揚州大學2018英語筆譯初試經驗帖

清理詩志 · 發表于 2018-2-4 08:19

作為一名普通二本師范院校的學生，我同時也是一名三跨考生（跨專業，跨省，跨地區）。總分380，政治55，基礎英語79，英語翻譯基礎120，漢語寫作與百科知識126，總分排名14。
在校主修漢語國際教育，輔修國際經濟與貿易。貌似大二吧，選的雙學位，初衷是不考研，這也是另一條出路。慢慢地，覺得這樣的兼顧并不能達到我的期望，所以，大二下學期，在學校的二手書市場，買了一部分英語專業的書（發現沒什么用處…）和關于MTI的資料（沒事也翻了部分），準備工作還是挺早的。其實，支持我選擇跨考英語筆譯的動力，是對它的濃厚的興趣。
1.政治
真正開始準備政治，是在去年的暑假，申請留校，學校開放圖書館和宿舍。肖秀榮三件套（基礎知識）、肖四、蔣中挺五套卷（肖四和蔣五在考前一兩周出來，很重要?。。。Ａ硗?，我也報了考研班，政治資料發的挺多的，后期資料必須得熟記，涉及很多熱點，這恰恰是出分點。而多選是重中之重，這次政治55分，很可能失分在多選上了，所以一定要重視多選?。?！
  至于分析題，主要就背肖四，多背幾遍，，蔣五和肖四的選擇題都得看看，蔣五的分析題大致有點印象就行了。
  2.基礎英語
能考79，我很滿足啦。
單選35道？記不清了，反正是30多道，每道1分。專八單詞書（盡管過了兩遍，做單選時發現仍然有好多生詞…），GRE單詞個人建議背背（現階段在可可英語背著）。做了跨考黃皮書的基礎英語這一本（里面有各個院校的真題，也有揚大15年和16年真題）
閱讀:三篇閱讀帶選項的＋一篇閱讀問答型的（在原文找，試著用自己的話概括）。用了跨考黃皮書的基礎英語（同上）。
作文:400字左右。同樣地也看了跨考黃皮書的基礎英語作文、專八英語、網上的視頻資源。
3.英語翻譯基礎
  詞條翻譯30分，包括漢譯英，英譯漢兩部分（各15道，每題1分），這部分一定要參照揚大的真題，今年出了好多以前的真題（2011-2017），我沒有背多少，全追熱點去啦（熱點估計就只占幾分），而且，這一塊，翻譯術語比重也挺大，參考書籍孫致禮主編的一本和陳宏薇主編的一本（具體書名，官網參考數目里有，有一本很重要，后面還有漢譯英的術語）。
  漢譯英翻譯，兩段，每段30分；英譯漢翻譯，兩段，每段30分。紅高粱，十九大，各占30分，把漢語譯成英語。還有兩段記不清了。這一塊，我看的是韓剛的90天，做了一些三級筆譯真題。
  4、漢語寫作與百科知識
百科知識選擇題，每題2分，總分50，也參照往年真題，這一塊看的真題印象挺深刻的，做的應該是40分以上。
  應用文，40分？好像是，今年出的是倡議報告，我基本上是按照倡議信（建議信）的格式寫的。
大作文，60分。關于文化的，具體范圍忘了，算是跟著熱點走，也沒怎么準備，考前一周才看2018高考作文素材，也沒看多少（12.17就回家了，12.19參加姐姐的婚禮）。
  寫的這些，希望對你們有幫助，興趣是最大的動力！加油↖(^ω^)↗！希望2018揚大筆譯復試成功，2019揚大筆譯初試成功！

來自Android客戶端