18年翻譯碩士復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

我的泡面搭檔

復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

來(lái)自Android客戶端

我的泡面搭檔

口譯已錄，來(lái)記錄下復(fù)試大概流程和內(nèi)容。


今年復(fù)試于3月20日和21日在川大望江校區(qū)進(jìn)行。

20日上午報(bào)道，下午筆試，晚上進(jìn)行部分面試；
21日下午和晚上面試。


今年翻碩復(fù)試分?jǐn)?shù)線350(90/60)，口筆譯一共有37人進(jìn)入復(fù)試(口譯20，筆譯16)。錄取結(jié)果口譯13人，筆譯19人，其中，口譯兩人調(diào)劑到筆譯。

來(lái)自Android客戶端

我的泡面搭檔

【筆試部分】


今年的翻碩復(fù)試筆試包括聽(tīng)力和寫(xiě)作兩部分。

先考聽(tīng)力，內(nèi)容類(lèi)似于改革前的專(zhuān)八，十個(gè)填空，十個(gè)選擇。
休息十分鐘后進(jìn)行筆試。

筆試部分是寫(xiě)作，2h30，寫(xiě)一篇800字的英文argumentative文章。題目材料出自Chinadaily，生詞不多，文章長(zhǎng)度不長(zhǎng)。

來(lái)自Android客戶端

我的泡面搭檔

【面試部分】

按照考生編號(hào)，所有翻碩考生，口筆譯混合排序面試。
每個(gè)人大概15分鐘。

在大約15分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間里，口譯考生需準(zhǔn)備一個(gè)個(gè)人觀點(diǎn)陳述題目。而筆譯則需準(zhǔn)備一個(gè)陳述題目和一段視譯。

陳述題目為現(xiàn)場(chǎng)抽取，可供選擇題目很多，大都不難。只有少量題目關(guān)于翻譯理論，而且非常基礎(chǔ)。言之成理即可，老師更看重語(yǔ)言表達(dá)和邏輯思維能力。

今年了解到的題目有:

1/林紓不識(shí)外語(yǔ)，仍成翻譯大家，你如何看待？
2/怎么理解嚴(yán)復(fù)的信達(dá)雅？
3/是否鼓勵(lì)高學(xué)歷夫妻要二孩？
4/翻譯的職業(yè)素養(yǎng)？
5/譯員是否要保持中立？
……


筆譯的視譯大多是政府公文或者較為正式的文章。準(zhǔn)備時(shí)可以用筆記錄。

來(lái)自Android客戶端

我的泡面搭檔

口譯考生在完成陳述題目之后，會(huì)進(jìn)行兩段交傳。英中交傳是電腦播放，雜音很大，語(yǔ)速較快，中英是現(xiàn)場(chǎng)一位老師口述。
交傳內(nèi)容主題多樣，中醫(yī)、經(jīng)濟(jì)、開(kāi)幕式致辭、信息、克強(qiáng)記者會(huì)等等。任文老師的紫皮書(shū)可以當(dāng)材料來(lái)練習(xí)。
(我前面的大神，運(yùn)氣超好，抽到了蓋茨的一個(gè)開(kāi)幕式致辭。而我的兩段，都是經(jīng)濟(jì)相關(guān)……)


緊張以及個(gè)人能力差異，所以有很多考生聽(tīng)不清楚、聽(tīng)不懂、記不下來(lái)、翻不出來(lái)等情況。

所以一定要多練習(xí)。多練習(xí)。多練習(xí)。盡量克服緊張。

來(lái)自Android客戶端

我的泡面搭檔

口譯考生在完成陳述題目之后，會(huì)進(jìn)行兩段交傳。英中交傳是電腦播放，雜音很大，語(yǔ)速較快，中英是現(xiàn)場(chǎng)一位老師口述。
交傳內(nèi)容主題多樣，中醫(yī)、經(jīng)濟(jì)、開(kāi)幕式致辭、信息、記者會(huì)等等。
一定要多練習(xí)。多練習(xí)。多練習(xí)。盡量克服緊張。

來(lái)自Android客戶端

我的泡面搭檔

老師可能還會(huì)問(wèn)一下關(guān)于個(gè)人的問(wèn)題，一般依據(jù)個(gè)人情況而定。比如自身專(zhuān)業(yè)、經(jīng)歷之類(lèi)。
所以要提前準(zhǔn)備。

大概就這些～
這里是泡面，今年剛剛錄取的新生一枚
希望這篇經(jīng)驗(yàn)可以幫到大家，祝大家夢(mèng)想成真

來(lái)自Android客戶端

我的泡面搭檔

終于找到哪里被審核了ε-(??ω???)
所有內(nèi)容分段貼在這里了，不明白的可以問(wèn)我哦～

來(lái)自Android客戶端

禾大膽

請(qǐng)問(wèn)進(jìn)復(fù)試的初試最低分是多少呀？

來(lái)自Android客戶端

蒼耳子WWW

禾大膽 發(fā)表于 2018-3-30 17:15
請(qǐng)問(wèn)進(jìn)復(fù)試的初試最低分是多少呀？

恩，我大概看了一下，有一個(gè)350錄取的口譯，今年線就是350

來(lái)自Android客戶端