貿(mào)大2017日語口譯經(jīng)驗(yàn)分享

秦慢慢777

       很抱歉拖了這么久才開始動(dòng)筆寫這篇經(jīng)驗(yàn)貼，從知曉錄取結(jié)果與家人分享喜悅，到返回校園肝完畢業(yè)論文，一個(gè)月就這樣悄無聲息地輕輕過去。記得考研期間無數(shù)次幻想過考上后分享經(jīng)驗(yàn)的場(chǎng)景，每每想到就會(huì)默默發(fā)呆癡癡傻笑，如今真到了這一刻竟不知這一路的故事該從何說起。每個(gè)人的備考方法都有所不同，我的經(jīng)驗(yàn)也未必是正確且高效的。希望米娜桑僅以此為參考，制定出適合自己的復(fù)習(xí)方案。如果這篇帖子能夠激勵(lì)到想要報(bào)考貿(mào)大的學(xué)弟學(xué)妹的話，也算是給我的考研之路畫下一個(gè)圓滿的句號(hào)了。
       先簡(jiǎn)單做個(gè)自我介紹。本科畢業(yè)于一所普通211，專四專八良好，N1飄過，大學(xué)期間忙于社團(tuán)活動(dòng)，并不是什么混跡圖書館的學(xué)霸。考研初試成績(jī)386，復(fù)試87.9，總排名第二。回想起來我在擇校方面曾經(jīng)還是走過不少?gòu)澛返摹４笕聞倧娜毡窘Y(jié)束交換回國(guó)，當(dāng)時(shí)對(duì)未來真的是一片迷茫。當(dāng)?shù)弥車瑢W(xué)紛紛都已決定好各自的進(jìn)路，才驚覺大學(xué)四年眼看就要一晃而過，而我似乎還從未制定過一個(gè)屬于自己的人生規(guī)劃。那幾個(gè)月可以說是二十年來最喪的一段時(shí)期，仿佛站在一個(gè)巨大的十字路口，看著眼前川流不息的人群，聽著車輛穿梭的嘈雜聲音，而我孤身一人不知何去何從。有考慮是否工作，可內(nèi)心總是不甘，并不希望本科學(xué)歷成為自己學(xué)生時(shí)代的終點(diǎn)。也有考慮過是否三跨經(jīng)濟(jì)，但由于數(shù)學(xué)不好而無奈放棄。想來還是缺了那么一點(diǎn)點(diǎn)勇氣吧，于是4月稀里糊涂地選擇了某985的日語語言文學(xué)方向。可是在買完資料開始備考的時(shí)候，漸漸發(fā)現(xiàn)自己對(duì)于語言文學(xué)真的缺乏興趣，相比更喜歡具有實(shí)用性的翻譯學(xué)習(xí)。最終一番糾結(jié)過后，在多位好友的推薦之下7月決定報(bào)考貿(mào)大的日語口譯專業(yè)。
       結(jié)合我的經(jīng)驗(yàn)來說，擇校時(shí)要搞清楚“我是誰”、“我在哪兒”、“我要去哪兒”這三個(gè)問題。“我是誰”需要了解自己的實(shí)力，從本科學(xué)習(xí)中對(duì)自己做一個(gè)全方位的分析，了解自己的優(yōu)劣勢(shì)。切記不要好高騖遠(yuǎn)，但也別妄自菲薄。“我在哪兒”就是要明確自己在可能的競(jìng)爭(zhēng)者中的所處位置，這需要對(duì)考研過程中出現(xiàn)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手進(jìn)行粗略了解。而“我要去哪兒”就是要收集相關(guān)院校的資料，了解報(bào)錄比、專業(yè)排名等各種信息。有的學(xué)校是你站在原地就能輕易夠到的，有的你需要踮起腳尖、使出全力，而有的則是你哪怕跳起來也夠不到的。這時(shí)候務(wù)必結(jié)合自己的定位和目標(biāo)，選擇適合自己的院校。
       考研不僅是一次抉擇，也注定會(huì)是一場(chǎng)持久戰(zhàn)。我總結(jié)出的法寶就是：專注+堅(jiān)持+方法。“專注”并非是在自習(xí)室呆了多久，而是你每天的有效學(xué)習(xí)時(shí)間。既然來了自習(xí)室，就請(qǐng)放下手機(jī)，拔掉耳機(jī)，讓自己全身心投入學(xué)習(xí)。考研前期能夠保證每天8個(gè)小時(shí)以上的有效學(xué)習(xí)時(shí)間，牢牢打好基礎(chǔ)，那你就已經(jīng)勝利了一半。“堅(jiān)持”方面能說的就很多了。考研er們?cè)诮?jīng)歷備考初期的滿腔熱情后，一夏天的暑氣似乎也會(huì)帶走曾經(jīng)的斗志，差不多在九月都會(huì)進(jìn)入一個(gè)瓶頸期，感到懶怠，厭倦學(xué)習(xí)，這時(shí)候堅(jiān)持就顯得尤為重要。所以一定要明白自己為了什么考研。是為了換一個(gè)城市，尋找更高的平臺(tái)和就業(yè)機(jī)會(huì)呢？還是提升學(xué)歷含金量，強(qiáng)化自己的專業(yè)素養(yǎng)？總之別忘了自己是為了什么而出發(fā)，別忘了答應(yīng)自己要去的地方，無論有多難，有多遠(yuǎn)。
       啰啰嗦嗦了這么多，別著急，下面馬上上干貨，談?wù)勎腋鲗W(xué)科的復(fù)習(xí)方法。

【日語翻譯基礎(chǔ)】 150分

       這門課可以說是四門考試科目中重點(diǎn)中的重點(diǎn)，所以個(gè)人建議應(yīng)把最多的時(shí)間放在它身上。專業(yè)課書單方面前輩們已經(jīng)介紹的很詳細(xì)，就不過多贅述了。
       我的方法是每天集中3-4小時(shí)的時(shí)間做翻譯練習(xí)，日翻中和中翻日穿插進(jìn)行。這里就要說一下計(jì)劃的重要性。從定下學(xué)校買好復(fù)習(xí)資料后，先給自己接下來的幾個(gè)月做一個(gè)整體的規(guī)劃，比如專業(yè)課書要看完哪幾本？分別多長(zhǎng)時(shí)間看完？什么時(shí)候結(jié)束一輪復(fù)習(xí)？我相信一個(gè)善于規(guī)劃的人，他的執(zhí)行能力也不會(huì)太差。當(dāng)然這些計(jì)劃都不是一成不變的，隨著每天的復(fù)習(xí)進(jìn)度，你都可以針對(duì)自己的情況進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整。要學(xué)會(huì)使巧勁，而不是一味地砸時(shí)間死學(xué)習(xí)，這個(gè)切記。
       翻譯訓(xùn)練是一個(gè)長(zhǎng)期的過程，沒有捷徑可走。每天在本子上完成一篇文章的翻譯后，一定要再多花時(shí)間對(duì)照答案，查字典，將沒掌握住的詞匯用法記在筆記中。一些固定搭配、長(zhǎng)難句翻譯也都要一點(diǎn)一點(diǎn)去積累。然后反復(fù)翻看自己的筆記，并不斷訂正、總結(jié)。翻譯技巧前人說的天花亂墜，也還是需要自己在不斷、大量的練習(xí)中去體會(huì)。筆記記得再多也不是你的，唯有用心記在腦海里方能為你所用。
       還有要說的就是多做真題！目前官方可以買到的有13-16年的真題，17年的今年9月學(xué)校才會(huì)提供。貿(mào)大每一年的題型都有細(xì)微調(diào)整，往年的短語互譯傾向于考察經(jīng)貿(mào)類以及時(shí)事熱點(diǎn)詞匯，俗語諺語也有涉及，但都較為常見難度不大。而今年的短語互譯大多考的很偏，出現(xiàn)了很多不常見的俗語，比如阿吽の呼吸、鶴の一聲π__π也算是給大家提個(gè)醒吧，專業(yè)課上千萬不要抱著僥幸心理，認(rèn)為學(xué)校有些方面沒有考過就不去復(fù)習(xí)，這樣很有可能會(huì)吃大虧的。真題中的段落翻譯也可以多做幾遍，都是很好的翻譯素材。對(duì)于把握貿(mào)大的出題方向和保持手感都是很有幫助的。

【翻譯碩士日語】 100分

       這一部分的復(fù)習(xí)與日語翻譯基礎(chǔ)是相輔相成的，個(gè)人感覺難度不高于N1。題型分為選擇、閱讀和作文。往年30道選擇題都是對(duì)于N1、N2的語法知識(shí)進(jìn)行考察，然而今年改為了詞匯辨析+語法。所以還是那句話，不要根據(jù)出題方向確定復(fù)習(xí)范圍，全方位復(fù)習(xí)，以不變應(yīng)萬變才是王道。語法方面我自己整理了一本筆記，外加學(xué)姐提供的語法書，用來備考絕對(duì)綽綽有余了。閱讀我沒有準(zhǔn)備太多，做一些N1和專八閱讀保持手感即可，這方面復(fù)習(xí)看個(gè)人，我就不多說了。作文方面，建議時(shí)間充裕的話每周寫個(gè)一篇找找感覺，平時(shí)做閱讀的時(shí)候也可以有意識(shí)地去看看別人的文章是如何寫的，語法和詞匯還是有很多可以借鑒的。

【漢語寫作與百科知識(shí)】 150分

       這一科可以說是我最苦手的，因?yàn)橐恢睕]有找對(duì)學(xué)習(xí)方法，所以拖到快11月才開始正式復(fù)習(xí)。百科這部分總共有50道選擇題，往年的情況是看好前輩的推薦書目和復(fù)習(xí)資料，考個(gè)35+不成問題。但今年出題方向變動(dòng)較大，題目越來越靈活，更加考察大家的平日積累。所以這方面還是需要多看書，關(guān)注歷史、地理等人文常識(shí)，沒有什么快速提高的方法。
       應(yīng)用文的話套路還是比較多的。沒有經(jīng)驗(yàn)帖中說的那么輕松，因?yàn)閺臎]有接觸過應(yīng)用文寫作，所以當(dāng)時(shí)備考期間硬是逼著自己整理了一整本范文。我的經(jīng)驗(yàn)來看，光記住各個(gè)類型的文章格式是不夠的。大作文方面，建議平時(shí)多關(guān)注時(shí)事。和高考作文不同，個(gè)人認(rèn)為研究生考試的作文更看重的是獨(dú)立思考的能力，文筆反而是其次。行文邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，語言表達(dá)清晰，相信都會(huì)有一個(gè)不錯(cuò)的分?jǐn)?shù)。

【政治】 100分

       這一科我考的實(shí)在不算好，只有66分，所以談不上什么經(jīng)驗(yàn)之談。可以多看看考研幫上政治大神的復(fù)習(xí)方法，總有一款適合你。我當(dāng)時(shí)用過的資料有風(fēng)中勁草以及肖四肖八，第一遍復(fù)習(xí)可以買一套網(wǎng)上的視頻課，有老師講解的話會(huì)比自己一個(gè)人硬啃書本輕松許多。另外，北京地區(qū)的閱卷相較其他地方較為嚴(yán)格，主觀題上會(huì)有一定的壓分現(xiàn)象，所以一定要重視選擇題(?????)? ??

       以上，就是我的初試備考經(jīng)驗(yàn)。最后說一下這半年來的考研感悟吧。非常感謝我的人生中有過考研這段寶貴的經(jīng)歷，它帶給我的成長(zhǎng)不僅僅是專業(yè)知識(shí)水平上的提高，更多的是一種心智的磨礪，毅力的考驗(yàn)。我一直相信當(dāng)你對(duì)一件事傾注100%的全力時(shí)，那么事情就會(huì)朝著你長(zhǎng)久以來預(yù)期的方向去發(fā)展。命是弱者的借口，運(yùn)是強(qiáng)者的謙辭。好走的路都是下坡路，迎難而上，方能遇見更好的自己。愿你們這一年風(fēng)雨兼程，咱們貿(mào)大再會(huì)！

Reykjavik72

前輩，可以請(qǐng)教一下詞匯辨析是指什么呢？還有學(xué)姐推薦的語法書是什么書呢？[嘿嘿]

來自Android客戶端

秦慢慢777

Reykjavik72 發(fā)表于 2017-4-26 10:12
前輩，可以請(qǐng)教一下詞匯辨析是指什么呢？還有學(xué)姐推薦的語法書是什么書呢？[嘿嘿] ...

詞匯辨析就是幾個(gè)相近詞匯的用法辨析，相當(dāng)于N1詞匯中的第二還是第三道題。語法書我手里也是復(fù)印版的，書名不記得了

來自iPhone客戶端

Reykjavik72

謝謝啦^ω^，還有前輩復(fù)習(xí)日語翻譯基礎(chǔ)用了哪些參考書復(fù)習(xí)資料呢，口筆譯2.3級(jí)有用么？還有我看有前輩說百科貿(mào)大的指定書目沒有用，前輩覺得呢？

來自Android客戶端

秦慢慢777

Reykjavik72 發(fā)表于 2017-4-26 10:22
謝謝啦^ω^，還有前輩復(fù)習(xí)日語翻譯基礎(chǔ)用了哪些參考書復(fù)習(xí)資料呢，口筆譯2.3級(jí)有用么？還有我看有前輩說百 ...

我用過實(shí)用日語口譯教程、日語經(jīng)貿(mào)文選，二筆三筆也是很有必要的。百科的推薦書目中莊錫昌的西方文化史建議看看。

來自iPhone客戶端

Reykjavik72

哦哦，好的，謝謝前輩，二三級(jí)筆譯是不是重點(diǎn)看經(jīng)貿(mào)政治類的就可以了，其它的還用看么？

來自Android客戶端

秦慢慢777

Reykjavik72 發(fā)表于 2017-4-26 10:37
哦哦，好的，謝謝前輩，二三級(jí)筆譯是不是重點(diǎn)看經(jīng)貿(mào)政治類的就可以了，其它的還用看么？ ...

這個(gè)我不敢說的太死(?￣? ?? ￣??)因?yàn)槿ツ晖泼饪荚嚨臅r(shí)候據(jù)說有考文學(xué)翻譯 所以余力的話最好也看看其他文體以防萬一

來自iPhone客戶端

Reykjavik72

哦哦，應(yīng)用文寫作前輩用的是夏曉鳴的應(yīng)用文寫作還是貿(mào)大的公文寫作呢？

來自Android客戶端

秦慢慢777

Reykjavik72 發(fā)表于 2017-4-26 10:49
哦哦，應(yīng)用文寫作前輩用的是夏曉鳴的應(yīng)用文寫作還是貿(mào)大的公文寫作呢？

我覺得都沒什么用…是自己整理的模版

來自iPhone客戶端

Reykjavik72

哦哦，好滴，謝謝前輩了[飛吻][飛吻][飛吻]

來自Android客戶端