2017北京大學計算機輔助翻譯考研經(jīng)驗

hhhhhh1111 · 發(fā)表于 2017-4-18 20:51

北大計算機輔助翻譯考研經(jīng)驗
擇校（興趣+優(yōu)勢）

其實我最開始考研的目標并不是北大的計算機輔助翻譯，而是北師大的比較教育學，因為個人而言對教育有著執(zhí)念，所以從大三上就決定考北師大，書都買好了，也準備了好幾個月，但是后來親自去北師實地考察了一次，感覺不是我喜歡的類型，同時從學長那里又了解了這個專業(yè)的具體情況，得知研究生基本就是和導師做課題，沒有太多的實踐機會（如去某個學校具體考察研究，ps我本人比較喜歡去實踐），而教育學院下的其他專業(yè)雖有這類機會，但是不能發(fā)揮本科專業(yè)的優(yōu)勢，于是乎我毅然決然的放棄了。
后來在老師的介紹下我開始了解了北大的CAT, 這個專業(yè)是個交叉學科，計算機+翻譯。因為我高中的時候數(shù)學就很好，高考數(shù)學考了140+，大一的時候?qū)W計算機，尤其是做課設的時候，對編程印象深刻，再加上大學輔修了管理，所以我覺得這個專業(yè)很對我的胃口。
再后來2016年的4月份，參加了一次語言服務企業(yè)的論壇，從行業(yè)大牛的口中了解到計算機輔助翻譯，很有前景，也使我更加堅定了這個選擇；然后我陸續(xù)從網(wǎng)上看了很多的帖子也加了一些北大往屆的學長。通過這種種了解，我覺得這個專業(yè)非常適合我，所以便決定走上了考研CAT之路。

準備
在備考之前，我覺得首先要對自己進行深入的分析，以我自己為例。首先，考研有四科，政治，英語一，計算機基礎綜合，英漢互譯。而我是個英專的學生，這四科之中有兩門和英語有關，那就是英語一和英漢互譯。其中英語一的題目客觀題偏多，也就是選擇占了很大一部分，而客觀題有什么好處呢，那就是自己寫完就能確定寫的對還是不對，也就是主觀性小（因為作文和翻譯，很大程度會受判卷老師的主觀情緒影響，且北京壓分），而英漢互譯主觀性是最強的，也就是自己的控制度最小的，寫完了，可能得很高，也可能得很低；其次，要知道英語一是非英專的學生考的，這對于英專的同學來說，便是自己優(yōu)勢，但是不能自以為是，覺得自己英語底子好，很容易得高分。所以，從一開始，我就很重視這科，把目標定在了80；英漢互譯，因為可控度太小，但是自己學了四年的英語，有一定的基礎所以把目標定在了120.政治，每個人都考，所以按部就班即可，65-70應該可以達到；計算機，數(shù)理科，可控性大，且自己的理科思維還不錯，相信準備的好便是高分，但是因為自己已經(jīng)兩年沒學，所以目標是125。
綜上可以看出來，通過我對自己的了解我為自己制定了相應的目標，這個目標不低不高，能通過自己可以達到，但又有努力的空間。65-70+80+125+120=390-395最后我的成績是65+81+117+11=378可以看出雖然專業(yè)課稍微有些出入，但是大體上這個目標指定的還是比較成功的。
在加一句，往屆的最高錄取分數(shù)是370（當年比較特殊，具體原因不再解釋，感興趣的自己去了解），去年是325，今年是330-340左右吧（其實我本來推測的是360分左右）。總而言之，也就是如果我考了我的目標分數(shù)，不論當年的分數(shù)線是高還是低，我都是能進復試的（當時進復試是我唯一的目的）。

接下來說備考
政治
就跟著肖秀榮就好，基本他的書我都買了(其中那個超級厚的，忘記名字了，第一遍開始的早的話，比如9月或9月之前，可以邊看這個，邊做1000題，如果沒時間的話，風中勁草出來了，直接看風中，然后做1000題)
其中最最最重要的就是1000題，我做了3遍，如果有余力的話，可以做一下別的選擇題。得選擇者得政治！！！其實吧，原理還是我之前提到的，選擇屬客觀題，主觀性小，對就是對錯就錯，不受判卷老師的影響，可控性大。
至于大題的話，肖四肖八的大題一定要背一下，早入手，早開始背誦，不要拖。在背熟了肖四肖八的基礎上，可以去背誦一些別的。
然后在加上風中勁草，這個一定要買了背，建議第二遍1000題的時候，就邊看風中勁草邊做題。
我自己是9月開始看的政治，第一遍，肖秀榮的大厚書+1000題（錯題標出來）；第二遍風中+1000題（主要看錯題），第三遍，1000題（在看一遍錯題）
最后一個月就是背誦肖四，肖八的大題（不是生背，邊縷思路，邊記憶）。

英語一
閱讀完型翻譯寫作
我是按題型，做準備，因為有目標嘛80分以上，要控制分數(shù)的話其實不容易，因為翻譯，寫作平時沒人給判分，所以我對閱讀和完型的要求是最高的，大概是經(jīng)過3個月的努力，閱讀錯誤控制在2/3個，完型4/5個，相對而言，翻譯和閱讀我都定及格分，因為北京的答題時壓分的，定的少可以考的高，但不能定的高，自己考不到，就傻了。

用書
一套真題卷子（貌似10多套吧）+寫作（忘記叫啥了，挺小的一本，那種寫作預測的，））

首先研究了下他們的分數(shù)，具體的忘記了，建議自己研究下，最后結論是，閱讀最最最重要（客觀+分值重）所以，我就把我的注意點，放在了閱讀上，貌似是4篇普通的+一個新題型（閱讀的變形）也就是5篇吧，一個題2分。所以最開始我就做真題的閱讀。
其實，我主要就用了那10套真題卷。真題卷就是主要研究了閱讀，閱讀做了兩遍，做完之后分析錯誤原因，總結做題技巧；寫作在后期也主要研究了下，（大概考前一個半月））

英漢互譯
用書
三筆，二筆，專八翻譯
外加讀金融時報（經(jīng)濟學人），這個閱讀很重要，不僅對翻譯，對英語一的閱讀也是，必不可少，每天保持。
然后就自己練習就好啦，每篇自己翻譯完之后和答案對比下，然后自己整理，好的表達，這個也很重要，后期的話，看起來會很方便。
我就是一天A4紙大概3頁吧，一個英譯漢，一個漢譯英，然后總結，從9月開始，9月到11月，每天保持，到后期，我開始把側(cè)重點轉(zhuǎn)移到之前整理的內(nèi)容上，每天看整理的內(nèi)容1小時，閑余的零碎時間也會看，然后每天的翻譯量減少，只保持一種翻譯的感覺。

計算機

看給出來的參考書
做題+總結錯題
看視頻
回憶版真題，我一直都在看，無聊了就拿出來自己想想怎么做，我覺得這樣能讓我不偏離軌道。
我覺得最重要的就是看視頻了，尤其遇到自己不會的，或者不熟悉的，我是分類下載的，因為計算機的話主要分為基礎+操作系統(tǒng)+軟硬件+網(wǎng)絡+多媒體+安全+office
一開始我沒怎么看office因為我大三下考的office的二級，還比較熟悉，所以我把重點放在了前幾部分，
第一遍就是看書+做題（自己買的練習題）+看視頻（邊看邊做筆記）費時比較長，大概9月和10月兩個月
第二遍
看書（書里也會標出重點考點）+看錯題+看視頻筆記歷時一個多月（從11月到12月中旬）
我之前提到了，真題貫穿了整個期間，無聊了就看，所以，看書，看視頻，做題的時候，都會有把考過的考點標記出來。
第三遍
正式系統(tǒng)的整理真題，將答案寫出來，不會的去問，復習之前的筆記本，最后又看了一遍書。