漫漫考研路：記2017蘇大筆譯考研

863935137 · 發表于 2017-4-20 23:52

17蘇大翻碩
17年的蘇大翻碩考研之路已經結束了，感謝幫助過自己的人，當然也要感謝不放棄的自己。最后，趁熱打鐵，把自己的初復試經驗寫下來供后來者參考，也是給自己的考研畫上一個完美的句號。
蘇大筆譯和口譯專業初試一樣，復試略微不同。初試要考四門課：政治（公共課），翻譯碩士英語（211，簡稱基英），翻譯基礎（357，簡稱翻譯），百科知識與漢語寫作（448，簡稱百科）。
政治:買了大綱，肖秀榮的書，也看了蔣中挺的，感覺蔣中挺講的很好，但是肖的預測很準。前期基礎知識看了視頻，整理邏輯框架很有必要，然后刷題，知道自己的弱點，逐一攻克，最后做了肖四肖八。
211：蘇大有指定用書必須買english book 5.6.7，有教參的話更好，感覺這三本書還是有點費勁的，以往考試要涉及課文中的單詞，關鍵句的理解（從課文抽出一句寫作文，所以不理解的話根本沒法寫），作文題今年沒考到課文，寫的低頭族還比較簡單。閱讀有五篇，有長有短，難度較以前有所提升，基礎階段可以積累專八單詞同時做專八閱讀，提升速度后慢慢練習gre閱讀，17年考的略長，光閱讀題就十來頁，可見難度和長度。閱讀最后一篇以前考過詩歌，考過的都是大學英美文學課上強調過的重點，基本都已考過。閱讀后頭有段落理解，考的是瓦爾登湖的選段，蘇大以前考過瓦爾登湖的翻譯，可見其很受重視。這道題也考過課文中的段落，歸根結底除了對常考重點的理解就是提升自己閱讀能力。
357:英譯漢漢譯英詞條各15個，兩篇段落翻譯。詞條的話，以往有政經類的少部分文化類的，像蘇繡這種。今年文化的偏多，正經略有涉及，文化的多了解孔孟墨子之類的思想的表達，基本的文化詞匯，政經類的看china daily 就可以了。翻譯前期多練基本功，我看了政府報告和其他文件，但是蘇大不考這方面，但是看看對熱詞翻譯有幫助。練習了跨考黃皮書上和蘇大風格略近的文章，練習了張培基散文第一冊，挑了幾篇對照翻譯，對翻譯的理解很有幫助，重在練習和對照。這些都是基本功，其次還是要看蘇大常考的特色話題：墨子，蘇州園林，今年考的昆曲是第一次考。
448:蘇大指定的方華文教授的翻譯史，把每章都過了做了筆記，考過的以及重點做了標記。但是這本書考試比重很少了，更多的是要廣泛閱讀，擴充自己的知識面。蘇大是文科類院校，文學部分可以借鑒林青松的中國文學那本書，武大的百科也不錯，除了必要的文化部分，它的涉及面還是比較廣的。應用文蘇大考的都很簡單，推薦一個央視新聞的夜讀，文章很有哲理，文字功底深厚，可以借鑒。應用文要偶爾寫一寫隨想之類的練練文筆。
最后，就是多看真題，找對學校方向，對應練習，再次看真題，檢查復習方向是否對應真題。在復習和收集資料中你會慢慢加深對學校的了解。
天道酬勤，相信努力的自己必有所收獲。

來自Android客戶端