三本英專逆襲南師大MTI口譯

迷失的仿徨 · 發表于 2018-3-30 15:06

2018年南師MTI口譯計劃招25人，其中推免8人，統招17人。實招19人。
考研情況：
初試：387分專業并列第4
復試：80.05分專業第4
總排名：專業第4
本科情況：
大一：四級500 +六級500+
大二：中口+專四（良好）
大三：高口筆試+教資（高中英語）
大四：三筆（綜合73 實務76）
三口（實務66 綜合掛了沒練過summary）
專八（成績待出）
21世紀杯演講比賽江蘇省三等獎
全國口譯大賽江蘇省優勝獎
LSCAT江蘇省筆譯大賽三等獎
生在江蘇是我的幸運，也是我的不幸。幸運的是享受優質的教育，不幸的是升學競爭殘酷。江蘇特殊的高考制度，意味著只要偏科，基本與一本無緣。而我從小數學就差，所以也就意味著與名校無緣。高考完考上省內這所三本院校，因為分數低，所以只能錄取英語專業。大一時基礎英語卷面45分加了平時分才勉強及格。目睹了一位大四學長，玩了四年，渾渾噩噩，畢業卻無法拿到學位和畢業證書。因此很是觸動，于是大二開始發奮學習。深知自己基礎很差，所以笨鳥先飛。中口備戰起早貪黑練習三個月，把教材翻了三遍，一次性通過，極大地提高了我學英語的動力。大三上開始準備教資，一次性通過高中英語的筆試和面試。大三下裸考高口，筆試通過，口試慘敗。高口和中口的難度差距不是一點點。大三暑假考研期間繼續練習口譯，筆記法練習了200張A4紙，二戰高口，現場翻得還可以，偷瞄評分一個“及”。然而戲劇性的是，查分時竟然還是不合格。可能自己實力還是不夠，又或者同組實力太強。大四上考研期間通過三筆和三口實務，因此也堅定了我繼續學習口譯的決心。接下來準備再戰高口、三口以及二筆和二口。
擇校篇：
大學三年都在圍著學生會和話劇團在轉。做過校會副主席，演過兩場話劇，排過N個小品，主持過N個活動。經歷了一系列人和事后，大三暑假下定決心準備考研。因為想學口譯，又不太想出省。江蘇最好的三所翻碩高校：南大，南師大和蘇大。南大不開設口譯，只有筆譯，而且要讀三年。大三上參加了當時21世紀杯全國英語演講比賽，作為唯一一位來自民辦三本院校的選手從網絡賽場脫穎而出。再通過了第二輪電話口試后，進入了江蘇省的決賽現場。當時的決賽就設在南師大隨園校區。最后與一群211 985的學生角逐，我獲得了三等獎。這也是我與隨園的第一次相遇。第二次是在大三下，參加了全國口譯大賽，江蘇省決賽也是設在南師大隨園校區。由于兩次的不解之緣，所以綜合考慮下來，還是選擇了南師大，不僅是因為地理優勢，還因為南師的英語全國排名第七。然而，正因為是熱門學校，所以老師們和父母都不太看好我。南師歷年的翻碩口譯錄取線都高居380左右。其中口筆譯報考人數600人左右。今年2018年，報考人數應該突破了700人。所以真可謂是背水一戰。此前我們學校只有6年前的一位學長挑戰南師口譯成功。前幾屆學姐們，也均以初試失敗而無緣復試。當時仔細考慮了自己的綜合實力，覺得有五成左右的把握。但只要有一絲希望我都會全力以赴。
初試篇：
思想政治：64分
肖秀榮系列全套用書
高中是文科生，所以政治沒怎么放心上。暑假7月～8月刷完1000題，看了些視頻課程。9月～10月開始二刷，并且自己開始整理筆記和易錯點。11月研讀風中勁草，中旬開始刷肖八，同樣是刷完題目，整理易錯點和大題要點。12月刷肖四結合之前的易錯點，整理筆記。圖書館當時大家瘋狂得背肖四肖八，而我只是對著自己的筆記，梳理思路，記憶要點。今年政治單選和大題沒什么跑偏，大家差距不大。關鍵是多選很坑，問領導人某會議講得兩句話，不好意思我一個文科生也不會。所以一半是蒙的，然而運氣不好，分數也就一般了。政治不宜過早，全程跟著肖大大就可以了，至于報班與否看個人。
翻譯碩士英語：84分
《如魚得水專八詞匯》
《專四語法與詞匯》
《高口閱讀理解》
《專八歷年真題》
《專八范文100篇》
《黃皮書系列真題》
《南師歷年真題》
南師自主命題英語，今年難度較往年有所下降。單選專四詞匯就可以應付，少量專八詞匯。閱讀理解專八難度，主觀回答題用高口筆試來練綽綽有余。但是今年新增了小作文說明文，另加一篇議論文。所以時間有點緊張。真題很重要，要研究出題規律，幾道單選題是往年真題。
翻譯基礎：124分
《十二天突破英譯漢》
《政府工作報告》
《三筆教材》
《英漢翻譯簡明教程》
《散文佳作108篇》
《黃皮書系列真題》
《南師歷年真題》
翻譯詞條南師很喜歡考往年真題。今年有10個左右出自往年真題。所以再強調一遍真題很重要。還有一點，南師不太考熱點詞。背了半年基本沒有用上，主要考察與語言類相關的術語。經驗主義等詞。翻譯一直在練，暑假開始研讀武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》，然后拿三筆教材練手，之后翻譯《英漢簡明教程》，黃皮書系列以及《散文翻譯108篇》。備考期間一共用了9本作業本，整理了三大本筆記。筆譯還是要自己動手翻，再校對譯文，體會琢磨，整理筆記，才會有提高。
百科知識與寫作：115分
《黃皮書系列真題》
《南師歷年真題》
《應用文寫作大全》
《高考作文素材》
《申論》
百科詞條，平時一直關注新聞熱點，多多留心。我自己也并沒有刻意背誦過詞條。今年考得比較偏，主要還是看平時的閱讀量和現場編詞條的能力。應用文與2016年題目類似，平時各種體裁的應用文都有練過，南師一般都是與翻譯有關的實踐問題。大作文考前一共寫過20篇左右800字的議論文，保持手感很重要。
復試篇：
口譯筆試考察編譯和英文寫作。編譯即把一篇2000字左右的文本濃縮成500字左右的中文。平時要多讀外刊和中文散文小說，多用成語和短句總結。英文寫作需要寫滿600字，所以平時要注意練習。推薦一本《專八范文100篇》很是實用。面試是視譯和回答問題。視譯即給一段250字左右的中文，5分鐘準備時間。然后在2分鐘內，當場邊看邊口譯。至于回答問題，我覺得不需要刻意背誦多少范本，老師主要是看口語的自然以及流利程度。老師們都很和藹可親，三個問題問完就結束了。
復習計劃：
6月25日～12月20日
7月～8月：學習時長約12h/天
9月～10月：學習時長約10h/天
11月沖刺：學習時長約8h/天
12月：端正心態每天復習大概5h
其中9月初上過一段時間課，因不滿學院對大四課程的安排（每周近8門課程）。除口譯課外，全部翹掉。考研要有取舍，既然下定決心要考研，那么其他一切都是浮云。雖然有點偏激和功利化，但是像我們這類三本學生，如果沒有大量整塊的時間復習，想考上211以上熱門學校，談何容易。
小結：
備考期間崩潰過三次，也曾一度懷疑自己當初所做的選擇。最終還是在父母的支持和朋友們的鼓勵下走到了最后。所以說，考研一路上最難的還是堅持。有時候毅力比基礎更重要。相信自己，不將就。再難熬，也會熬過來的。你想要得到多少，相應的就要付出多少。有時候不拼盡全力，你不會知道自己的潛力如何。讀研是為了增長學識，學識影響眼界，眼界決定格局，而格局影響人一生。

來自iPhone客戶端