2018二戰湖大英語筆譯之路

StefanCaroline · 發表于 2018-3-28 22:53

先簡要說一下本人大致情況，2017一戰湖大各科分數：翻碩英語58 政治62 翻譯基礎114 寫作與百科104 總分338，校線為350分，我在四個專業中排名第120。20*二戰湖大各科分數：翻碩英語66 政治77 翻譯基礎116 百科113 總分372，校線還是350，我在四個專業中排名第17，英語筆譯專業中排名第5。
對比一下，就會發現真正提分的是政治和百科這兩門課，不過似乎這兩門經常容易被忽視或者說沒被足夠重視。另外，若此刻看到經驗貼的你已經篤定了考湖南大學英語筆譯或口譯專業，我還是要像當初提醒我的學姐一樣來提醒一下各位，請作好幾乎無法調劑的準備，因為湖大校線和A區國家線特別接近，先糾正一個觀點，可能一戰的人都會說分數線低的學校更好考，其實不然，分低是有原因的，可能是改卷比較嚴格，普遍給分不太高，也可能是試卷本身不易。
湖大近兩年出題風格在轉變，尤其是20*的題目，目前市面上的真題完整版只有2010-2016,2017年及之后學校便封題了，所以大家只有自行多看經驗貼中的真題回憶版，總結出題思路。

重要的事情寫在前面，真題的價值一點要充分發揮出來，建議整理一下出題思路，本人今年就是研究了出題方向，然后進行有針對性地備考，平時多留意可能成為考點的地方，而不是隨意亂記和背，大腦記憶負擔會比較重。還要學會自己在網上搜集一些資料，考研也考驗一個人的信息收集能力，建議別做伸手黨，學姐學長幫下一屆是出于情義，沒有理所應當。

下面先給大家推薦一下初試備考書目：
（溫馨提示：書真的不在多，而在精。我能理解大家書沒買全而無法心安的心情，但是請根據你自己的心理承壓能力和學習效率來。）
一、翻碩英語（滿分100）
1.如魚得水專八單詞書（這本書的單詞很全，而且有同義詞辨析和課后鞏固習題）
2.劉毅10000詞（這一本書特別適合三筆的同學，里面都是一些高頻詞，結合曲根萬詞班來聽，可以提高猜詞能力，對翻譯也是有幫助的）
3.**GRE詞匯書（前兩本優先，這一本后期用）
4.專四語法與詞匯（可作為前期備考用，主要是針對詞匯選擇題和語法選擇題之類的）
5.六級和考研英語一的閱讀題真題（主要是往年有很多閱讀題直接來自于這里面，不過通常是比較老的年份，例如1992年、1993年等。這些題目難度一般，適合前期備考使用）
6.星火專八閱讀（相比華研專八閱讀，這一本難度會較大，適合前兩本做完后練手，保持做閱讀的正確率和速度）
7.GRE閱讀（重點要練習一下這個，20*的閱讀難度接近GRE）
8.星火專八改錯（改錯可以每天練習一兩篇，保持手感）
9.星火精梳精練基礎英語（這一本可以選擇性地做一下部分章節）
10.作文這一塊兒由于本人不愛背范文，所以都是自己平時閱讀外刊和新聞之類的時候積累的用得上的表達法，然后將這些表達法運用到自己平時的英語作文練習之中，這樣就會漸漸有所提升，有研友的童鞋也可以互改作文，這樣可以相互借鑒和學習。
11.summary部分20*年沒有考，還有部分題型也沒考，例如將方框中所給短語適當形式填入句子中。不過，還是建議看一下，網上有相關的資料。誰也不知道會不會再次考到，今年復試題便又回歸到了商務信函。

二、政治（滿分100）
1.肖秀榮精講精練、1000題、講真題、肖四、肖八（跟肖大大是不錯的，畢竟是曾經的命題人，清楚命題思路，關鍵是他很有耐心，經常會在微信和微博上答疑解惑）
2.考研政治樂題庫APP （上面涵蓋了主流政治老師出的題，關鍵是評論區的一些同學的總結，便于記憶。做完一遍，你會對選擇題出題套路了解更清楚，后期還可以做錯題）
3.視頻課（這個大家根據自身實際情況來選擇看誰的課，肖大大的課滿滿干貨，不過會比較枯燥，我自己二戰時全程跟的肖大大，不建議大家各個老師的課混著看。后面主觀題可以看任燕翔的視頻，會給你總結答題套路，配合肖四的分析題會很有幫助）
4.腿姐后期的講義（重點內容基本上都包括了，其實最后你會發現各老師總結的重點有很多重合之處）
5.我自己平時有整理知識點的習慣，有些易混淆的概念和考的可能性比較大題目都會整理下來，考前多看一看會有很大幫助

三、翻譯基礎（滿分150）
1.武峰的十二天突破英漢翻譯（配合他的視頻課看，會讓你快速入門，對翻譯有個總體認知）
2.張培基英譯中國散文選（一）（往年考過上面的《白楊禮贊》和《故都的秋》，湖大特別愛考文學翻譯，這一系列書一共有四本，建議還是不在多而在精，平時可在A4紙或者康奈爾紙上練習，修改譯文是關鍵，總結和記憶表達更是重中之重）
3.三筆配套訓練和韓剛三筆（建議可以考一下三筆和二筆，通過后在復試中會有優勢）
4.葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》（適合用來學習基本翻譯理論。這本書編排的很合理，內容也很好，后面的練習可以做一下）
5.李長栓《非文學翻譯》（這本書相對偏實用，精力有余的同學可以看一下）
6.馮慶華《實用翻譯教程》（以前考過上面的原題，不過后來沒有了，可以選擇性看部分章節）
7.莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》（這本書各類文本*所涉及，而且選取的篇章都不錯）
8.跨考黃皮書系列（翻譯基礎和英漢詞條互譯這兩本，里面都是各校歷年真題，可以用來檢測自己）
9.視頻課（武峰的強化班和沖刺班都挺好的，全程跟他會比較踏實）
10.翻譯碩士考研網微博和微信公眾號都強烈推薦，微博上每天都會發名詞解釋和詞條翻譯，可以用本子全程每天跟著記下來。52mti的《最后的禮物》是重中之重，基本上湖大考的詞條上面大部分*。盧敏微博也會經常更新詞條，大家網和翻譯碩士考研網也可以搜到一些有用的資料，下載下來后可以集中在網上打印。
11.政府工作報告（記住要用當年的，最好整理一下可能考到的詞條）
12.考前一兩個月，可以和研友每天出英譯漢和漢譯英詞條各15個來強化記憶，這樣會有很大幫助
上面提到的翻譯書籍類，不是要全部看，精力有余的童鞋可以多看看

四、漢語寫作與百科知識（滿分150）
1.劉軍平《漢語寫作與百科知識》（這本書前期就可以看，內容有點多，要記憶的也比較多，特別是英美國家概況和中西方翻譯理論這幾章，一定要背）
2.跨考黃皮書（可以多做一下，很多學校的考點*重合，可以自行整理上面的應用文，主要的應用文類型上面*涉及）
3.《高考搶分紅素材》（這本書比較實用，雖說湖大考的多是翻譯相關的作文，但是還是可以做好兩手準備，萬一風格變化也可以應對自如）
4.葉朗《中國文化讀本》《不可不知的3000個文化常識》（精力有余的可以看一下）
5.要關注時事，最近兩年*考，例如2017考了APEC第28次會議舉辦地和議題、諾貝爾文學獎獲得者、宇航員陳冬和景海鵬；20*考了新一屆政協委員、雨果獎獲得者郝景芳的作品和譯者、政府工作報告中的“政治文明、經濟文明、生態文明和社會文明”的翻譯等
6.另外要強調的是，劉軍平書課后填空題不能只關注劃橫線要填寫的地方，考的時候可能是其他沒劃線的地方。
7.翻譯類大作文要自己多搜集有關素材，用本子整理下來。例如一些翻譯家的故事和一些翻譯例子等
注：20*百科題目設置有所變化，15道選擇題，每題2分，以往是30道，每題1分。填空題10分，有7題的樣子，部分題2分一個空。

接下來是復試部分
下面附上本人自行整理出來的復試要點，在這里謝過曾經耐心答疑解惑的學長學姐們，還有那些留下了寶貴經驗貼的學長學姐。

湖南大學英語筆譯專業復試：
注：下面是根據2016屆和2017屆復試經驗整理的，20*最新情況附在文末。
一、面試
1.自我介紹【3-5min，也有人說2-3min（可以介紹本科情況、愛好興趣、為什么考研、為什么選湖大）+提問（根據自我介紹和提交的材料提問，例如：介紹一本書、本科學校簡介，外省的學校老師會比較感興趣、擔任職務的工作內容、讀研期間有什么計劃？為什么選這個專業？認為應該怎樣提高雙語能力？你的論文寫的是什么？學習課程內容、翻譯理論、譯員素質、家鄉簡介、特產、文化簡介）】
2.翻譯【諺語、成語、習語翻譯（例如：“成事在人，謀事在天”/ Don’t put off till tomorrow what should be done today./The business of America is business./神雕俠侶和恰同學少年等的翻譯；柴靜的穹頂之下/山不在高/有仙則靈/岳麓山/湖湘文化等主題的句子翻譯）或幾個散文的句子翻譯（句子在紙上），用張培基和何江波老師的書備考】
3.問答（每個考官問三四個問題。讀過什么書？書名怎么翻？為什么這么翻？作者作品有什么特點？給該書作一個summary、簡歷上的證書名稱翻譯、怎么看待機器翻譯取代人工翻譯問題、怎么理解“Knowing something of e*erything and e*erything of something.” PS:有一個面試的是在職中學教師，被問到“你認為你的翻譯方面的知識技能對教學有什么幫助？”）
4.聽譯（可能問政府工作報告和熱詞，例如 bigger than bigger, A4腰，打虎拍蠅，也可能是別的），英譯中和中譯英*，可能有的句子比較長，現場可做筆記+為什么這么翻？用了什么翻譯技巧？）
5.翻譯理論（例如：讀過什么翻譯理論書沒有？知不知道什么翻譯理論和翻譯家？嚴復的“信達雅”+如何評價？）
6.工作經歷、學習經歷

二、筆試
2個小時
一、問答題
1.非文學翻譯的重要性以及文學文本翻譯和非文學文本翻譯的差異。（要求400詞）
2.如果你是MTI專家，寫一份MTI培養計劃？請寫一份MTI教育課程表，包括必修課和選修課，不少于7門必修課和不少于9門選修課。說明教學目標和論文要求。
3.請陳述平行文本在非文學翻譯中的作用。(250詞)
二、翻譯【英譯中：5個句子（科技：電動汽車無鑰匙系統；醫療新聞報道：真菌感染致死；經貿類等非文學長句）；中譯英：房地產有關的非文學翻譯，難度介于二三筆之間。】

2017屆復試概況：
3.19和3.29復試，復試10天后才出成績和擬錄取名單，大概1:1.3的比例進復試，英語筆譯進47人刷11人，被刷的人中有幾個調至非全。
復試一兩天后成績就出了，實在等不及的可以打研招辦電話詢問成績。
復試重點在筆試，面試只要不太出格都可以拿到平均分，拉不開太大差距。
PS:
練口語可以用：BBC雙語新聞網，可以讀后打分。
堅持每天練各類翻譯。
做簡歷要有目錄，拿塑料封皮包好。最好做一份證書目錄。可以把要復印的材料印五份，再裝訂好，方便老師翻看。

20*屆復試概況
20*英語筆譯一共40人進復試，刷6人。
我的復試面試問題：
多針對準備好的簡歷提問，我的簡歷上有CAT和發表論文
1.介紹了通過CAT完成的一次項目。
2.論文所發表的期刊名稱“《博覽群書》”怎么翻？
3.“期刊”這個詞怎么翻譯？
4.挑了我自己簡歷上的一句話“***于2015年*月在《博覽群書》上發表一篇名為《》的論文，特此證明。”讓我翻譯。
5.簡要介紹一下你這篇論文。
6.寫這篇論文時用了什么方法。
7.介紹一下長江。
8.另外因為本人是商務英語專業，還問了我一些商務英語術語，例如三資企業、注冊資本及***（一個詞條，記不清了）、離岸價、到岸價等。
9.有一句習語翻譯“You pain is the breaking of the shell that encloses your understanding. ”
面試當時一共有5個老師，從左到右依次是張云、何江波、陳晞、朱健平和莫再樹。整個過程中，我是比較自然從容的，雖然會遇到不會的，翻譯有的也沒翻譯好，但是全程都是笑著面試完了，導師也都是笑著的，氣氛不尷尬。走得時候老師留了一份簡歷，最后一共有4個人被留了簡歷，希望是好運。其實老師嚴不嚴肅還得看你自己當時的表現。

復試筆試真題
PartI.
A.第一篇是一封商務函電，跟報價有關的。（10分）
1.What?style?is?the?layout?of?the?letter?
2.What?elements(?components)?are?included?in?the?message？
B.一封商務函電，寫明了自身不應該承擔貨物受損的責任，而應該由運貨商擔責。先寫明了原因，后表示不應該擔責，后面給出建議去找運貨商，最后禮貌性的話。（10分）
1.Is?the?letter?positi*e?or?negati*e?or?neutral?or?persuasi*e?
2.Is?the?letter?well-written?or?bad-written?
C.感覺像是一則廣告，是關于去圣地亞哥的tra*el?tickets，但是最后有一句apologize?to……，有點沒看太懂。
Please?analyze?the?message.(10分)
D.Make?a?summary?of?the?opportunities?and?threats?of?MTI?graduates?and?state?the?reason?and?gi*e?suggestions.
中譯英
有三段
第一段：一位思想家培根說過，“讀史使人明智……”
第二段：40多年來，中國涉水建橋…………解放和發展生產力……
第三段：習近平主席說：“歷史會眷顧堅定者、奮進者、搏擊者，不會等待猶豫者、懈怠者、畏難者”……開啟改革開放新時代……實現中華民族偉大復興中國夢……為建設人類命運共同體作出新的更大的貢獻。（像十九大的內容）
英譯中
前兩句記不太請（The?particular?attention?to....還有一句Nature...in?images?the?peasants?might?can?appreciate...*illages?are...?preser*es?and...）
后面有紅樓夢的“真亦假時假亦真”還有“三十年河東，三十年河西”之類的

據說30號出成績，還剩兩天，希望自己可以九月份開學，好運~學弟學妹們有問題可以留言。
注：未經本人同意不得隨意增刪和冒用。

來自Android客戶端