17哈工大英語(yǔ)翻譯碩士經(jīng)驗(yàn)分享

hanhaiying

考研已經(jīng)結(jié)束兩個(gè)月了，最近靜下心來(lái)回顧一下考研歷程。
初試第一名 政治:78
翻譯:140
百科:113
基礎(chǔ)英語(yǔ):62
總成績(jī)392
復(fù)試:筆試154
面試62
總成績(jī)608排名第一
下面說(shuō)一下自己的經(jīng)驗(yàn)。
政治78分，個(gè)人比較滿(mǎn)意。今年選擇題比較難，不過(guò)最后對(duì)答案發(fā)現(xiàn)選擇題打了41分，真的很開(kāi)心。我報(bào)了文都的輔導(dǎo)班，把教材看了3遍，自己做筆記，現(xiàn)在看看自己的書(shū)真的很感謝自己當(dāng)時(shí)的努力。
翻譯考了140分，很驚訝，不過(guò)這也是自己努力的結(jié)果吧。看了三本翻譯教材。一本是武峰的12天突破英漢翻譯。個(gè)人覺(jué)得這本書(shū)很有用。可以作為第一本翻譯教材來(lái)看。第二本是英漢翻譯簡(jiǎn)明教程，這里的文章都很典型，一定要仔細(xì)翻譯，我做了兩遍。第三本是張培基的英漢翻譯教程。這本書(shū)里的翻譯技巧和武峰的差不多，不過(guò)更細(xì)致些，里邊多了一些詞的處理，大家可以看完武峰的再看這本書(shū)。很多人都是看完了就忘記了，不知道如何應(yīng)用在翻譯練習(xí)中。我的經(jīng)驗(yàn)就是一定要定時(shí)的回顧。我在翻譯一篇文章前會(huì)寫(xiě)上今天要解決哪一個(gè)技巧問(wèn)題。
百科一共看了三本書(shū)。一本是武漢大學(xué)的漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科，白色封面的不過(guò)覺(jué)得這本書(shū)沒(méi)什么用，可以作為補(bǔ)充資料翻一翻。。第二本是育明教育的綠色的書(shū)，這本書(shū)知識(shí)點(diǎn)很全。第三本是2000個(gè)文化常識(shí)。一開(kāi)始復(fù)習(xí)百科有些迷茫，不知道如何下手，相信大家都會(huì)有這樣的困惑。建議大家先看育明的綠色的書(shū)，挑一些工大常考的，再看2000個(gè)文化常識(shí)，兩本書(shū)中有很多重合的地方。應(yīng)用文寫(xiě)作就是在圖書(shū)館借了兩本書(shū)，又在網(wǎng)上下載了一些。
基礎(chǔ)英語(yǔ)，背單詞真的很重要，我輩了劉毅10000和22000，還有專(zhuān)八詞匯。單詞一定要時(shí)常復(fù)習(xí)。題做的專(zhuān)四專(zhuān)八真題。還做了一本專(zhuān)四的單項(xiàng)選擇。閱讀做的華研的專(zhuān)八閱讀。工大今年選擇題有專(zhuān)四的原題，所以專(zhuān)四的選擇一定要弄會(huì)了。
復(fù)試今年分?jǐn)?shù)差距拉的很大，第一個(gè)屋問(wèn)了個(gè)人情況，大家一定要放松讓自己有話說(shuō)，就是與老師聊天。第二個(gè)屋考了視譯，我這部分的英譯漢表現(xiàn)
的不好，所以初試過(guò)了大家每天可以建議一下視譯，第三個(gè)屋考了四書(shū)五經(jīng)，說(shuō)一下學(xué)習(xí)四書(shū)五經(jīng)的優(yōu)缺點(diǎn)。筆試有聽(tīng)力，作文，英漢互譯。聽(tīng)力很簡(jiǎn)單，最重要的就是放松心態(tài)，都能聽(tīng)出來(lái)。作文就是專(zhuān)八水平的，翻譯也不算難，字跡一定要工整。
回顧整個(gè)考研過(guò)程，一開(kāi)始真的很迷茫，很想問(wèn)一下考上學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)，也許現(xiàn)在學(xué)弟學(xué)妹們就是這么想的吧，但是也許最重要的是堅(jiān)持和方法吧。
還有大家看一本書(shū)，一定要自己做筆記，把重點(diǎn)及自己易錯(cuò)點(diǎn)寫(xiě)下來(lái)，我就是這樣做的，這樣復(fù)習(xí)起來(lái)很方便。

來(lái)自Android客戶(hù)端

afresh楊

好棒的說(shuō)，哈哈
  分享的也超級(jí)實(shí)用
想問(wèn)一下這些書(shū)籍是準(zhǔn)備mti通用書(shū)籍是么，還是側(cè)重哈工大的應(yīng)用書(shū)籍呢[嘿嘿]

來(lái)自Android客戶(hù)端

hanhaiying

afresh楊 發(fā)表于 2017-5-1 22:41
好棒的說(shuō)，哈哈
  分享的也超級(jí)實(shí)用
想問(wèn)一下這些書(shū)籍是準(zhǔn)備mti通用書(shū)籍是么，還是側(cè)重哈工大的應(yīng)用書(shū)籍呢[ ...

翻譯的書(shū)是可以通用的，百科的書(shū)其實(shí)也可以用，只不過(guò)是根據(jù)所考學(xué)校看的側(cè)重點(diǎn)不同。

來(lái)自Android客戶(hù)端

afresh楊

嗯，謝謝樓主[哎呀]

來(lái)自Android客戶(hù)端

白白白白勺

樓主分享的很細(xì)致(*/ω＼*)  提及的那三本書(shū)，前兩本目前正在作為入門(mén)學(xué)習(xí)，因?yàn)楸究扑鶎W(xué)不是英語(yǔ)，也是跨考。12天已經(jīng)看完了，最近在看那個(gè)簡(jiǎn)明。  想請(qǐng)教下樓主作為跨考，閱讀方面練習(xí)與訓(xùn)練應(yīng)該怎樣安排時(shí)間進(jìn)行呢？ 樓主在單詞方面有沒(méi)有什么好的記憶方法，因?yàn)檎嫘母杏X(jué)確實(shí)單詞需求量太大… 求指教！[嘿嘿]

來(lái)自Android客戶(hù)端

新鮮的馬鈴薯

學(xué)姐 你什么時(shí)候開(kāi)始準(zhǔn)備的啊

來(lái)自Android客戶(hù)端

hanhaiying

白白白白勺 發(fā)表于 2017-5-2 12:28
樓主分享的很細(xì)致(*/ω＼*)  提及的那三本書(shū)，前兩本目前正在作為入門(mén)學(xué)習(xí)，因?yàn)楸究扑鶎W(xué)不是英語(yǔ)，也是跨 ...

閱讀我就是做了華研英語(yǔ)的專(zhuān)八閱讀，你可以自己選擇書(shū)籍，但是我每次都計(jì)時(shí)來(lái)做。做完每篇文章自己總結(jié)下錯(cuò)題原因。單詞我背的劉毅10000因?yàn)檫@本書(shū)每一單元后面都有練習(xí)題，這樣可以鞏固下，還有就是一定要訂計(jì)劃按時(shí)復(fù)習(xí)。

來(lái)自Android客戶(hù)端

hanhaiying

新鮮的馬鈴薯 發(fā)表于 2017-5-2 12:34
學(xué)姐 你什么時(shí)候開(kāi)始準(zhǔn)備的啊

我準(zhǔn)備的不是很認(rèn)真，每天沒(méi)學(xué)多長(zhǎng)時(shí)間。建議你現(xiàn)在可以每天堅(jiān)持背單詞。

來(lái)自Android客戶(hù)端

白白白白勺

(*/ω＼*)學(xué)姐那首師的題型有沒(méi)有改錯(cuò)呢 要不要練習(xí)改錯(cuò)呢

來(lái)自Android客戶(hù)端

AX0105

學(xué)姐，今年招了多少人呢

來(lái)自Android客戶(hù)端