2018年中國石油大學翻碩初試專業課真題（回憶版）

ella321568 · 發表于 2017-12-27 09:41

把我記得的部分跟學弟學妹分享一下，攢人品。1.翻譯碩士英語
和去年一樣，10個同義詞替換，5個英譯漢，5個漢譯英，6篇閱讀理解（選擇，各五題），1個問答題（共五題），一篇作文是300詞，講農民工子女在大城市的入學率較低的現象，列舉原因并提供措施。個人覺得這次的閱讀理解還是有點難度的，尤其是那個華爾街周刊社論那一篇；單選有primeval，reverence，其他記得不太清楚了，建議跟著曲根老師學一下萬詞班；10個句子翻譯沒什么可說的，感覺自己寫的不是很好。
2.英語翻譯基礎
  詞條：中國石油公司，消費價格指數，國內生產總值，旗袍，進料泵，net price, pseudo-science, stem cell, endorsement, industrial injury，其他不太記得了
  英譯漢：奧巴馬支持率降低
  漢譯英：一帶一路
3.漢語寫作與百科知識
  填空：“史家之絕唱，無韻之離騷”是哪本書？
            昔我往矣,楊柳依依;今我來思,雨雪霏霏。
            喬峰是金庸哪本小說里的人物？
            “卑鄙是卑鄙者的通行證，高尚是高尚者的墓志銘。”是誰寫的？
名詞解釋：自媒體，徐志摩，通貨膨脹，一帶一路（還有兩個給忘了，不好意思）
應用文：以校長的名義寫一封賀信，祝賀學校羽毛球隊獲得大運會冠軍（300字）
            假設你是2016屆畢業生，給用人單位寫一封求職信（無明確字數要求）
大作文：“大學生做微商賺學費” 為主題，800字議論文；以雙十一為主題寫一篇小說或散文，好像是1000字
目前記得的就是這些歡迎大家補充~