翻碩MTI二戰調劑總結帖

yvette17 · 發表于 2018-3-23 16:24

研友們好，我是17屆某985英語專業畢業生，一戰考武大落榜，二戰考武大380分,與復試線相差15分無緣，現已調劑985，擬錄取。
個人水平在985綜合里居中上，專八良好。17年，武大的初試題目十分中規中矩，翻譯我練的文學方向，所以做起來得心應手。一度以為自己穩了，可惜應用文寫作跑題了，還有英語作文沒寫好，砸在了國家線上。同班大都去了國內外頂尖語言文學學校，畢業時壓力非常大，選擇做一些網絡兼職工作攢錢二戰。

*年，百科選擇題依然大部分出自劉軍平百科書，這本書要好好看，前面的瑣碎知識就當看閑書似的翻翻，講解內容并不細致，有興趣的部分可以自己擴充，另外還要涉獵其他百科書，如育明教育出品的那本，一般10月才面市吧，70元左右，還有文化讀本中英版*必要沒事就看看。記得要把劉軍平百科書前前后后題目都做上幾遍。百科里的應用文寫作，個人認為有必要每周練一篇，具體格式類型網絡上考研群里都能找到，實在不放心可以買復旦大學出版的一本應用文寫作書。百科后面的兩個800+大作文建議購買熱點素材翻一翻，微信公眾號上的時政熱點也要關注，平時注意練字，考場上時間沒想象得那么緊要認真書寫。建議從暑假7,8月份開始瀏覽百科，9,10月份注意素材積累整理列提綱，11月份做題熟悉作文套路，12月份根據提綱回顧整理的內容，考前三四天可以通過讀熱點素材緩解壓力，順便摘摘亮點例子。

政治起初是我最擔心的，果不其然，最后還是剛過線的樣子。建議購買肖秀榮1000題真題四套八套。個人認為很厚的那一本梳理對我沒什么作用，高中學的理，看啥忘啥，可以7,8月份直接刷1000題，背1000題的答案。如果有條件有精力，報個高聯輔導班也不錯，臨近12月份這些輔導班發的材料可能會有奇效。即使刷再多遍1000題，也無法把握真題套路，具體的不同之處大家考場上可以感受，所以還是提前瞅瞅真題套路。11月中旬出8套吧，12月下旬出4套，建議8套的選擇題認真做，一定要思考明白，不要覺得蒙對了就萬事大吉，4套的大題熟背要點，這是最低要求了。

基礎英語，選擇題里出現的選項基本是在專八范圍內吧，所以盡早背專八單詞，瀏覽GRE詞匯和用法。改錯題參照專八的改錯，不至于刷一本題，但是最起碼做半本然后及時總結回顧。閱讀理解我沒怎么做過，平時多看一些微信公眾號推送，外刊，聽聽*oa。寫作我也沒太在意，可以背背雅思作文，找找寫作思路。如果是跨考，可能會多花些時間做題，如果是三不跨，那就7,8月份開始背單詞，多讀外刊，10月份開始大量做題，積累作文素材，11月份每周拿專八真題再練練手，要規定好時間，盡快完成。

翻譯，原本以為武大熱衷考文學類翻譯，所以老老實實地寫著翻了一遍108篇，總結了張培基第一本，所以17年考試用上了一些自以為還不錯的表達，但*年考場上傻眼了，貌似考的跟文學沒太大關系。無論跨不跨，建議從7,8月份開始練習翻譯。如果覺得自己基礎薄弱，可以先從練武峰12天開始，自己積累總結，同時每天早上讀一讀政府工作報告。到9月份，開始練習長篇翻譯，選名篇，人物對話少的，每天1篇E-C,1篇C-E，起初不要視譯不要視譯不要視譯，當然如果你6得飛起了那就當我沒說。注意總結搭配和表達，多想想自己寫的跟書上的譯文相比有哪些不足，如果合上書再譯一遍你會怎么寫呢。一定不要想著把所有的譯文都背下來，而是通過練習積累表達，改進不足，同時增加信心。一定要敢于下筆，快點寫。練到11月份，可以重點回顧一下感觸比較深的篇章，適當背誦。古文觀止翻一翻挺有意思的，政府工作報告里重點視譯、筆譯、朗讀總結性的段落。12月做的翻譯就少了，回顧之前練習的內容，隔一天練習一場。熱詞積累從7,8月份開始吧，每天飯前飯后瀏覽微信公眾號推送的熱詞，最好讀一讀句群，把熱詞放在句子中來記憶，睡前背過單詞也要有計劃地瀏覽熱詞，我買了中國日報熱詞書雖然考到的概率不大，但拿來做儲備還是非常合適的。

其實對于基礎比較好的同學來說，努力考一下國內頂尖外國語學校也是不錯的選擇，畢竟武大報錄比直逼上外了也是嚇人。考不上也不要在一棵樹上吊死，出成績之后如果感覺不理想，就需要及時關注其他學校招生信息，985調劑信息發布時間會比較早，有的是要求提交紙質申請表，另外可以在出國家線前一周電話咨詢211招生辦。想要調劑的學校一定要在研招網的調劑系統開通之前確定好，很多學校都會在自己的官網上開通預調劑系統，每天9,14,17點各刷一遍。如果本科學校接受調劑，建議及時爭取，調劑不易，二戰不易，不要輕易做出選擇，希望各位最終都能取得好的結果。