德語(yǔ)口譯MTI 百科2018部分題目

阿文醬醬醬 · 發(fā)表于 2018-1-30 16:54

撒哈拉沙漠
黃道十二宮
白令海峽
聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)
奧林匹克格言
印巴控制線
有限責(zé)任公司
宗教審判
什葉派
馬孔多
尤三姐
激流三部曲
莎翁四大悲劇
文心雕龍
四大譯經(jīng)師
會(huì)意
熊市和牛市
GDP
宗教改革
印歐語(yǔ)系
《牡丹亭》
北約
石黑一雄
《蒙娜麗莎》
英美法系
應(yīng)用文寫(xiě)一則本校的新聞
大作文以“談定力”為題

德譯漢（部分）Forderalismus  Gerichtsbarkeit  虛擬世界，食品安全，家庭政策。

漢譯徳  （部分）精準(zhǔn)扶貧  供給側(cè)改革  社會(huì)弱勢(shì)群體，惡性循環(huán)，精準(zhǔn)扶貧，網(wǎng)絡(luò)犯罪

德譯漢  關(guān)于一個(gè)有竊聽(tīng)功能的手表吧，400字不到。

漢譯徳  《西游記》新譯本出來(lái)后的影響啥的。有一些四字意譯成語(yǔ)，比如天馬行空，身心愉悅。還有要用到第一虛擬式的。

貌似這幾天要出成績(jī)了，感覺(jué)不是很好。準(zhǔn)備時(shí)候的材料真的很少，也沒(méi)什么認(rèn)識(shí)的前輩，各種艱辛。用到的書(shū)大概有《德漢翻譯教程》，《漢譯徳理論與實(shí)踐》，《同傳捷徑》，《實(shí)用德漢翻譯教程》《德語(yǔ)時(shí)事閱讀》，2011年的真題。這些材料有的已經(jīng)很老，有的沒(méi)有參考答案，最后一本《德語(yǔ)時(shí)事閱讀》的翻譯一塌糊涂?！锻瑐鹘輳健贰稘h譯徳理論與實(shí)踐》強(qiáng)烈推薦，《實(shí)用德漢》那本講解的是最好的，也最細(xì)致，但是后面的沒(méi)有翻譯參考。希望對(duì)2019年考北外德語(yǔ)的孩子們有幫助。

來(lái)自Android客戶端