【其實是外語】 英語語言文學 2017學長考研經驗分享

油橄欖樹先生

男生，今年初試考了401分，是我這個專業的第二名，第一名的女生考了412分，非常了不得。

浙大外院研究生開了三個專業，英語語言文學，外語應用語言學與英語翻譯（MTI專碩），三個專業的參考書不一樣，我被錄取的專業是英語語言文學，所以著重分享一下我的經驗，希望對各位有所幫助。

油橄欖樹先生

首先從專業課來說，我的兩門專業課都是120分的樣子，文學與語言學這門課我對自己考到121分非常滿意，因為今年浙大外院超綱了，語言學部分有大概15-20分 是完全在參考書里沒有見過的，只能把盡力把會寫的都寫出來。

專業課1-文學與語言學：首先是文學部分。文學部分的話題型同大家能買到的歷年真題沒有變化，第一大題的文學常識前面導讀的作家作品會考，但是只會出一兩個，甚至不出也是有可能的，但還是建議看，我從大三上開始，在一個小卡片本子上正面寫作品反面寫作品，每天背了一些，到最后只要翻翻記記就好了，這個有10分丟了可惜。剩下的都是賞析部分，只會出指定的兩本書上的內容，這里沒見過超綱，需要注意一定要對文本熟悉，不然第二大題看到文本認不出來，這個分數會很慘。第三大題詩歌賞析也是會考以前考過的，比如今年考的是Wallace 的Anecdote of the Jar，這篇我沒有提前準備到，但我看過中文的賞析，也能有些話說（心痛…），第四大題就是選作家啦，這個只要把課文中的作品都準備過了，不會擔心沒話說的。我在外網查詢搜集了許多資料，然后讀了英國文學史與美國文學史，自己給每篇文章都寫了詳細的賞析和筆記，考前就熟悉了一下點，考場上不怕沒話說

語言學部分。一定要理解，并結合兩本書（浙大外院指定的那兩本），我比較習慣做筆記，因為我覺得只有做了筆記的 才是自己的，筆記內容也更突出，語言學的內容那么厚，不做筆記不可能的。尤爾的內容相對輕松，并且有一股很奇怪的美式幽默在里面。。。 我后期都是背透一遍筆記，然后回頭結合書本，補充修改我的筆記，然后背筆記，翻書，背筆記+翻書這么過了幾乎三四輪。

題型變化：第一題名詞解釋，第二題簡答題（解釋一個名字并詳細舉例，或是闡述某個人的理論），第三題論述題（這是最bt的），【題型變化非常大】

考試那天三個小時我從頭寫到尾，把自命題十二頁A4的答題紙都寫滿了。。。

油橄欖樹先生

專業課2翻譯和寫作：題型同樣有變化，第一題 漢翻英+自己點評，第二題 英翻漢+自己點評，第三題 點評一篇漢翻英，然后給出自己的翻譯。 題量非常大，而且第一題的難度波動非常大，今年第一題的難度。。。令人毛骨悚然，有很多的文言文，四字短語，各種精神口號，是一篇院長講話，各位自行感受把。寫作不怕的，沒什么好練的，會給出方向的，翻譯的話果斷張培基吧，多翻多總結，功底很重要。

二外法語，，我學校的二外是日語，但是我非常喜歡法語，所以就自學了法語，正好考試的時候拿來當二外了，考了91分，抵達了自己的目標，多讀讀背背課文，動詞變位一定要多訓練。

政治：政治我考的也不好，69分，網上經驗很多，不做累述了。

油橄欖樹先生

復試的話，外院復試問的題目都非常靈活，會涉及到一些基本的理論知識，更多的是考查你的知識面廣不廣，只要牢記：半桶水不要抖，虛心就好了，我表現得也不是很突出，有幾個問題沒能回答上來。

AZHE1994

謝謝分享，話說我倆一年考的，法語你自學都考了91，自愧不如啊！想問一下，你的文學評論是在sparknote上查的資料嗎？今年有一個文學選段評論，應該是黑暗之心，但我看成了蠅王，所以問一下，你的英國文學用的是第幾版呢？還有翻譯的最后一題寫翻譯評論文章，你都說些什么呢？今年打算二戰，所以問了以上問題，謝謝！

來自Android客戶端

蛋黃醬hhhhh

請問樓主之前專業課的真題是在哪買的呀

來自Android客戶端

油橄欖樹先生

蛋黃醬hhhhh 發表于 2017-6-6 13:17
請問樓主之前專業課的真題是在哪買的呀

各校區的打印店基本都有售，只到13年，答案不需要買

miss小魚魚

首先恭喜學長～[害羞]請問可以加一下的秋秋或者*嗎？

來自Android客戶端

油橄欖樹先生

AZHE1994 發表于 2017-6-6 11:21
謝謝分享，話說我倆一年考的，法語你自學都考了91，自愧不如啊！想問一下，你的文學評論是在sparknote上查 ...

今年的選段是蓋茨比與黑暗之心（第一個有點忘記了，不是很確定），選段認錯的話很可惜，，，
文學評論的資料我在很多地方都有查，包括文學史；英國文學我用的就是外院指定的那個版本，第三版，第四版外貌改動了很多，不知道內容改了沒。翻譯最后一題的翻譯評論 我能記起來的地方是 點評一下哪幾個具體的地方我認為翻譯得不夠好，為什么以及我打算怎么翻的，然后陳剛老師的書里面提到的一些翻譯技巧結合了幾個.
轉眼又六月了，加油！

AZHE1994

謝謝，其實我專業課考的不差，當然，沒你好，主要是二外考的太慘啦，自己粗心大意了[哼哼]

來自Android客戶端