2018年上海理工大學英語翻碩考研心得

Priscilla123 · 發表于 2018-3-30 19:44

真正靜下心來寫點什么，已是接近四月了。不久之前，剛剛結束了研究生考試的復試，回想起這七八個月的時光，心中百感交集，唯有感恩。這段時間對于我而言，不僅僅是在準備一場考試，更多的是在學習和收獲，我更好的了解了自己，更深刻的明晰了自己人生的選擇，也體會到了堅持真正的含義。在這段時間走過的每段路，讀過的每本書，做過的每篇練習，遇到的每個人對我而言都意義重大。在這里記錄一下這半年來的感受，希望能夠幫助到在備考中的學弟學妹們。

一．對于初試的一點點感受

那時大概是在三四月份時決定要考上海理工大學的翻碩，在接近八月份的時候正式開始了考研復習，每天會早起整理好當天要復習的材料，然后從家出發，到圖書館去。在去圖書館的路上，會聽聽英文歌或者是英文廣播調整一下狀態。在圖書館復習的過程中也有幸認識了幾位研友，看到大家都很努力的為夢想去奮斗的時候，我也備受鼓舞。

1. 政治。主要用了肖秀榮的政治系列（精講精練，1000題，歷年真題，時政小冊子，肖8，肖4），在后期的時候也做了一些其他練習冊的選擇題。

記得當時在準備政治的時候已經是八月份了，在暑假階段，主要是背誦精講精練上的重點內容，然后配套的做做1000題。很快就到了九月份，我把1000題又重新做了一遍，主要是看了看錯題，然后對應回去看看知識點，同時每天做一套歷年真題的選擇題部分。在十月中旬，十一月，和十二月初的時候，把各機構的政治選擇題都做了做，掌握了選擇題的要領并且看了看時政內容。在十二月中后期的時候，著重背誦了肖4，以及公眾號里的幾個基本模板。因為復習政治的時候已經是八月份了，在整個復習過程中都是自己看書做題，所以時間很緊，分數也不高，學弟學妹們可以早一些進行復習。

2 翻譯碩士英語。主要學習了跨考系列的真題集，上理歷年的真題，華研專四語法，星火專八閱讀，星火專八改錯，專八作文。

在最初復習這個科目的時候，感覺有點沒有頭緒，不知道該從何下手，所以我先做了上理的真題，了解了題目的類型，遇到不認識的詞會仔細記錄一下。之后我做了跨考系列的各校真題，發現自己在單選和閱讀方面還需要提高，于是用專四語法部分的選擇題和星火專八閱讀上的一些文章進行練習，重點看了科技類的文章。在備考過程中，每天睡前會做一篇改錯，看幾個能夠用在作文中的句型。在考試當天，因為是第一門專業課考試，所以有些緊張，作文大概要寫到500字左右，因為前面部分打了草稿，所以在寫到后半部分的時候時間有點緊。

3 英語翻譯基礎。主要做了三筆和二筆上的一些練習，科技翻譯參考書，跨考系列部分真題

幾乎每天我都會用一段時間練習一下翻譯，會在白紙上自己先譯一下，在思考之后再和譯文對照，找找自己在翻譯中的不足，把有收獲的地方記下來。每天閑暇時間會背一背參考書上的詞匯，看一看中國日報雙語新聞上的熱詞總結，每隔一段時間都會有更新的，詞條也是復習中很重要的一部分。

4 漢語寫作與百科知識。主要用了跨考系列真題和小冊子，平時收集到的一些熱詞。

會定期背誦小冊子上的詞條，大概背了三遍左右吧。遇到個別實在記不住的詞條，會在網上找找相關的小視頻，可以加深記憶。那時候大概每周抄寫一篇應用文，熟悉一下各種文體的基本格式。定期會整理一下大作文的素材，欣賞一下美文。

初試結束后，我有些忐忑，不知道結果究竟會如何，也不知道自己能不能圓夢上理。經過了一個多月的等待，我在二月初查到了初試分數后，才松了一口氣。

二．復試篇

轉眼間就到了三月份，在三月二十一號的時候我接到了復試通知，得知二十三號就要到上海去復試了，即將踏上一段新的旅程。匆忙的收拾好行李，便出發了。在這幾個月的時間里，我曾很多次的想過，到達上理的時候自己會是怎樣的一種心情。

復試的這幾天，入住的地方距離學校有兩公里的路程，我決定步行，順便看看周圍的環境。走過幾條狹長的路，終于看到了上海理工大學，一瞬間感覺自己這幾個月所做的努力都是值得的。

第二天的考試是八點半開始，復試的前一天晚上我定好了鬧鐘，但是一整個晚上并沒有睡踏實，醒了三次。上午首先是英漢互譯筆試，翻譯兩篇文章，然后填了表格并檢查了復試通知中提及的證件。下午就是面試了。初試是卷面上的考察，面試則更為深入，更為全面。面試中首先是英文自我介紹，大概兩分鐘左右，可以談談自己的基本情況和在大學時候的一些經歷。之后是提問環節，當時回答的問題大概有1. 最喜歡的翻譯家，簡單介紹一下。2.有沒有翻譯實習經歷。3.評述一下自己的英語能力 4.對翻譯的看法和了解的翻譯理論 5.對歸化和異化的理解 6. 大學本科有沒有學過和翻譯相關的課程等等。中文問題大概有對于挫折的看法，對于入黨的看法等。在回答的時候，我意識到自己在專業知識方面還有不足之處，未來還有很多要多多學習和提高的地方，這次面試是我人生中一個很美好的經歷。

面試結束之后，我在學校里面四處走了走，那天陽光很足，學校里面處處都是風景，讓人感覺很溫馨。到了大概六點左右的時候，我返回了教學樓附近，等待著最終的錄取結果。晚上八點左右，終于看到了錄取結果，于百感交集中，本次考研劃上了圓滿的句號。

記得那年還在大學的時候，我曾經看到了一幅有關考研心路歷程的漫畫，那時候并不能解其中意，直到2018年，我完整的走完了考研的旅程，才明白了這其中的幸福與艱辛。王安石在《游褒禪山記》中曾有這樣一段話：然力足以至焉，于人為可譏，而在己唯有悔；盡吾志也而不能至者，可以無悔矣。考研何嘗不是如此，每一個投身其中的人都曾廢寢忘食的在自習室刷題，都曾經歷過憤然獨行的孤獨，都曾經歷過迷茫與惶惑。在這段旅程結束后，回憶起之前的點點滴滴，唯有感恩。感謝在整個過程中支持我，幫助我的人，也很感謝自己能有機會在上理繼續學習，衷心希望未來報考上理的學弟學妹們能成功圓夢。