18跨考英語筆譯復試已過

瑪門的小珍珠 · 發表于 2018-4-2 17:59

復試結果出來已經有幾天了，心情也漸漸平復了下來。回想過去的一年，復習的過程不是最辛苦的，心理上的煎熬才最磨人。考研信息和自信心的缺乏，常常讓人陷入自我懷疑和否定。考研期間讀了大量的經驗貼，也遇上了很溫柔的學姐，對我幫助很大。因此下定決心把自己的經歷寫下來，希望幫到更多和過去的我一樣迷茫的學弟學妹們。
先簡單介紹一下今年石大的英語筆譯報錄情況。雖然現在考研幫上的關注人數有140～150左右，但其中可能包括像我這種已經考完的，還有一些觀望中的人。去年最終報名人數是112人，招收26人，其中包含1名推免生。然后再說一下個人情況。我本科學習的是國際政治專業。英語四六級成績都一般，五百分左右。專四合格。作為一個三跨考生的我最終被擬錄取，因此，我認為，情況和我差不多的學弟妹，要相信自己，不必過分糾結自己的跨考身份。更重要的是這半年多的復習。只要你付出了，就一定會有收獲。
分科目來說一下復習經驗吧。
【政治】
政治我用了肖秀榮的全套書。包括《精講精練》，《1000題》，《十年真題》，《肖八》，《肖四》等。政治我是八月份開始的，第一階段是邊看精講精練邊做1000題，看一章做一章。錯題隔一段時間回顧一下。第二階段，做了十年真題的選擇題。第三個階段過了一遍考點預測，世界政治經濟與形勢與政策。第四個階段就是為大題做準備了，背肖八肖四。尤其是肖四，必須背會背熟。用這個方法我最后政治得了65分，并不高但我也滿足了。由于時間原因，我肖八基本沒背，只背了肖四。而且看的書比較單一，只跟了肖秀榮一個人，建議有精力最好結合一下《大綱》或者《風中勁草》相信會更好。
【翻譯碩士英語】
翻譯碩士英語一定要結合題型，有針對性的復習，這樣才會事半功倍。翻譯碩士英語近兩年的題型如下: 一、近義詞替換10個10分，二、翻譯句子 5句英譯漢5句漢譯英 20分，三、閱讀理解 6篇 30分，四、閱讀問答 1篇，5個問題 10分，五、作文 300詞 30分。
近義詞替換就是考單詞量，我每天到圖書館第一件事就是背單詞，我背了**亂序版的專四單詞和專八單詞（專八沒背完…），結果事實證明這些還不夠。后期我發現了一個背單詞軟件“墨墨”，效率有所提高。建議大家找到適合自己的方法，然后堅持下去，盡可能擴大自己的詞匯量！單詞不怕多，背的越多越好。（也要注意復習背過的單詞）翻譯句子不再單獨說，可以和英語翻譯基礎一起練。閱讀比較簡單，但是題量比較大。我是先用了專四閱讀每次練7～8篇（練習的量一定不能少于真題的量）后期正確率比較高了之后我又換了專八的閱讀，每次6篇。閱讀問答可以直接拿專八閱讀問答練手。ps今年的閱讀問答真題非常簡單…… 作文可以平時積累點好用的句子，做到有話可說，不犯低級的語法錯誤就夠了。
【英語翻譯基礎】
詞條30個，一篇漢譯英，一篇英譯漢。
詞條我是專門有一個本子，每天往上積累，可以從真題中積累，也可以從熱詞中積累，還有跨考黃皮書有一個小冊子上面很多詞條。最終到考前，我大概積累了1000個詞條左右。
翻譯我一開始是看了武峰的《十二天突破英漢翻譯》配合視頻，來來回回看了四五遍。我很喜歡他的講課風格，這本書用來入門再好不過了。后來我又配合視頻看了何凱文的《長難句分析》，理清了一些語法上的東西。再后來我就結合這兩本書，有了一些自己的感悟，配合韓剛的《90天攻克CATTI三級筆譯》進行練習，不斷琢磨。十一月份我成功考過了CATTI三級筆譯（非常建議大家報考，并不影響復習，而且也是復試的加分項）。翻譯非常重要的是不斷練習，推薦《政府工作報告》和《跨考黃皮書》。政府工作報告我是偶爾看看，積累一些熱詞以及這種文體的翻譯特色，黃皮書里包含了往年的真題（可惜沒有石大的）可以拿來練練手，感受一下真題的難度。這一科我最終分數是117，比我預想的低了一點。
【漢語寫作與百科知識】
這一科我的分數是133，感覺還是有很多想法的。我把這一科分為四個部分來復習，第一部分是填空題，這一部分需要很多瑣碎的知識點，這些知識點來自于《跨考黃皮書》真題，葉朗的《中國文化讀本》（適合復習前期看），以及我在網上搜集的一些一站到底的題庫，還有公務員考試里的常識題。我一般是下午吃飯前看一會，吃完飯回圖書館再看一會。第二部分是名詞解釋，這個部分挺簡單的，《跨考黃皮書》的小冊子基本就涵蓋了。我沒有死記硬背，而且理解性的記憶。基本根據常識總能寫出幾句話的。第三部分是應用文寫作，這部分我開始的比較晚，大概考前一個月，但我還挺重視的，畢竟有兩篇。我是買了一本《應用文寫作》的范文，綠色書皮。嚴格按照格式，每天寫1～2篇。一個月下來，基本的應用文格式就差不多掌握了。大作文我沒有特別的練習，但是我在看《跨考黃皮書》的時候，有專門看過幾篇范文，以及對它們進行了一定的分析，比如邏輯啊，優點啊這些。平時可以積累一些素材。
暫時想到的就這些，有什么疑問也可以聯系我。Q: one zero five one three six six four six five 希望大家都能得償所愿，取得佳績。

來自Android客戶端