2018北大俄語系考研初試+復試經驗分享

可憐后主 · 發表于 2018-3-25 19:16

今天看到自己北大外國語學院的錄取名單后，就決定寫一點經驗分享。其實這個想法在我準備初試的過程中就已經有了，當時發現網上能夠找到的相關經驗少得可憐，唯一的來源就是論壇里的某一個帖子，而這個帖子也的確幫了我大忙。因此我很想把自己的經驗同樣分享給大家，讓后來的同學們在準備時不用像我當時那樣抓瞎。

首先是初試經驗：

北大俄語系研究生入學考試一共考四個科目：政治、英語、外院綜合考試和俄語語言文學。

首先是政治和英語這兩個公共科目，具體復習方法我就不說了，網上資料多如牛毛。但我要強調的是，北大外語系和很多學校的外語系不同，最后初始成績是完全按照四科總分排的，同時英語考的也是最難的英語一（有很多學校的外語系比如北外上外等，政治和英語要么是過線就可以，要么是英語考得比較簡單，要么是占比重比較小等等）。也就是說要想初試取得好成績，你不光本專業俄語要準備好，其它三科一樣都不能落下。而且實際上英語和政治都是非常能拉分的，同樣是進復試，如果你英語+政治能比別人多個十幾二十分，復試的把握就大很多。

然后講一下綜合考試。

綜合考試的題型和參考書單，我會在二樓放出來，近六七年來題型都沒有太大變化，因此接下去變化的可能性也不大。我想強調的是，或許很多人看到這門綜合考試同時涉及古代漢語、現代漢語、中國古代文學史和近現代文學史、外國文學史這么多的內容，參考書又那么多，會望而卻步。但實際上認真研究這幾年來的真題，就會發現考的內容雖然全面，但全部都是最基本的東西。

比如名詞解釋題，古代漢語和現代漢語部分的名詞解釋全都是幾個最基礎的概念，而文學史部分只會考那些最經典的作品作家，同時還是五選三，基本上只要你認真復習了，絕對可以找到三個會解釋的。又比如論述題，古代文學史部分的論述題一直都離不開四大名著+包括西廂記在內的幾部經典戲劇作品，現代文學史離不開魯巴郭茅老曹六大作家，世界文學史則非常重視古希臘羅馬古典文學。真正有可能考一些很冷僻作家作品的是選擇題，但選擇題占的分數比例卻很低。

說這些的意思就是想告訴大家，這門綜合考試絕沒有大家想象的那么難，也不要花很多時間非常細致地去背那么多名詞解釋那么多論述題，實際上掌握一定的復習方法。這門考試可以比較輕松地拿下。

然后這里先說一下要不要看那幾本參考書的問題，我的建議是如果你復習時間緊的話，完全可以不看，看了反而會浪費時間，因為這些書上的內容都太多太雜了，里面百分之90的東西都根本不會考到。也就是說如果你9月份、10月份才開始考研準備，這些參考書就不要去翻了。但是，如果你開始準備的時間很早，比如三四月份，或者是暑假，那么翻一下那幾本書（尤其是袁行霈的那本《中國文學史》寫得非常好）還是可以的。因為復習是個很枯燥的過程，其實可以把看這些書當放松，同時書里面的一些提法會加深你對各種文學概念印象，方便以后記憶，還有增長綜合文學素養等等。但千萬不要看得非常認真，尤其是那些比較冷僻的作家，畢竟我們最后是為了應試。

下面我分題型講解一下復習策略：

選擇題部分。現代漢語和古代漢語的選擇題考得不難，現代漢語的教材去看一下，結合真題把一些關鍵知識搞懂就好，不用看得很深入。古代漢語也類似，古代漢語的教材更厚，稍微看看即可。文學部分是會考一些沒那么出名的作家的，這種作家主要出在現當代文學，亞非拉文學中。但是選擇題考的都是比較直接的，比如提到某個作家叫你選代表作，提代表作叫你選作家等。因此這方面做復習的時候就專門查一些資料，把這些作家作品羅列在一起，然后有意識地去記憶即可。完全沒必要去看他們具體的作品的分析或者藝術風格手法什么的。這方面確實量比較大，覆蓋面比較廣，也是最難針對性復習的，我自己也有挺多題不會，但對最后的成績影響不大。

然后說名詞解析題，這部分分數是一定要拿下的。現代漢語這一塊，可以買現代漢語考研輔導或習題集之類的，也可以網上直接查相關的名詞解釋資料，然后自己拿個word文檔整理一下。這里說下不要去整段背名詞解釋，浪費時間，也根本做不到，我的做法是在整理時記幾個關鍵詞下來，然后看著能夠說出來，最后能做到不看關鍵詞也能把關鍵詞包括進去，就基本差不多了。接著古代漢語部分也是類似。

那么到了中國文學史這一塊，特別是古代文學史，名詞解釋量是比較大的。袁行霈那版的中國文學史有配套習題集，那上面每單元開頭部分都會專門整理重點名詞出來，我感覺如果那些都能全部搞定，這一塊名詞解釋足以應付了。現代文學史的話主要記近代以來的那幾個文學流派和社團，以及幾個重要作家和重要作品就好，49年以后的基本都不太重要。外國文學史也是類同的方法。總之記住，名詞解釋部分是五選三，所以你不要太擔心出了一個很偏僻的你不會的名詞解釋，因為絕大部分都考的是最出名最基本的。

然后現代漢語古代漢語部分還有改錯題，古文翻譯題和現代文評述，今年其中一部分考的竟然是之前出現過的真題，足以說明這這一科目歷年來的出題思路變動都是不大的。古文翻譯平常可以抽時間練習，縱觀近幾年真題，全部都出在秦漢及之前的文學作品，好像出過史記、戰國策、左傳和論語孟子這幾本，因此練習的話可以從里面挑經典的篇章練習。改錯題也是練練即可，高中知識撿起來就好。至于現代文評述嘛，就完全靠臨場發揮了，也沒什么好提前準備的。

然后講一下論述題，論述題看起來覆蓋范圍非常大，但其實重點我在文章開頭部分已經說過了。如果買相關的考研輔導書會發現上面的論述題部分非常繁雜，但我們學的又不是文學專業，那些很多都完全不需要看的，論述題考的一定是最最重要的幾個作家和作品，你們可以根據自己理解去準備。

最后說下文學部分的詩歌賞析，平常抽空找些練習來做即可。這里的話如果有看文學史參考書的話，里面的文學評論用語可以參考借鑒，看多了也會有比較多的感覺。這方面我也只是略懂皮毛，但我認為中國古詩的鑒賞一定是要知人論世，分析詩的時候結合你對這個作家的了解去談，應該是比較好的。

總而言之，綜合考試比較看重你綜合的文學語言功底和涵養，考得范圍廣但是知識并不深，記住這一點復習的時候抓住重點就好。

接著使我們俄語本專業的俄語語言文學。難度怎么樣呢？我認為沒有超過專八水平。但是題型比較復雜，考得很靈活也很全面，大家不要認為俄語是本專業然后就不好好復習，說實話我這一門考的分數是最低的。同時這一門也基本沒有真題給你，至于題型，根據我了解好像每年會變化，大家做好心理準備。

我說一下我這一年的題型：

首先總的框架是這樣，前面100分是俄語出題，俄語作答，包括語法閱讀翻譯作文等等，后面50分是漢語出題，漢語作答，包括文學國情部分知識。這一點據我了解是固定的，應該不會變化。

然后語法和詞匯部分今年沒有選擇題，上來就是填空，給你單詞讓你選擇最恰當的填寫。這一塊建議可以多做專八的選擇題，詞匯特別要注意近義詞，近形詞和同根詞辨析，大家都是俄語專業的，這塊復習就各顯神通吧。

然后接下來還有閱讀，閱讀題里有選擇，還會有問答，今年考的主題是關于黑客的。閱讀理解詞匯量是關鍵，建議大家可以提前把專八單詞背完，平常多閱讀各種俄文材料。閱讀完了還有我從未做過的轉述題，就是給你一段俄文，讓你用另一段話復述這段話的意思，說實話這個我也不知道要怎么準備，但做起來感覺不能，還是考驗大家基礎吧。

翻譯題有俄譯漢和漢譯俄，漢譯俄是一段關于電影《時間都去哪兒了》的材料，俄譯漢是關于民族統一日的。感覺難度都和專八題差不多。所以說大家其實可以按照專八的難度來準備。最后作文是關于網絡對紙質閱讀影響的，也是比較熟悉的話題。

最后50分的漢語作答部分，感覺真的是非常跳脫，非常考驗你對整個俄羅斯，俄羅斯文學，俄羅斯文化的綜合理解。先是十道填空，考了一些國情文化知識，有一些挺偏的，但大體上按照那四本《俄羅斯國情多媒體教程》來準備是可以的，輔助加上一些時政知識，這些平時要積累。

然后簡答題就很有深度了，一道題是讓你談談對丘特切夫《Умом Россию не онять》這首詩的理解，說實話這首詩是丘特切夫代表作，之前老師上課也提過，但要談理解還是不知道怎么說。另一道題則是讓你談對斯拉夫派和西方派爭論的看法。

還有一題要你列舉五個俄羅斯劇作家和代表作品，五個詩人和代表作品（其中要有一個女的），三個諾獎作家和代表作品，最坑的是中俄文都要！有好幾個我俄文不知道怎么寫，或者很沒把握，這里我估計丟了很多分，提醒大家注意。

最后論述題是讓你談談你認為最能代表俄羅斯的三個作家，并說明理由，這就完全是自我發揮的題目了。由此可見北大不單對你的語言知識，對你的文化國情知識，對整個俄羅斯的理解都比較看重，大家復習的時候請注意這一點。

大概講了這么多，最后我給大家一個總的復習思路參考一下。以我為例，我政治是65分，英語75分，綜合考試116分，俄語語言文學103分，最后總分359，初試第四名，而北大每年大概有4個名額。也就是說我這個成績是不夠穩的，一二名都是380左右，如果我能多考20分就非常穩。

而我復習的時候就是花了很多時間在綜合考試這個科目。英語我比較自信，基本沒怎么看過，大家根據自己水平斟酌花在英語上的時間。政治的話如果能考上70會更理想，我政治是11月份才開始準備的，還是略顯倉促。而俄語這一塊我也沒準備好，實際上我認為如果能把綜合考試的時間分一些到俄語上，效果會更好。

假如大家從7月份開始準備的話，首先我建議每天都花一定的時間在俄語上，不要松懈，把之前基礎沒打好的部分重新弄扎實，堅持5個月下來收獲應該會很大。然后綜合考試建議分塊突破，比如現代漢語和古代漢語部分，兩周就能把重點過一遍下來，然后是中國文學史、外國文學史。一遍過下來以后再開始第二輪，兩到三輪差不多名詞解釋啦什么的都會很有把握。政治也是這樣，提早起步，政治我認為主觀題部分可以留到十一月份十二月份準備，但是選擇題部分完全可以盡早準備，練得越多越有保證。英語的話我想學俄語的人可能基礎是會差一點，所以也可以像俄語一樣每天堅持練一點東西，語言是互通的，我們作為語言學習者對于學習一門語言應該是很有經驗，能做好的。

這些是初試的經驗，關于題型和參考書我整理一下放在二樓。然后復試的經驗我放三樓吧，因為很多人恐怕是先關注初試的內容，復試以后再說。不過還是建議大家初試完盡早準備復試，哪怕你感覺不是很好，因為復試集中在聽、說、譯，多準備一點哪怕初試沒過對專八也是很有用的。

可憐后主 · 發表于 2018-3-25 19:20

先是參考書，這是我在北京大學外國語學院網站上翻到的《外國語學院2015招生年度學術型研究生報考指南》中找到的，里面有提供參考書和樣題，但好像從這以后再也沒提供過類似信息。建議大家多關注這個網站，里面有很多歷年錄取信息，你們可以自己參考比較分析。我這里就直接放在附件里面了。

然后是真題，題型你們可以參考報考指南中的例題，題型是固定的，沒有變化。具體真題官方是沒有提供的，我也沒見到過哪個機構有辦法提供，目前只有網友提供的真題回憶可以參考。論壇里有一個15年某學姐提供的整理，當時給了我很大的幫助。你們也可以去看看那個帖子，名字叫《2015俄語語言及文化回憶版+2015綜合考試回憶版》

然后我根據近兩年又新增的一些真題回憶又補充了下，最后整理出一個文檔。里面除了選擇題以外其它題其實已經透露的比較全面了，選擇題缺的比較多沒辦法，畢竟都是靠自己回憶想的。這個文檔也放在附件里面。

最后還有一個學姐提供了她準備時的一些參考書單，那個帖子也是論壇里的，名字叫“外院初試各科參考書單”我就不放在附件里了，大家需要的自己去搜。至于我自己用的書我就不提供了，原因在于我認為這些參考書大同小異，只要你稍微篩選下挑本口碑好的，用來認真準備都綽綽有余。

可憐后主 · 發表于 2018-3-25 19:21

終于談到復試經驗了，流程的話我比較了15年那位學姐的復試流程，變化不是很大，所以我推測還是比較固定的。

一開始先把你帶到另外一個教室，給你一張紙，20分鐘準備時間。紙上有一篇俄語的小文章（今年是關于電影的），還有兩小段漢語材料（今年是關于孔子的）。時間到了以后再把你帶進考場，一進去是個圓桌，七八個老師圍著你。

進去后是全俄語環境，先讓你做一個自我介紹。之后指定那篇俄語文章一小段讓你朗讀并且翻譯。我翻譯的時候因為挺多詞不認識，鬧了好幾個笑話，不過老師們會耐心地指正你。翻譯完之后會用俄語問你幾個關于文章的問題，讓你用俄語回答。接著就是漢譯俄，翻譯那兩段漢語材料中的一段，我翻完以后老師針對其中一個翻譯用詞質疑了我，當時感覺壓力還挺大的。

而這之后是一個老師用英語問問題讓我回答，我之前是看到會考英語聽力，沒想到還涉及到口語，有點懵逼。而且因為之前是俄語環境，突然跳到英語，結果非常不適應，發揮比較差。但實際上問的問題非常簡單，比如你最喜歡的詩人是誰，然后問這個詩人代表作品，問題非常少，就幾句話就完了。我自己英語其實一直比較好，出了這個偏差考完還比較懊惱，大家要引以為戒。

最后是漢語問答環節，這里會根據你提前寫的個人自述問你一些問題，比如你有意愿的方向。我選的是文學類的，所以問了我文學的一些問題，主要是關于作家作品理解的。我答的時候老師多次打斷我并提出一些反駁，弄得我有些措手不及，考完甚至覺得沒希望了。但最后結果是好的，說明大家面試的時候還是要頂住壓力，要保持自信。

2月初就出成績，3月中旬才面試，我建議大家得知成績就可以開始準備了，這幾年劃線都是330，超過這個分數一般都可以進復試。然后準備的時候根據我上面的那個流程，設計到的能力應該有：俄漢互譯能力、語音語調、俄語聽力和口語、英語聽力和口語（要求很低）以及對你所感興趣的方向的了解程度。

綜上所述，準備的時間可以每天多做朗讀練習，聽一些新聞，多做翻譯練習，翻譯的材料，尤其是漢譯俄，應該側重于時政類和中國文化類。口語的話可以準備幾個話題。這些其實也都是專八要考的，3月份復試+專八，完全可以一起準備。

到這里我的經驗分享就全部結束了。我是9月份才開始準備的，四個月下來還是很有感觸。這段時間正是人生比較動蕩迷茫的階段，考研又是一個孤獨而漫長的過程，期間心態難免各種變化，這些都是正常的。大家如果下定了決心，就一定要堅持到底，平常可以多運動鍛煉來調節心態。比如我煩悶的時候就下樓跑幾圈，感覺心情都舒暢很多。祝愿所有人都能夢想成真！