初復(fù)試經(jīng)驗(yàn)帖

Yu姬 · 發(fā)表于 2017-4-28 20:49

樓主在復(fù)試階段被刷了。但還是想說(shuō)說(shuō)經(jīng)驗(yàn)。
一：初試。樓主準(zhǔn)備的時(shí)間比較短，看別的初試經(jīng)驗(yàn)已經(jīng)很具體了。政治英語(yǔ)基本不需要太準(zhǔn)備的。樓主英語(yǔ)寫(xiě)了三四套真題，自己搜索了答案，沒(méi)錯(cuò)，雖然上外英語(yǔ)二外自命題沒(méi)有答案，但是其實(shí)它的單選完形之類(lèi)百度都可以找到的。單選的重復(fù)率也挺高，樓主寫(xiě)了三四套題，初試時(shí)候就碰到一模一樣的好幾題，初試英語(yǔ)難度介于四六級(jí)之間吧。政治的話(huà)，樓主沒(méi)什么經(jīng)驗(yàn)，實(shí)在是沒(méi)有準(zhǔn)備啊，但是最后的肖秀榮四套卷一定要背下來(lái)是真的，畢竟樓主只背了四套卷（逃。然后日漢互譯，聽(tīng)一起進(jìn)復(fù)試的有說(shuō)做二級(jí)筆譯的題當(dāng)練習(xí)，樓主有看天聲人語(yǔ)，但是感受不到有太大的作用，對(duì)于這個(gè)樓主也沒(méi)什么經(jīng)驗(yàn)。
樓主能說(shuō)的就是日語(yǔ)綜合了，我總結(jié)一下，上外就是考1.單詞，2.慣用語(yǔ)，3.語(yǔ)法，4.填助詞，5.閱讀，6.古典日語(yǔ)，7.文學(xué)史，8.作文，9.翻譯，134基本上要吃透課本，也就是綜合日語(yǔ)5678，看法就是全篇閱讀，不認(rèn)識(shí)的單詞都要記住，樓主有同學(xué)來(lái)回看了4遍。235689買(mǎi)專(zhuān)八真題和解析，7可以看《30天突破簡(jiǎn)明日本文學(xué)史核心考點(diǎn)》就夠了。樓主記性不太好，覺(jué)得慣用語(yǔ)很麻煩，大家最好買(mǎi)一本慣用語(yǔ)的書(shū)來(lái)背，樓主就是只背了課本上的慣用語(yǔ)導(dǎo)致復(fù)試筆試成績(jī)太低被刷了。
重中之重就是真題了。樓主某寶買(mǎi)的，沒(méi)有答案，自己慢慢查辭典問(wèn)老師找的答案。樓主有總結(jié)每個(gè)部分的每年的真題，今年的試題簡(jiǎn)單的原因就是和往年真題的重復(fù)率太高了，題目基本上都見(jiàn)過(guò)。這也導(dǎo)致了復(fù)試筆試迷之變很難。總之大家一定一定一定要吃透+記住真題，的每一部分。
考試時(shí)的經(jīng)驗(yàn)來(lái)說(shuō)，今年單詞慣用語(yǔ)填助詞什么的很多都跟往年一樣，所以不難。古典日語(yǔ)跟專(zhuān)八里的相當(dāng)差不多，但準(zhǔn)備古典日語(yǔ)需要理解，光記憶是不夠的。文學(xué)史部分，那本簡(jiǎn)明文學(xué)史，不要放過(guò)細(xì)節(jié)，都要背下來(lái)。今年考了吉本芭娜娜和伊勢(shì)物語(yǔ)，都是往年沒(méi)考過(guò)的。今年的作文題是感銘した言葉，大家作文也要時(shí)不時(shí)練習(xí)一下。
對(duì)了，樓主的初試成績(jī)是61，81，125，127，排名14。
二：復(fù)試。近幾年的復(fù)試經(jīng)驗(yàn)都在千研萬(wàn)語(yǔ)論壇里了。今年復(fù)試的筆試真是相當(dāng)?shù)碾y，無(wú)論是單詞還是慣用語(yǔ)還是翻譯都比初試又上了一個(gè)或者幾個(gè)檔次。當(dāng)然了，會(huì)者不難。每年復(fù)試題型都會(huì)有變化，但基本上就是初試的日語(yǔ)綜合去掉古典日語(yǔ)，文學(xué)史和作文。今年還新增了語(yǔ)法題，問(wèn)一些詞比如くれる在句子中起的作用。樓主吃了自己的虧，看以前的經(jīng)驗(yàn)以為慣用語(yǔ)并不重要，結(jié)果今年的筆試?yán)飸T用語(yǔ)一共6個(gè)每個(gè)2分，當(dāng)然了大家別擔(dān)心，也不是變態(tài)難的那種，只要不像樓主這樣只背5678里的慣用句，那些還是基本上都能背到的。什么貓相關(guān)的慣用語(yǔ)之類(lèi)。
面試部分相當(dāng)隨意。說(shuō)起來(lái)每人十五分鐘準(zhǔn)備十五分鐘面試之類(lèi)，其實(shí)老師們也很隨意的，樓主順序靠后，到樓主的時(shí)候只有5分鐘左右準(zhǔn)備時(shí)間，面試也只面了6，7分鐘感覺(jué)老師也沒(méi)話(huà)說(shuō)了。內(nèi)容就是念一個(gè)小短文，里面的單詞有些不認(rèn)識(shí)，那只能瞎扯。今年的短文是說(shuō)，筆是一把雙刃劍。兩刃和劍都不會(huì)念（捂臉）。然后老師根據(jù)文章問(wèn)兩個(gè)為什么說(shuō)筆是雙刃劍之類(lèi)的問(wèn)題。之前準(zhǔn)備時(shí)候是可以看到那句話(huà)下面有下劃線(xiàn)的，所以之前如果有足夠準(zhǔn)備時(shí)間也可以想想怎么回答。然后簡(jiǎn)單介紹自己的在大學(xué)里的學(xué)習(xí)和未來(lái)的研究方向，名字學(xué)校什么的都不讓說(shuō)。嗯，差不多就是這樣。

來(lái)自iPhone客戶(hù)端