2018地大北京翻譯碩士MTI真題（回憶版）

Mabel553 · 發(fā)表于 2017-12-24 19:27

本帖最后由 Uitdoven 于 2017-12-26 00:20 編輯

剛剛考完，來(lái)攢人品，希望我還有機(jī)會(huì)再來(lái)更復(fù)試！

先說(shuō)翻碩英語(yǔ)這科，哈哈這科炸了，題型完全改了，從往年經(jīng)驗(yàn)貼來(lái)看，難度也增了不少。我拿到卷子傻了十分鐘，以為發(fā)錯(cuò)了。第一題10個(gè)選詞填空，每個(gè)句子挖個(gè)空，空后面括號(hào)里兩個(gè)近義詞辨析。第二題20個(gè)改錯(cuò)，是20個(gè)句子。第三題完形填空10個(gè)，每個(gè)四個(gè)選項(xiàng)。然后就是四篇閱讀，前三篇是選擇，最后一篇是5個(gè)問(wèn)答。難度專八水平甚至…再難點(diǎn)。最后作文，關(guān)于建筑師是否該注重建筑的藝術(shù)感，談看法，400字。時(shí)間夠用但是緊張，總體來(lái)說(shuō)，按專八準(zhǔn)備吧。我是往屆生，專八過(guò)了，但我覺(jué)得我這科完蛋了，一點(diǎn)都沒(méi)準(zhǔn)備，栽到這科。
下來(lái)是翻譯。詞條不難，什么ICBC, IELTS, ICO, teleconference, cultural heritage, FTA, 一帶一路，古典音樂(lè)，遺產(chǎn)工程，我記不全了，不過(guò)真的不難，都是黃皮書的。篇章翻譯是兩篇漢譯英，兩篇英譯漢。總體字?jǐn)?shù)和三筆考試差不多。英譯漢，第一篇偏文學(xué)，講的威尼斯。第二篇是關(guān)于“關(guān)于疼痛可以感同身受”的研究，不難。漢譯英第一篇是“中國(guó)地毯交易會(huì)議”，什么種類齊全，品種多，規(guī)格全。第二篇是講“古典園林”。漢譯英比英譯漢略難。
百科，40個(gè)單選，公務(wù)員常識(shí)題型，個(gè)人覺(jué)得更該細(xì)水長(zhǎng)流的復(fù)習(xí)，而不是去死背答案。如果平時(shí)愛(ài)看中外名著，那很適合了，很多人物題，作者題。5個(gè)多選，華僑祖籍哪兩個(gè)省人最多，西藏的節(jié)日，

來(lái)自Android客戶端

Mabel553 · 發(fā)表于 2017-12-24 20:49

手機(jī)剛才沒(méi)電了，繼續(xù)……
接下來(lái)百科就是文言文，今年是關(guān)于李斯從老鼠上得到的啟示，史記中的一段。5個(gè)解釋詞，然后全文翻譯。下來(lái)是小作文500-600字，考研自薦信。最后是大作文，800-1000字，題目大意是，孔子對(duì)世人的影響空前，曾經(jīng)孔子思想被非常尊敬過(guò)，也被無(wú)視反對(duì)過(guò)。談?wù)勀銓?duì)此的看法。

目前就想起這么多，我可能是屬金魚的。以后想起來(lái)再更吧。祝每個(gè)看到的小伙伴都會(huì)有個(gè)好成績(jī)！加油(? ??_??)?

ps.我也好希望自己蒙的全對(duì)……

來(lái)自Android客戶端

不知名小仙女 · 發(fā)表于 2017-12-25 00:23

同剛考完，考試心態(tài)不太好，導(dǎo)致我看到翻碩英語(yǔ)題時(shí)哭了[憂傷] 因?yàn)樽约阂恢闭Z(yǔ)法重災(zāi)區(qū)，完全被二十道改錯(cuò)題嚇到六神無(wú)主，哭了五十分鐘，成功吸引了監(jiān)考老師的注意，跟我說(shuō)不舒服的話回去趕緊吃藥…很心塞，最后導(dǎo)致作文只寫了一點(diǎn)點(diǎn)… 今年是廢了，給之后考的學(xué)弟學(xué)妹們一個(gè)重要經(jīng)驗(yàn)，心態(tài)！心態(tài)很重要！一定要穩(wěn)住！

來(lái)自Android客戶端