的大神相比，我口語聽力爛得一匹啊。。?除了發(fā)音還過得去，真正交流起來就不太順暢了。都怪自己以前沒參加過什么演講比賽，平時也羞于開口。我想，報口譯的人er口語都應(yīng)該挺好的，自己現(xiàn)在突擊也不太現(xiàn)實，就報筆譯了。況且，筆譯學(xué)費還更便宜。。?至于高翻要考復(fù)述，我這蹩腳口語就更不用想了。。而英院的筆譯在師資力量方面更是相當(dāng)不錯。那還等什么呢，英院筆譯在向我召喚?。。?br />
??關(guān)于初試

我是從9月下旬開始去圖書館備考的，那時正是我們大四實習(xí)的時候，為了考研，我沒去實習(xí)，至于實習(xí)報告。。（你們都懂的?）我是一個特別愛制定計劃的人，在做一件事之前喜歡先列個任務(wù)表和時間表，這樣就會有比較明確的目標(biāo)，什么時候該完成什么，按部就班，條理分明。

如果你們以為我會像打了雞血一樣嚴(yán)格遵照時間表行事，那你可太不了解我了。。說好7:30就開始在圖書館早讀，結(jié)果我?guī)缀醵际?:30左右才趕到圖書館，連座位都是讓小伙伴幫忙占的（因為賴床）不過我安慰自己，學(xué)習(xí)的前提是要養(yǎng)足精神，我賴床還是有一定道理的！?等我吃完早飯，休息一會兒，都已經(jīng)10點了。早上可能也就學(xué)1-2個小時，中午吃完飯一定要放松娛樂一下，玩會兒手機，再睡會兒午覺，下午學(xué)一會兒就忍不住看手機，晚上也是，有的時候想吃寢室附近的外賣了就早早回去，一天下來真正學(xué)習(xí)的時間可能就6、7個小時。。自制力不行啊。。（大家一定要杜絕誘惑?。┲钡?1月下旬，我開始慌了，好多東西都還沒看呢，每天還各種開小差。所以我開始6點多起床去圖書館占座，玩兒手機的時間也少了很多，學(xué)習(xí)時間逐漸增多。雖然我沒有像別的同學(xué)那樣一天10幾個小時的學(xué)習(xí)強度，可我只要開始學(xué)習(xí)，就是全身心地投入進去，效率很高。在我看來，高效短時學(xué)習(xí)比低效長時學(xué)習(xí)的效果更好，因為一個人是不可能做到長時間都全神貫注一件事的，與其強迫自己長時間學(xué)習(xí)，得到一種自己好像很努力的心理安慰，還不如勞逸結(jié)合，該休息休息，該娛樂娛樂，身心舒暢了，學(xué)習(xí)起來也更加得心應(yīng)手！我們一共有5個考研小伙伴，大家關(guān)系都挺好，在同一間教室備考。我單獨找了個角落的位置，只坐那一個座位，如果哪天那個座位被搶了，我可能就不去圖書館了。。換了座位就渾身不適應(yīng)，連學(xué)習(xí)的心情都沒了（對，我就是這么隨性！?）???不過，在考研這條路上找到志同道合的小伙伴真的很有必要，大家互相幫助互相鼓勵！

【溫馨提示，前方干貨出沒。?！?br />
?政治（66）

對于這一門全國統(tǒng)考的科目，請記住三個字：肖秀榮?。?！作為一個文科生，我很有骨氣地沒有報班，于是買了肖秀榮全套【精講精練】【1000題】【講真題】【形勢與政策】【肖四】【肖八】，其中【1000題】實在是太多了，做了幾章馬原就放一邊了。因為我是文科生，對于背誦這種事比較擅長，所以我是差不多國慶開始看政治的。前期每天一章【精講精練】，然后做【講真題】，最后沖刺階段就是做【肖四】【肖八】，【形勢與政策】簡單過了一遍，也就考兩道題，稍微關(guān)注下時政很容易猜對的。所有資料里的選擇題都是重點！據(jù)說北京地區(qū)的政治主觀題壓分挺嚴(yán)重的，因此，選擇題更是至關(guān)重要！畢竟得選擇題者得天下，主觀題只要能編，往中國特色社會主義，習(xí)近平新時代思想上靠，問題不大。還有就是考前一周請務(wù)必好好背【肖四】簡答題！其實吧，市面上的政治資料太多了，核心內(nèi)容都一樣，只要選定一套教材認(rèn)真看完了，基本就能過國家線！學(xué)習(xí)資料千萬不要貪多，把基礎(chǔ)都消化得差不多就足夠應(yīng)付考試了！畢竟萬變不離其宗！而且北外政治只要過國家線就不算入總成績，所以不用花太多時間在這上面。（理科生或不善于背誦的同學(xué)可以從暑假開始就看《精講精練》，但不必過早準(zhǔn)備，容易遺忘）

?二外（63）

我們學(xué)校大二下開了二外課，我的是法語。因為知道北外MTI要考二外，所以我上課一直*很認(rèn)真學(xué)習(xí)，更幸運的是遇到了一位超級nice的法語老師，所以我的基礎(chǔ)語法還算不錯。大三下學(xué)校組織有大學(xué)法語四級考試，我報名了，因為聽學(xué)姐說北外的法語題目難度和四級差不多，就想去探探底?；税雮€月時間準(zhǔn)備考試，雖然我把作文寫錯了地方，不過幸好最后還是過了。

有了四級證的加持，我花在法語上的時間就更少了，10月份才開始擼真題。北外法語真題題型：單選35題；完型15題；閱讀10題；漢譯法5題；法譯漢1段。在做真題之前我把學(xué)校用的教材《新大學(xué)法語》（李志清）上面的語法部分看了一遍，找了下感覺，做真題我只看單選，完型和句子翻譯。我的想法是：閱讀應(yīng)該不會考原題，生詞也太多，花大量時間去查單詞感覺不太合理，段落翻譯也應(yīng)該不會考原題，因為之前出的翻譯題都是比較貼近實事的，完型去年就考了N年前的原題，所以有必要看看，研究真題得出漢譯法有好幾年的句子都相互有關(guān)聯(lián)，要看！在做真題的過程中，我發(fā)現(xiàn)單選出現(xiàn)過好多原題，所以重點在單選上，語法更是基礎(chǔ)?！缎麓髮W(xué)法語》上面的語法講得算挺詳細(xì)，但還是有很多需要補充的，我用的是《實用法語語法精講與練習(xí)》（張晶）這本語法書很全，應(yīng)付二外法語完全足夠。

我事先收集到了02-15年的真題，把它打印成冊，開始一遍一遍地攻克，大概三天做一份真題?？墒蔷W(wǎng)上選擇題和翻譯的答案很難找，還有好多是錯誤的，于是，我開始自己做。單選和完型，我做完一遍之后把所有不確定和不知道的題全部用手機拍下來，發(fā)給我的法語老師，向她請教。在這里要著重感謝我的老師，手動@溫老師?她把我問的所有問題都用word文檔編輯了答案解析給我，每一題都講得特別詳細(xì)，碰到難的題她就給我發(fā)了好多語法書截圖，甚至用英文給我舉類似的例子，給我編輯的解析都能打上萬字。（備考二外時如果有老師的請不要客氣，厚著臉皮去請教，或是找到學(xué)小語種的同學(xué)去問，一定要把基礎(chǔ)打牢?。┓g句子是我先翻譯一遍，再拍給老師修改。第一遍真題就這樣擼了下來。我一共擼了大概4遍真題，每一遍都把容易弄混的知識點用不同顏色的筆標(biāo)記好，這樣就把真題越練越薄，直到?jīng)]有什么大問題。我沒有刻意去背單詞，但是真題中碰到的生詞都查了一遍?。?！上考場前就走馬觀花地看了看自己最后一次標(biāo)記的易混知識點、生詞，背了一下a*oir，être，aller這類常用詞的動詞變位，心想，過線肯定沒問題了！

Mais！今年法語的難度直逼專業(yè)水平，單詞有一半不認(rèn)識，單選沒有一道原題，翻譯句子也跟往年沒什么關(guān)系，段落翻譯我連題目都翻錯了。。?（我遭遇了人生中一次押題滑鐵盧）出了考場我心涼了半截，心想，不會要倒在二外上吧。。結(jié)果成績出來考了63，嗯，一定是人品爆發(fā)了。。

??推薦書目

《新大學(xué)法語》（李志清）
《簡明法語教程》（孫輝）
《實用法語語法精講與練習(xí)》（張晶）
《大學(xué)法語考研必備》（郭以澄）

?翻譯基礎(chǔ)（109）

不管考哪個學(xué)院的口譯筆譯，這一門科目的初試題目都是一樣的。然而，我的翻譯分?jǐn)?shù)真的有夠渣的。。英漢互譯題型：英漢詞條15個；漢英詞條15個；英譯漢1段；漢譯英1段。

詞條互譯這個東西真的是沒有范圍，你能想到的，不能想到的*可能考到。開始準(zhǔn)備熱詞之前，我先把10-17年的真題詞條逐個進行分析，每一個詞條都去百度了一下，看看它們都是出自哪里，是當(dāng)年的流行語？新頒布的政策？組織機構(gòu)的縮寫？亦或是社會熱點問題？等我分析完一遍真題之后大致有了復(fù)習(xí)方向，可能看到一個詞條就有種感覺它是否會成為出題范圍，從而進行有側(cè)重點地搜集背誦。于是我在手機上訂了《CHINADAILY》的早晚報，每天早上7:30，下午5:30準(zhǔn)時看手機報，把當(dāng)天發(fā)生的大事件詞條互譯記錄一下，還關(guān)注了各種推送熱詞的微信公眾號、紅寶書、黃皮書、北外真題、各個高校MTI的熱詞真題等等*看。一天三頓吃飯時看，吃完飯消化時看，拿快遞排隊時看，反正是逮住機會就看，在街上看到雙語公共標(biāo)識也會下意識看，突然看到一個東西也會想它用英語怎么說，那段時間真是背熱詞背魔障了。。?自己pick up的熱詞多達(dá)幾千上萬個，養(yǎng)成了看見什么記什么的習(xí)慣?？稍~條是看不完的，今年我仍有10來個熱詞不太確定。。

今年熱詞真題，大家感受一下：

Uni*ersiade
Flipped classroom
Pri*ate equity
Graphene
On-board infotainment
COP
AIIB
INDC
CDM
UI
AI
Majority ownership
Demographic di*idend
Human-machine interacti*e
Ethereum
行政審批
名勝古跡
民主集中制
共享單車
植樹造林
上市公司
表情包
中共中央軍事委員會
食品添加劑
社會主義核心價值觀
員工福利
小康社會
論語
譯制片
要有大局意識

??用到的資料

《中國日報熱詞紅寶書》（背了5遍）
《英漢詞條互譯詞典》（俗稱黃皮書，背了3遍）
《英語筆譯常用詞語應(yīng)試手冊》（俗稱盧敏詞條，看了幾章）
《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》
《CHINADAILY》手機報（每天看）
各高校MTI真題詞條

微信公眾號：

@翻吧
@譯·世界
@翻譯碩士考研網(wǎng)
@中國日報雙語新聞
@口譯猿Tra*is

英漢互譯是最考功底的一項。我是翻譯專業(yè)，學(xué)校在大二下開設(shè)了筆譯課程，但我是那種只要一個東西變成學(xué)校課程就沒什么熱情去學(xué)的人，喜歡自己找些課外的資料來學(xué)。我的翻譯啟蒙老師是江湖人稱武哥的武峰老師，大二下偶然看見了武哥講翻譯的視頻，感覺打開了翻譯的大門，之后就跟著《十二天》學(xué)翻譯。我大三有準(zhǔn)備三筆，當(dāng)時也看了好些翻譯理論書籍，算是入門了，接著就自己拿CATTI真題來練手，慢慢又在網(wǎng)上了解到更多老師的翻譯理念，比如韓剛老師等等。當(dāng)然，作為收集資源小能手，我也關(guān)注了好多有關(guān)翻譯的公眾號微博號，在上面收獲了超級多干貨！（私以為，作為一名英語翻譯學(xué)習(xí)者，懂得如何運用互聯(lián)網(wǎng)去自己搜集學(xué)習(xí)資源是一項基本技能。）

對于英漢互譯這門考試，我先是把近幾年的真題研究了一遍，發(fā)現(xiàn)北外英譯漢考過的題材很雜，有政府報告類，新聞廣告類，報刊雜志類，科普解說類，總之偏向非文學(xué)；而漢譯英則是偏向中國傳統(tǒng)文化多一點，有考過孟子思想，孔子簡介，道家哲理，長城介紹等。所以，英譯漢我主要練習(xí)非文學(xué)，漢譯英主要練習(xí)中國傳統(tǒng)文化翻譯。

練習(xí)資料太多也不是什么好事，必須有所取舍。我先是把真題挑了幾篇近年的翻了一遍，感受下難度。英譯漢第一個用到的資料是CATTI二筆10-17年的真題。因為二筆真題大多是非文學(xué)，且題材廣泛。我第一遍是掐著時間做的，做完之后去網(wǎng)上各種找參考譯文，找了好幾個版本和自己的譯文進行對照，最后綜合成第一遍的暫定譯文。（翻譯沒有標(biāo)準(zhǔn)答案，每個人的譯文都會不一樣，但都會有各自的可取之處。要學(xué)會博采眾長。如果有條件的同學(xué)可以找老師修改或找小伙伴相互討論。）第二遍我用另一種顏色的筆進行標(biāo)記，又翻了一遍，發(fā)現(xiàn)了好多初稿的理解錯誤，形成第二遍暫定譯文。第三遍我把自己的中文譯文當(dāng)語文閱讀理解讀一遍，發(fā)現(xiàn)別扭的地方再換種顏色的筆進行潤色修改。這樣三遍做下來，譯文基本不會有太大的邏輯理解問題。第二個練習(xí)的資料是書蟲系列之《傲慢與偏見》這本雙語讀本。因為我在學(xué)校二手書店偶然發(fā)現(xiàn)這本雙語讀本的譯者是李長栓老師。。?果斷買了下來，看看栓哥是怎么翻譯的。我把整本書每句話都對照譯文看了一遍，將其中好的表達(dá)記錄下來，并學(xué)習(xí)了這種類型翻譯的漢語行文，副詞、形容詞、說話的語氣都是學(xué)習(xí)的內(nèi)容。我看完之后不得不佩服，好的譯者真的可以用最簡潔的文字將原文翻譯出來，并且看不出翻譯的痕跡。所以說，學(xué)習(xí)翻譯的道路還長著呢！【今年英譯漢考的是埃塞爾比亞年輕人對農(nóng)業(yè)的看法】

漢譯英我同樣用了CATTI真題，學(xué)習(xí)方法和英譯漢類似。還有各高校曾考過的真題中符合北外風(fēng)格的文章，《中國文化讀本》雙語對照練習(xí)等?？偠灾?，資料不在多，在精，練習(xí)也不在量多，要重質(zhì)！草草翻譯10篇文章不如1篇文章翻譯10遍。【今年漢譯英考的是北京園的介紹】

??用到的資料

北外歷年真題
各高校歷年真題中符合北外風(fēng)格的文章
CATTI二筆真題
書蟲系列之《傲慢與偏見》
《十二天突破英漢翻譯》（武峰）
《英漢翻譯簡明教程》（莊繹傳）
《非文學(xué)翻譯理論與實踐》（李長栓）
《韓剛90天攻克二級筆譯》（韓剛）
《紐約時報》
《FT中文網(wǎng)》

微信公眾號：

@中國日報雙語新聞
@誠譯佳言
@韓剛翻譯學(xué)習(xí)戰(zhàn)隊
@CATTI考試資料與資訊
@高齋翻譯學(xué)堂
@翻譯碩士考研網(wǎng)
@翻譯教學(xué)與研究
@翻譯天堂
@譯術(shù)人生
@翻吧
@譯·世界

微博：

@Brotherfi*e
@韓剛口譯快樂譯聲
@翻譯老頑童
@高齋翻譯
@旭東翻譯
@喵大翻譯
@CATTI考試資料與資訊
@中國翻譯碩士考研網(wǎng)
@學(xué)霸的翻譯筆記

?百科知識（128）

這一科算是拯救了我的初試。我一直都很喜歡看百科知識，平時最愛看的綜藝就是《一站到底》這類答題節(jié)目，對歷史地理也很感興趣。高中沒事就背各種歷史朝代，歷史事件，看看世界地圖，背背各國首都，世界之最這種。所以，對我而言復(fù)習(xí)百科算是看課外書，挺有趣的。

首先，以我的尿性，當(dāng)然還是研究了一下真題。。?北外的百科題型：名詞解釋25個；應(yīng)用文1個；大作文1個。我發(fā)現(xiàn)，北外特別鐘情于考帶數(shù)字的詞條，如“一條鞭法”“兩大史詩”“三武法難”“四大佛教名山”。。還喜歡考跟股票股市有關(guān)的經(jīng)濟類詞條，以及外國名人，尤其是獲得過諾貝爾獎的作家，比如去年的石黑一雄。。有了大致的方向我開始進入百科備戰(zhàn)階段。

名詞解釋這部分我是找學(xué)姐買了本資料，因為市面上百科知識的書籍太多，太雜，沒有什么方向。學(xué)姐的資料是分門別類的，內(nèi)容挺多，算是我備考百科的基礎(chǔ)！手動@李學(xué)姐！

第一遍，我將學(xué)姐資料里面的每一個詞條都百度了一遍，是每一個！大概有2000多個，因為強迫癥患者必須要自己親自查了一遍才心安。。?于是，我每百度一個詞條都用自己的方式做了筆記，捉住詞條的關(guān)鍵點，進行名詞解釋，然后在百度的過程中會出現(xiàn)相關(guān)詞條的鏈接，我就會點進去，看與之相關(guān)的別的詞條，同樣做好筆記寫下來，還結(jié)合時事熱點不斷進行補充，這樣就擴充了很多詞條，所以，第一遍看得很慢。到了第二遍我就開始看自己做的筆記進行記憶，用熒光筆勾畫出我覺得符合北外風(fēng)格的詞條。第三遍又換一個顏色的熒光筆勾畫出更有可能考到的詞條，第四遍再在第三遍的基礎(chǔ)上進行押題。最后一遍就快速的記憶自己篩選出的最有可能考到的詞條。學(xué)會把百科越記越少！因為百科知識是無窮無盡的，你能做的就是找準(zhǔn)方向，抓住重點進行記憶?？荚嚂r碰到的所有詞條我全都知道，只有個別不是太熟，但結(jié)合答題套路編一編也能得點分。

今年名詞解釋真題，大家感受一下：

白令海峽
撒哈拉沙漠
牛市或熊市
莎士比亞四大悲劇
馬孔多
印巴實際控制線
宗教裁判所
牡丹亭
石黑一雄
四大譯經(jīng)師
激流三部曲
什葉派
UNICEF
尤三姐
黃道十二宮
有限責(zé)任公司
英美法系
印歐語系
文心雕龍
GDP
宗教改革
會意
奧林匹克格言
北約
《蒙娜麗莎》

應(yīng)用文部分，我是12月中旬才開始看的，畢竟寫作文這種東西，高中練太多了，還是寫中文，就沒花太多時間。首先，我將大部分常見的應(yīng)用文類型羅列了出來，然后各種找范文資源，大致看了下每種應(yīng)用文的行文格式，背了幾句套話。接著，當(dāng)然是研究真題啦。。?我將10-17年的應(yīng)用文真題列出來，發(fā)現(xiàn)北外曾考過重復(fù)的類型。如12年和17年都考了說明書，然后我再根據(jù)重復(fù)題型的間隔年份，以及應(yīng)用文的難易程度進行推理，最后得出了四個出題幾率最高的類型：旅游廣告、新聞消息、解說詞、產(chǎn)品廣告。果不其然，今年就考了新聞消息。。?可是！??！在準(zhǔn)備范文的時候，我沒找到合適的新聞范文，就唯獨沒有看新聞類應(yīng)用文。。?最后在考場上看到真題的時候，心里emmm。。臨時編了個學(xué)院迎新晚會的新聞消息。。

大作文部分，就是高考作文議論文類型，我沒有提前準(zhǔn)備過，因為這種東西，拼的就是誰會的名人名言多，誰知道的勵志故事多，以及誰灌的雞湯夠多。。鄙人不才，考研的時候沒事就看看雞湯文，激勵自己，所以，一到考場看到“談定力”這一標(biāo)題就感覺，穩(wěn)了！雞湯灌得簡直了，差點沒收住。。?（沒事看看雞湯文還是挺不錯滴，雖然看多了也就那樣，不過，失意沮喪的時候去找找動力也不失為一個好選擇。對了，看經(jīng)驗貼也有同樣的療效喲。。）

??推薦資料

學(xué)姐整理好的資料（圖方便的朋友可選）
《漢語寫作與百科知識》（李國正）【有綠皮和紅皮，紅皮是新版】
《漢語寫作與百科知識》（劉軍平）
《跨考教育百科知識詞條詞典》
各高校百科真題
《不可不知的2000個文化常識》
《不可不知的2000個歷史常識》
《不可不知的2000個地理常識》
《2000個應(yīng)該知道的文化常識》
《中國文化讀本》
《中國文化概要》

??初試TIPS

1.每門科目要合理安排時間，不要因小失大（政治、二外只要過線即可，不算入最后錄取總分）
2.選擇備考資料要有針對性，切忌盲目
3.做練習(xí)不在量，要重質(zhì)
4.真題的研究價值很大
5.注意勞逸結(jié)合，以及心態(tài)的自我平衡（考研是場持久戰(zhàn)，身體健康很重要）
6.學(xué)會利用網(wǎng)絡(luò)自己找資源（微博微信公眾號也好，聯(lián)系學(xué)姐也好）
7.盡量找到志同道合的小伙伴（互相幫助互相鼓勵，一個人的力量畢竟有限）
8.最后，也是最重要的一點，堅定信念

??關(guān)于復(fù)試

2.4號初試成績下來以后，我問過學(xué)姐，專業(yè)課237能進復(fù)試嗎，她說可以，再結(jié)合以往的數(shù)據(jù)，我應(yīng)該是能進復(fù)試的，但整個假期在家完全廢掉了。。家里事情太多，再加上過年，七七八八的事情，沒有了學(xué)習(xí)的勁頭，于是我3月初就返校準(zhǔn)備復(fù)試。

英院筆譯復(fù)試內(nèi)容：筆試、視譯（英漢+漢英）、面試

今年筆試部分英譯漢考的是北京折疊。。然而，去年復(fù)試筆試漢譯英考的北京折疊。。看來北外真是不按套路出牌。。?不過，難度不大，沒什么生詞，我翻完之后讀了一遍自己的譯文，至少中文讀起來還算順暢。但是漢譯英就有點懵逼了。。請欣賞漢譯英片段：

錢塘江浩浩江水，日日夜夜無窮無休的從臨安牛家村邊繞過，東流入海。江畔一排數(shù)十株烏柏樹，葉子似火燒般紅，正是八月天時。村前村后的野草剛起始變黃，一抹斜陽映照之下，更增了幾分蕭索。兩株大松樹下圍著一堆村民，男男女女和十幾個小孩，正自聚精會神的聽著一個瘦削的老者說話。那說話人五十來歲年紀(jì)，一件青布長袍早洗得褪成了藍(lán)灰色。只聽他兩片梨花木板碰了幾下，左手中竹棒在一面小羯鼓上敲起得得連聲。唱道：（此處是一首七言絕句。。?）

                        ——《射雕英雄傳》

不過，我還是硬著頭皮用白癡小學(xué)英語翻完了全文。。最后筆試居然還有80分，又是人品爆發(fā)？！

我最擔(dān)心的就是視譯，因為之前沒有接觸過，而且視譯算半個同傳了，就我這水平，根本hold不住啊。于是報名了唯真社的課程，大致了解了視譯的基本概念。英譯漢我買了傳說中的紅皮書《英漢視譯》（秦亞青）來看。因為我準(zhǔn)備的時間比較晚，所以，書上的篇章練習(xí)我沒有做，主要是看了下視譯的基本技巧，總結(jié)下來就是：順句驅(qū)動、不改口、聲音平穩(wěn)自信。至于漢譯英，之前看經(jīng)驗貼說基本都是政府工作報告類型的，所以，我著重看了下今年3月份新出的總理報告。結(jié)果進考場發(fā)現(xiàn)漢譯英是一篇講平昌冬奧會的，我當(dāng)時懵了一下，英譯漢講的是谷歌翻譯，不難。每人90秒時間預(yù)覽段落，不能用筆?。ㄎ耶?dāng)時帶著筆進去老師讓我放下。。）兩段加起來A4紙大概10來行，不長。但我一緊張就有點懵，老師讓開始翻譯我還愣了兩秒，之后翻得也跟?一樣，不過全程聲音還算平穩(wěn)，表面鎮(zhèn)定自若，內(nèi)心波動不安。。?

面試部分我有去咨詢學(xué)姐，整理了一大堆可能問到的問題，再根據(jù)自己的實際情況給每個問題想了幾個要點。此處手動@點燈學(xué)姐！面試的教室里有三位老師坐在我面前，距離大概就是大學(xué)小教室前后桌的距離。。隔那么近？！我當(dāng)時的內(nèi)心獨白是：幸好我化了妝，應(yīng)該還看得過去吧，不對，半天沒補妝了，臉上會不會浮粉？老師近視嗎？能看清嗎？。。?視譯結(jié)束后就是老師問問題了。中間一位女老師問我5年之后有什么計劃？我因為還沉浸在剛剛自己如?般的視譯中無法自拔，所以她提問的時候我只聽到了一個5年，一個計劃，emmm。。“五年計劃”？今年是第幾個來著？十三五？?于是乎，我面帶微笑地回了一句“Pardon，please.”?（其實我的內(nèi)心已經(jīng)。。?）老師就重復(fù)了一遍，問我5年之后有什么計劃，想干什么。我就說我想當(dāng)翻譯。不知怎么的就扯到了我為什么想當(dāng)翻譯上，我blablabla說了一大堆自己如何喜歡翻譯，提到了自己自學(xué)韓語和粵語的經(jīng)歷，還說了兩句韓語。。?結(jié)果老師說我好像理解錯了她的意思。。?瞬間懵逼了，可我不能停止說話啊，仍然繼續(xù)說“我很喜歡翻譯，我想當(dāng)翻譯，嗯，我真的很愛翻譯這個專業(yè)”。。全程面帶微笑！?接著另一位男老師又問我有沒有什么翻譯經(jīng)驗，我隨便說了幾句，就不知道說什么了，因為第一個問題狀態(tài)有點懵，到了第二個問題腦子就有點短路了。。只能維持尬笑。。我面試全程可能就5分鐘？。。出教室后還在英院樓里迷了路。。走到操場的時候都感覺自己可能要涼了。。?結(jié)果成績出來了，就我這?表現(xiàn)都還能得80分？！真想去寺里燒香還愿。?！居纱丝梢?，面試對于戲精朋友有很大優(yōu)勢】

??面試常見問題

為什么選擇報考MTI？
為什么選擇北外？
你覺得MTI和MA的區(qū)別是什么？
你覺得一個譯者需要具備哪些素質(zhì)？
有過什么翻譯經(jīng)驗嗎？
讀過什么英文原著？
讀過什么翻譯著作？
知道哪些翻譯理論？
最喜歡的翻譯家是誰？
你的優(yōu)點/缺點是什么？
你想在北外收獲什么？
你覺得口筆譯的區(qū)別在哪兒？
怎樣看待AI？
你覺得機器翻譯會取代人工翻譯嗎？
北外的校訓(xùn)/英院的院訓(xùn)是什么？

??雞湯時刻

從9月末考研報名結(jié)束之后，我就感覺自己上了戰(zhàn)場，因為我在報考學(xué)校一欄堅定地填了“北京外國語大學(xué)”，我已經(jīng)勇敢地踏出了第一步，感覺自己離北外又近了一點。除了我的那位小伙伴，其他人每每問我考哪個學(xué)校我都支支吾吾地說“就一個211大學(xué)”。是啊，北外并不是985，但她是所有外語人er心中夢想的圣地，給我清華北大都不換的那種。在一件事情做成之前我并不喜歡大肆宣揚，或許在外人看來我默默無聞，可我更享受一鳴驚人的快感。Do what you say, say what you do.

除了對我盲目自信的爸媽之外，所有知道我準(zhǔn)備考北外的人都叫我深思熟慮，可只有我知道，對于這件事我不需要深思熟慮。如果一戰(zhàn)不行那就二戰(zhàn)，我并不是為了有書讀才選擇考研，我是為了學(xué)到真本事而考研，既然是為了學(xué)習(xí)，那就去好學(xué)校，不然我寧可不讀。而且，備戰(zhàn)考研的過程也是一個學(xué)習(xí)的過程，那我認(rèn)為，在朝著北外努力的過程中會收獲更多，不論是知識、心態(tài)還是意志力。So if you are going to be thinking anyway,  you might as well think big.

我現(xiàn)在所做的一切努力，都是為了改變現(xiàn)狀，改變自己。Change is hard at first, messy in the middle, and gorgeous at the end.So when you take the first step, you are halfway there.我不想總是將“如果……就好了”掛在嘴邊，所以我選擇去爭取，去嘗試。我不怕失敗，我只怕自己連試都沒試過。我雖然做事總是三分鐘熱度，但只要是我感興趣的，我想要的，都會立馬去實踐。人生的意義不就在于體驗嗎，體驗不同的事物，體驗不同的生活，既然你不知道明天和意外哪個先來，何不及時行樂，活在當(dāng)下。

??后記

復(fù)試我提前兩天去了北京，然后去北外踩點。當(dāng)我跟著百度地圖走到北外門口的時候，看著北外的大門我笑了，那是只在網(wǎng)上看到過的大門，真美！

北外可以隨意進出，我背著一個書包走了進去，假裝自己是北外學(xué)生一樣，照著地圖到處參觀。當(dāng)我走到圖書館門口，看著學(xué)生進進出出，頓時就覺得：他們好幸福。沒有卡不能進，所以我在外面來來回回走了好久，真·北外·圖書館比照片還要令人震撼，心想：等我9月份拿著卡進去參觀，到時候我一定天天泡圖書館！

復(fù)試中午去學(xué)生餐廳吃飯，結(jié)果一樓不能付現(xiàn)金，只能刷卡。于是我默默去到地下一層吃了燉好咸的食堂菜。。心想：等我考上了就拿著卡去一樓包席！??！

從北京返校那天，我一大早從賓館出發(fā)去趕地鐵，發(fā)現(xiàn)路邊一輛共享單車倒在了地上，我戴著耳機微笑著走過去把它扶了起來，感覺霧霾都沒那么嚴(yán)重了。。?

【這是一篇嘔心瀝血的經(jīng)驗貼，將我考研時的內(nèi)心活動暴露無遺，強迫癥表示碼了一整天?。?！謹(jǐn)以此故事為我的北外夢畫上逗號，畢竟考上了只是一個新的起點，與優(yōu)秀的人為伍總是能更好地激勵自己前進。到了大神云集的地方后，像我這種小蝦米必須更加努力，第一件事就是把我low得一匹的口語給練好！該減肥減肥！該學(xué)技能學(xué)技能！我想要過的生活才剛剛開始呢。?！?br />                                                                                              20*.4.1

來自Android客戶端