2018年上海師范大學(xué)英語(yǔ)筆譯專業(yè)真題回憶

于銘珊

樓主這篇經(jīng)驗(yàn)+真題資料貼可能有點(diǎn)長(zhǎng)。樓主三戰(zhàn)，16年報(bào)考大連外國(guó)語(yǔ)351分剛過(guò)國(guó)家線，被調(diào)劑到了浙江海洋大學(xué)通過(guò)了復(fù)試但是心有不甘，就選擇二戰(zhàn)。第二年選擇北京林業(yè)，出于穩(wěn)妥考慮，又想考一個(gè)211還考慮到以后就業(yè)地理位置等因素，又恰巧聽(tīng)學(xué)姐說(shuō)這個(gè)學(xué)校題很簡(jiǎn)單，有固定范圍，翻譯篇章都出自參考書(shū)只需要練練練！背背背！從學(xué)姐那里買(mǎi)了百科詞條，還買(mǎi)了兩本指定的參考書(shū)，開(kāi)始瘋狂做專八閱讀，專四語(yǔ)法，專八單詞，但是17年北京林業(yè)除去推免只要*個(gè)人，可能大家都聽(tīng)說(shuō)這個(gè)學(xué)校題很簡(jiǎn)單報(bào)了快300人，于是這個(gè)學(xué)校(我個(gè)人感覺(jué)，那一年有點(diǎn)壓分，普遍分?jǐn)?shù)都低，于是樓主又差十分)也有自己基礎(chǔ)不太好的原因，沒(méi)能進(jìn)復(fù)試。所以大家除了考慮題型難度以外還要結(jié)合一下自身的水平和歷年報(bào)錄比。今年選擇上海師范大學(xué)就是充分結(jié)合一下自身情況，我不是英語(yǔ)專業(yè)，六級(jí)雖然是一次過(guò)但是分?jǐn)?shù)沒(méi)有500+ 但是我很喜歡翻譯這個(gè)專業(yè)，是這份喜歡支撐了我的這份堅(jiān)持。所以各位學(xué)弟學(xué)妹們不要說(shuō)我四六級(jí)沒(méi)有過(guò)敢不敢跨考這個(gè)專業(yè)～我可以確定的告訴你！你只要喜歡，只要堅(jiān)持下來(lái)肯定是可以的！感覺(jué)自己有點(diǎn)啰嗦哈～說(shuō)了這么多還是沒(méi)提到真題資料經(jīng)驗(yàn)…
        接下來(lái)說(shuō)說(shuō)從我這三年復(fù)習(xí)備考中總結(jié)出來(lái)的一些經(jīng)驗(yàn)，僅供參考，因?yàn)槊總€(gè)人自己情況不一樣。
      (一)政治
  大家肯定都知道肖四肖八 肖秀榮1000題，但這些只是刷題，檢測(cè)，肖四肖八每年預(yù)測(cè)大題命中率非常高！一定要全部背會(huì)！但是 選擇題，尤其是多選題，一定要看風(fēng)中勁草這本紅皮書(shū)，上面是所有的考點(diǎn)！不用全背但是要有印象，后期肖四 肖八  蔣中挺，石磊  任汝芬  米鵬  他們每個(gè)人*自己預(yù)測(cè)題的風(fēng)格  建議大家要做一下他們最后的預(yù)測(cè)卷
還要看看歷年真題的出題套路。
   (二)基礎(chǔ)英語(yǔ)
   我做了三級(jí)筆譯綜合能力  還有鬼谷一喵每天出的選擇，還有專四語(yǔ)法1000題，專八單詞反復(fù)背！星火的專八閱讀*0篇，上海師范大學(xué)60到單選，其中20詞匯20語(yǔ)法20改錯(cuò)。題量很大，我感覺(jué)今年單選題考察的知識(shí)點(diǎn)很基礎(chǔ)，但是也有難度，語(yǔ)法不光是考語(yǔ)法還結(jié)合有固定詞組，詞匯辨析。我還做到三筆上的原題。總體有難度。還有就是五篇閱讀理解，每篇5個(gè)問(wèn)題  最后一篇是問(wèn)答形式。讓我驚訝的是每篇閱讀大約240個(gè)單詞左右！是不是很短單詞全部都會(huì)，選項(xiàng)基本全對(duì)！最討厭這樣的閱讀！讓人糾結(jié)糾結(jié)！每個(gè)選項(xiàng)差別很細(xì)微一不小心就錯(cuò)了！第一篇是心理學(xué)研究學(xué)校給予一個(gè)人獎(jiǎng)勵(lì)的豐厚程度與他表現(xiàn)行為的影響。第二篇是美國(guó)老年人到了退休年齡，但是他們擁有很大的價(jià)值，因?yàn)槎嗄甑墓ぷ鹘?jīng)驗(yàn)積累的智慧并不比我們年輕人少。第三篇是現(xiàn)在很流行在網(wǎng)上找工作，但是它有利有弊，人們需要花費(fèi)大量時(shí)間鑒別有效招聘信息。第四篇是女的pleasure與mastery兩篇作文，第五篇是講宗教群體宗教儀式從誕生到尋求權(quán)利。作文兩篇要求200詞。第一篇 有人說(shuō)現(xiàn)在中國(guó)的年輕人以自我為中心，缺乏同情心，你怎么看。第二篇 圖表作文，圖是science library attendance折線圖。
  (三)翻譯基礎(chǔ)
   15個(gè)英譯漢，15個(gè)漢譯英  一共30分
我整理的有電子版的13  15   16  17  *  的真題和答案，還有手抄版的   但是不知道怎么發(fā)……………下面是我抄到準(zhǔn)考證上的順序都對(duì)！
一，短語(yǔ)翻譯
1.intellectual property  protection.
2.a new platform for ser*ice trade.
3.worry about daily necessities e*eryday
4.play the leading role in this team
5.transfer of technology.
6.China National Tourism Administration
7.household electrical appliances.
8.De*elopment Research Center of the SC.
9.strengthen efforts to ensure clean go*ernment.
10.the Olympic Winter Games.
11.APEC
12.UNESCO
13.the Association of Southeast Asian Nations.
14.gross national product.
15.genetically modified organisms.
1.加大區(qū)域經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整力度
2.十九大
3.增強(qiáng)社會(huì)責(zé)任感
4.社會(huì)主義核心價(jià)值觀
5.統(tǒng)籌國(guó)際國(guó)內(nèi)兩個(gè)大局
6.當(dāng)今世界潮流
7.打造周邊命運(yùn)共同體
8.奉行獨(dú)立自主的和平外交政策
9.本土化與全球化
10.實(shí)現(xiàn)又好又快發(fā)展
11.中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)
12.大力發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)
13.上海自貿(mào)區(qū)
14.人民政協(xié)
15.一帶一路.
四篇段落翻譯有一本  參考書(shū)《新編英漢互譯教程》譚衛(wèi)國(guó)   后面有三十篇(英譯漢20篇，漢譯英10篇)會(huì)從中選出一段到兩端
英譯漢
1.圣誕節(jié)習(xí)俗 食物方面的
2.英國(guó)人的一種quality: reser*ed
漢譯英（都是參考書(shū)上的原文）
1 介紹上海的那篇
2.泰山
(四)百科知識(shí)與寫(xiě)作
看到卷子的那一刻我懵了！今年竟然變成了選擇題！分?jǐn)?shù)沒(méi)有一點(diǎn)彈性！對(duì)就是對(duì)錯(cuò)就是錯(cuò)！我一直都是按照名詞解釋和問(wèn)答準(zhǔn)備的！我用的是黃皮書(shū)百科知識(shí)詞條！自己總結(jié)的又一些應(yīng)用文模板！這個(gè)格式一定要記準(zhǔn)確！還要自己動(dòng)手寫(xiě)寫(xiě)！要不然考場(chǎng)上真的是無(wú)從下手。下面是我寫(xiě)在密封條上的回憶(順序可能不太對(duì))我自己也整理的有答案。
單選
1.《詩(shī)》三百，一言以蔽之，曰____
2.中醫(yī)四大經(jīng)典
3.12月23日左右是什么節(jié)氣
4.“保氏教國(guó)子，先以六書(shū)”中的六書(shū)
5.“斯民也，三代之所以直道而行也”中的三代
6.“河出圖，洛出書(shū)，圣人則之”圣人是誰(shuí)
7.根據(jù)12天干地支紀(jì)年法計(jì)算20*年是什么年
8.前四史
9.“思想自由，兼容并包”誰(shuí)提出的
10.“天行健君子以自強(qiáng)不息”出自《周易》中的什么卦
11.嚴(yán)復(fù)《天演論》中提到的“象寄之才”指什么
12.“高山仰止，景行行止”指誰(shuí)
13.“學(xué)而優(yōu)則仕”誰(shuí)提出的      
14.《射雕英雄傳》作者原名
15.中國(guó)三大傳統(tǒng)史詩(shī)
16.《幾何原本》下列誰(shuí)沒(méi)有翻譯過(guò)這本書(shū)
17.華佗是誰(shuí)殺的
*.與宋江相關(guān)的情節(jié)
19.字體按年代排列（籀文，甲骨文，小篆，大篆，石鼓文，漢隸）
20.金陵十二釵
21.“杏林”“杏壇”分別指什么      
22.海上絲綢之路出發(fā)點(diǎn)是哪兒       泉州
23.臨川四夢(mèng)
24.不惑之年是多少歲
25.鯤鵬展翅扶搖羊角而上…毛澤東《念奴嬌，鳥(niǎo)兒?jiǎn)柎稹分械摹把蚪恰敝甘裁?br /> 應(yīng)用文
一項(xiàng)調(diào)查顯示現(xiàn)在大家閱讀趨于碎片化閱讀，如刷微博，看手機(jī)等等請(qǐng)以×××讀書(shū)會(huì)名義寫(xiě)一篇提倡閱讀經(jīng)典的倡議書(shū) 不超過(guò)400字。
大作文
材料大概: commencement在英文中是畢業(yè)典禮的意思，源自法語(yǔ)中是開(kāi)始的意思，在拉丁語(yǔ)中是“進(jìn)階”，\"階段”的意思。自己立題目800字左右，詩(shī)歌除外。
       各位準(zhǔn)備報(bào)考上海師大的學(xué)弟學(xué)妹們可以參考下，有需要真題或者有什么問(wèn)題的也可以給我留言，我看到就會(huì)回復(fù)。另外既然選擇了考研，希望大家一定要堅(jiān)持下去！不要想結(jié)果，在我備考這三年里，真的是成長(zhǎng)了很多，畢業(yè)大家都結(jié)婚的結(jié)婚～考招教，考公務(wù)員，也有半路放棄的，也有像我一樣默默堅(jiān)持的，但是不管怎樣我很快樂(lè)！我最幸福的是我家人對(duì)我的支持！也曾有人質(zhì)問(wèn)我為啥非要考研！無(wú)非是想找好工作！我當(dāng)時(shí)語(yǔ)塞沒(méi)有想好怎么跟他說(shuō)。但是我現(xiàn)在明白了，我覺(jué)得考研就像是在爬一座很高的山，不同的高度看到的會(huì)是不一樣的風(fēng)景，我現(xiàn)在還在半山腰，我要如何像你形容山頂那些我一直向往著的風(fēng)景。
        希望大家也能堅(jiān)守自己的夢(mèng)想！不忘初心！我一直相信讀書(shū)學(xué)習(xí)并不是沒(méi)有用的，因?yàn)楹芏嗔水厴I(yè)了從事著與自己本專業(yè)無(wú)關(guān)的工作，可能你在學(xué)校里學(xué)習(xí)的東西在工作中一點(diǎn)也用不上，所以就得出讀書(shū)無(wú)用的歪理！我想說(shuō)，你之所以說(shuō)讀書(shū)學(xué)習(xí)無(wú)用那是因?yàn)槟氵€沒(méi)有學(xué)到位，之所以不成功是因?yàn)槟氵€不夠努力！！！加油！加油！加油！

來(lái)自Android客戶端

超凡Amanda

超凡Amanda 發(fā)表于 2018-9-5 18:31
學(xué)姐你好，關(guān)注你的帖子很久了，比較巧合的是我今年也是三戰(zhàn)，看到你的帖子里提到你有15.16.17.1.這幾年的 ...

師姐你好，你手里還有詞條互譯文檔么？

來(lái)自iPhone客戶端

超凡Amanda

師姐你好，你手里還有詞條互譯文檔么？

來(lái)自iPhone客戶端