2018天津大學(xué)MTI擬錄取? 復(fù)試回憶貼

學(xué)日語(yǔ)的

1.綜合面試
自我介紹
做一個(gè)【專業(yè)】的口譯員或者筆譯員需要什么？
你認(rèn)為這里面的【專業(yè)】指的是什么？
你怎么看待帶孩子出去博物館之類的地方學(xué)習(xí)？和傳統(tǒng)課堂相比呢？
如果你在很多人面前，尤其是文化差距大的聽(tīng)眾面前，翻譯中犯錯(cuò)了，該怎么辦？

2.理論面試
自我介紹
如何做一個(gè)好的口譯員或筆譯員？
功能對(duì)等和形式對(duì)等是什么？
什么情況下用功能對(duì)等？
什么情況下用形式對(duì)等？

3.視譯部分
自我介紹
英譯漢(英國(guó)脫歐)
漢譯英(中醫(yī)藥)
【院里很nice，有些單詞怕我們不會(huì)說(shuō)，*標(biāo)注出來(lái)，所以基本不用怕碰到不會(huì)的單詞了】
之前有學(xué)習(xí)過(guò)口譯或者筆譯嗎？
你怎么看待英國(guó)脫歐？
你認(rèn)為中醫(yī)和西醫(yī)有什么特點(diǎn)，怎么看待它們的發(fā)展？

【關(guān)于自我介紹】
每個(gè)房間*，除了綜合面試那個(gè)房間，我覺(jué)得老師并不是想聽(tīng)你說(shuō)的是什么，而是看你的發(fā)音，臨場(chǎng)表現(xiàn)，因?yàn)槲以谡f(shuō)的時(shí)候，老師都在低頭整理東西，好像并沒(méi)有認(rèn)真聽(tīng)。(我之前當(dāng)過(guò)學(xué)校英語(yǔ)演講比賽的評(píng)委，一般是不太會(huì)特別聽(tīng)參賽者的自我介紹這part，但是我并沒(méi)有說(shuō)面試?yán)蠋煵徽J(rèn)真噢，以上只是我的個(gè)人猜想而已。

晚上6:00筆試
1.聽(tīng)力
10題，給題目，給選擇項(xiàng)，比不給題目的要簡(jiǎn)單點(diǎn)，但是內(nèi)容難易，因人而異，我聽(tīng)力還行，但是中間聽(tīng)到林肯美國(guó)日選舉什么的就有點(diǎn)饒了，不過(guò)還好，只有三題。

2.句子翻譯(15分)
三題英譯漢，兩題漢譯英
就我而言，時(shí)間足夠，可能是因?yàn)橛械木渥又耙?jiàn)過(guò)吧

3.篇章翻譯(65分)
英譯漢，字?jǐn)?shù)±270
關(guān)于地震探測(cè)器，有點(diǎn)像科普類，有的詞比較專業(yè)吧，也有單詞不太認(rèn)識(shí)，但是時(shí)間緊張，完全憑臨場(chǎng)反應(yīng)了

漢譯英，字?jǐn)?shù)±520
關(guān)于女性工作地位對(duì)GDP影響，偏政經(jīng)類
整體篇章翻譯難度應(yīng)該沒(méi)去年模因論之類的難，但是時(shí)間只有50分鐘，樓主寫到飛起【真的是飛起】，才剛剛寫完，漢譯英15分鐘寫完的……
你們后期準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候注意點(diǎn)速度。



這是復(fù)試回憶貼，關(guān)于初試的經(jīng)驗(yàn)貼，我會(huì)在稍后寫出來(lái)，畢竟這一年真的經(jīng)歷了很多，也想當(dāng)作一種紀(jì)念，也算給后來(lái)的學(xué)弟學(xué)妹照亮點(diǎn)前方的路?~

如果想要書(shū)啥的，也可以找我
contact me:  one nine fi*e 二二八four eight six fi*e
來(lái)源: [url=forum.php?mod=*iewthread&tid=8583654]20*天津大學(xué)MTI擬錄取?  復(fù)試回憶貼[/url]

來(lái)自Android客戶端