2018北外高翻會議口譯經(jīng)驗貼

antiround · 發(fā)表于 2018-3-29 15:02

當(dāng)初備考的時候就想，等考上了一定要寫個經(jīng)驗貼，給迷茫的考研人er一些小小的幫助。我的初試總分378:政治72 法語62 翻譯基礎(chǔ)121 百科123?

我大三考過了三筆三口，并不是那種很牛的大神，所以對于大多數(shù)人來說，我的經(jīng)驗應(yīng)該比較具有借鑒意義。大家可以多找?guī)灼?jīng)驗貼，能夠?qū)W到很多的。

首先，今年MTI分成了會議口譯和口筆譯，口筆譯招30人，會口招45人，除去保研和夏令營的名額，兩個專業(yè)各剩差不多一半的名額。學(xué)制都為兩年，會口一年3萬，口筆譯不清楚，可能是2萬，也可能和會口一樣。

初試：

政治：

我是文科生，政治一直還不錯，所以政治復(fù)習(xí)十月初才開始。首先是看肖秀榮精講精練，看一章，做一章《1000題》的練習(xí)，用鉛筆做，把錯題勾畫上，我差不多用了一個月，全做完了。然后做第二遍，擦掉原來的答案，再做，劃出錯題，以后看錯題就行。等肖八出來了以后，就做了里面的選擇題。最后兩個禮拜背了肖四的大題。其實到考場上，大家要靈活運用背過的答案，給的材料如果要寫到答案中的話，盡量轉(zhuǎn)換一下，不要一模一樣的抄，盡量要寫滿。

如果你的政治基礎(chǔ)不好，建議早些開始，8套卷出來就要背里面的大題了，聽說今年政治要大改，大家一定要用心，不要栽到政治上，那就太虧了。建議微博關(guān)注肖秀榮教授。

參考用書：肖秀榮《精講精練》《1000題》《考點預(yù)測》《沖刺8套卷》《4套卷》

法語：

法語考單選，完型，閱讀，漢譯法（句子），法譯漢（段落翻譯）。我在暑假就總結(jié)了所有的法語語法，理解透徹，這一階段用的是簡明法語上下冊，學(xué)到42課就差不多了，課文要好好看，每一篇都弄懂的話，閱讀也就沒什么問題。9月份開學(xué)后，10月份開始練習(xí)閱讀和完型，開始的時候錯很多，但不要心急，每一篇都認(rèn)真做，記下不會的單詞，表達(dá)，搭配，慢慢就會有起色了。我沒有用很多參考書，就用真題和《大學(xué)法語考研必備》。單選，完型，閱讀我是一直堅持做到考前兩三天，就按照考試的題量做。至于翻譯這塊，我一直都只是看真題和法語考研必備里的翻譯，沒動手練過，所以答的也不是很理想，建議大家根據(jù)自己的情況，后期盡量每周練三四篇。

法語前幾年都會出現(xiàn)原題，今年好像沒有，但大家也要重視真題，知道什么知識點考察的多，也能了解自己復(fù)習(xí)到什么程度了。

參考用書：簡明法語上下冊，《大學(xué)法語考研必備》，真題

翻譯基礎(chǔ)：

這門考察15個英譯漢短語互譯，15個漢譯英短語互譯，然后一篇英譯漢，一篇漢譯英。翻譯練習(xí)我是從6月份開始的，先用12天，看了武峰的《12天突破英漢翻譯》，學(xué)了一些翻譯技巧，該看的看，該練的練。之后，每天一篇英譯漢，一篇漢譯英，用的是《三級筆譯實務(wù)》。翻譯的時候?qū)懸恍校找恍校@樣就可以把參考譯文寫在空的行上，更方便對比，總結(jié)。總結(jié)很關(guān)鍵，不要只求翻譯的量，每次翻譯的收獲總結(jié)更重要。

就這樣，9月份之前，差不多練完一遍三筆。回到學(xué)校，9-11月我就用二筆的材料來練，還是翻譯，對比，總結(jié)。翻譯沒有捷徑，只有練，最好一天都不要間斷，不然會手生。練完二筆之后，在考前，我就開始練真題，看總結(jié)的筆記。在考前一個月，我加了北外學(xué)姐學(xué)長辦的唯真社（微信），每周會有幾次練習(xí)和講解，收獲頗豐。

北外近些年也愛考中國文化之類的材料，大家可以看看中國文化讀本的英譯本，里面許多表達(dá)，術(shù)語都值得學(xué)習(xí)。

短語互譯，我從3月份開始，每周都會總結(jié)中國日報雙語新聞的每周熱詞，每天都背，再加上跨考教育黃皮書上的熱詞和真題，每天都背。大家可以自己制定計劃，每天背多少。黃皮書我背了有四五遍，但考試的時候仍有許多沒見過的，所以大家平常多留心，有什么熱詞都可以記一記。

參考用書：武峰《12天突破英漢翻譯》；三筆，二筆實務(wù)；中國文化讀本英譯本；真題

跨考教育黃皮書

百科：

百科我直接用的學(xué)姐總結(jié)的詞條，然后自己平時也有總結(jié)。北外會出現(xiàn)原題，所以大家一定要重視真題，而且我感覺北外的考點更細(xì)了，比如今年考了百年孤獨里的馬孔多還有紅樓夢里的尤三姐，所以大家平時要注重詞條的延伸。我是9月份開始背的，一直背到考前。

應(yīng)用文，我用了跨考教育的《漢語寫作與百科》，自己總結(jié)了各類應(yīng)用文模板，后期每天兩個或三個的看模板，背一背。這個工作是在11月開始的，我感覺時間上不算緊。

大作文我在考前練了一篇，在網(wǎng)上隨便找了找素材，竟然壓重了考題，也是幸運。大家可以看看高考作文，考前一定要練一下，掐一下時間，我的時間沒把握好，差了有200字，大家一定要吸取教訓(xùn)！！！

參考用書：總結(jié)的百科詞條；《漢語寫作與百科》；自己總結(jié)的模板

復(fù)試：

復(fù)試占總成績的50%，包括視譯，復(fù)述和面試（各占復(fù)試成績的30%，30%%，40%）。視譯大概一頁A4紙的量，英譯漢，給8分鐘準(zhǔn)備時間，大家可以用《英漢視譯》這本書打基礎(chǔ)，注意靈活運用順序驅(qū)動，每天練習(xí)一篇，這本書有的練習(xí)挺難的，大家可以找領(lǐng)導(dǎo)人的演講稿，不要出現(xiàn)嗯啊這類的語氣詞，切忌反復(fù)改口。

復(fù)述差不多是一段3分鐘的音頻，放兩遍，可以記筆記，聽完復(fù)述。大家最好初試完就開始練習(xí)，熟悉筆記符號，處理好聽與記的關(guān)系，主要也是領(lǐng)導(dǎo)人講話，不會太難。還是不要有過多的語氣詞。

最后是面試，在這之前，會讓你交簡歷。然后學(xué)姐會帶你去備考室，抽兩個話題，自己選一個，5分鐘準(zhǔn)備時間，然后就要去見老師啦！一共有三位考官，老師們都挺好的，問的問題也很常規(guī)，有兩個問題都是根據(jù)簡歷問的，所以大家一定要把簡歷上可能涉及的點準(zhǔn)備好。我在復(fù)試前準(zhǔn)備了30多個問題和30多個熱點話題，都壓中了，很幸運。

洋洋灑灑寫了這么多，希望能對大家有些幫助，考研雖然是場持久戰(zhàn)，但只要你肯堅持，方法對了，是很有可能成功的，希望大家都能夢想成真，加油！

來自Android客戶端