2018年南開大學英語口譯專業(yè)真題回憶

永遠幻想迷

考試剛結(jié)束兩天，回憶一下真題，希望能對想報考該專業(yè)的同學有幫助。

基礎(chǔ)英語
單選30題。今年似乎沒太考語法難點，大部分都是詞義辨析，詞組選擇。很基礎(chǔ)，靠平時的積累。
客觀閱讀兩篇。第一篇說experienced economic，就是自己體驗的經(jīng)濟，享受的生活方式，比如旅游，咖啡店、電影什么的，然后說很多大廠家改變策略，提高和消費者之間的互動。第二篇說智能機器人。機器人的發(fā)展到底會不會如人類所愿，機器人應(yīng)該有道德責任感嗎？
主觀閱讀兩篇。第一篇說citizen science，這個應(yīng)該是民間科學的意思吧？就說這個形式幫助科學發(fā)展，有什么貢獻什么的。第二篇說的新能源汽車的發(fā)展現(xiàn)狀，前景和困難。
作文 是網(wǎng)絡(luò)道德感 針對網(wǎng)絡(luò)泄露信息，人肉搜索，不負責任的言行 ，發(fā)表你對網(wǎng)絡(luò)道德感的看法。

（注：由于個人水平有限，閱讀理解的內(nèi)容可能有所偏差不夠準確，如有錯誤的地方請見諒。）

翻譯英語
詞條30個。有經(jīng)濟大蕭條、中英聯(lián)合聲明、香港特別行政區(qū)基本法、人工智能、中國夢、OPEC、資產(chǎn)階級、農(nóng)業(yè)補貼、債務(wù)免除、非政府組織、供給側(cè)改革、信息與通信技術(shù)、經(jīng)濟效率、物聯(lián)網(wǎng)、命運共同體等等。（剩下基本都是政治經(jīng)濟類的）
英譯漢說的是馬丁路德，宗教改革者、創(chuàng)立新教等等。長度大概500字。（注：去年考的是俾斯麥）
漢譯英說的花園，花園來源于人類的基本需求，花園是寧靜。大概200多字。

百科知識
詞條25個。唐納德特朗普、跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定、新興工業(yè)國家、亞馬遜、李嘉誠、連鎖店、復(fù)興號、和諧號、黨章、反腐敗、供給側(cè)改革、日本內(nèi)閣。日本天皇、日本民主黨、川端康成、諾貝爾文學獎。（sorry，有兩個實在是想不起來了。）
小作文是寫申請報告450字。有兩個學生的成績并列某學院研究生排名最后一個名額，按校規(guī)都不錄取。請你替該院長向校長申請增加研招名額。
大作文 新四大發(fā)明：高鐵、支付寶、共享單車、網(wǎng)購。任選其一說明好處寫800字議論文。


最后個人經(jīng)驗，一定要背英語單詞！！發(fā)帖攢人品。。。。。希望該貼能幫到你。謝謝。祝大家一切順利！



來源: 2018南開英語口譯（專業(yè)學位）真題回憶

一塊胡蘿卜l

謝謝樓主(?????????)

來自Android客戶端

Counrage

我覺得背考研政治對咱們英語專業(yè)考的翻譯來說也十分有用[好吃][好吃][好吃]

來自Android客戶端