武漢理工大學(xué)2017翻譯碩士真題回憶及經(jīng)驗(yàn)分享

Ada1994 · 發(fā)表于 2017-4-16 13:31

   武漢理工大學(xué)翻譯碩士既沒有參考書  也沒有真題  所以準(zhǔn)備起來會(huì)覺得一頭霧水，都是過來人就給大家分享一下我的經(jīng)驗(yàn)吧。
先介紹樓主本人情況，樓主某二本師范院校2016級畢業(yè)生，學(xué)校考研氛圍特別濃厚，受學(xué)姐各個(gè)方面的指導(dǎo)，第一年備戰(zhàn)時(shí)選擇某985院校外國語言文學(xué)方向，跟學(xué)校大多數(shù)考研狗一樣，樓主當(dāng)年是拼盡全力想要擠進(jìn)985高校，結(jié)果不盡人意，死的很慘，經(jīng)過各種思想斗爭，汲取了第一年的慘痛教訓(xùn)，樓主決定重新開始，轉(zhuǎn)戰(zhàn)翻碩。畢業(yè)之后，租房子在學(xué)校二戰(zhàn)。也是因?yàn)榈谝荒昕佳惺Ю瑯侵鞯诙険裥r(shí)非常謹(jǐn)慎，10月底網(wǎng)上報(bào)名快截止才慌忙擇校，選擇了既沒有真題也沒有參考書的武漢理工大學(xué)。接下來我就具體講一下我的備考武漢理工的經(jīng)驗(yàn)吧。
一、政治
樓主兩次考試，政治成績分別為75、72。強(qiáng)烈建議大家，不要報(bào)班！不要報(bào)班！不要報(bào)班！樓主第一年報(bào)了啟航的政治輔導(dǎo)班，實(shí)話講，暑假那些課程真的沒有一點(diǎn)用處，沒必要花大把時(shí)間聽那些老師侃大山講段子。政治這種東西，開始的越早，忘得越快，十月份開始準(zhǔn)備時(shí)間是完全充分的。我個(gè)人呢，建議新大綱出來之后再開始，首推風(fēng)中勁草，這本書我每年考前都要前前后后背四遍，真的超級好用！！！！只要你是認(rèn)認(rèn)真真背好這本書，選擇題35+是完全沒問題，截止到11月中旬，我是每天花2—3小時(shí)去背的，每天給自己劃定的有任務(wù)，必須背一章節(jié)或者兩章節(jié)，晚上就結(jié)合著去做肖秀榮的1000題，背一章做一章，注意做的時(shí)候要用鉛筆做，做完之后就把錯(cuò)題的答案給擦掉，留著下次再做一遍，然后再把錯(cuò)題補(bǔ)充的知識點(diǎn)摘錄到風(fēng)中勁草中，留著第三遍第四遍背的時(shí)候把這些補(bǔ)充的知識也給背下來。畢竟風(fēng)中勁草這本書是用最簡練的方式提取了**的知識點(diǎn)，肯定會(huì)有不足，這就要靠你自己做題去豐富了。截止11月中旬，風(fēng)中勁草背完兩遍，肖秀榮1000題也就做完了，然后再試著去做歷年真題去練手，個(gè)人不推薦一開始就去做真題，在你知識沒儲備夠的時(shí)候就去做這個(gè)，只會(huì)打擊你自信心，而且不會(huì)讓你真正認(rèn)識到你的不足。十一月下旬開始每天兩小時(shí)背誦風(fēng)中勁草，這個(gè)時(shí)候可以配合著肖秀榮的八套卷去背，只要你是認(rèn)真背過這些知識點(diǎn)，選擇題肯定不會(huì)低于35。講一個(gè)我身邊的例子吧，二戰(zhàn)時(shí)認(rèn)識一個(gè)學(xué)妹，當(dāng)時(shí)很用心地告訴她一定要好好利用風(fēng)中勁草這本書，結(jié)果她還是沒聽，一開始她都是在背輔導(dǎo)班發(fā)的巨厚的一本知識點(diǎn)，效率很低，直到考前做模擬題，她才知道自己什么都沒記牢，也開始埋怨這些輔導(dǎo)班坑人之類的，她選擇都是大片的錯(cuò)，最后的肖秀榮四套卷選擇題只有20多分，那時(shí)候再去后悔就真的晚了，也很影響考試心情。相信我，只要你是踏踏實(shí)實(shí)按部就班去準(zhǔn)備，政治考70+一點(diǎn)都不是問題，簡而言之，政治選擇題要靠風(fēng)中勁草，大題要靠肖秀榮四套卷，除此之外就是肖大大的1000題，歷年真題，八套卷，四套卷了。大題只要大家背了肖四，就完全不用擔(dān)心寫不出東西，不過也拉不開分距，要想拿高分，只能靠選擇題。
二、翻譯碩士基礎(chǔ)英語
武漢理工的真題類型如下：選擇、閱讀、作文。
選擇題：20道，完全考察詞匯，偏難，我覺得，要想考翻碩，詞匯量至少得在10000以上。樓主第一年備戰(zhàn)時(shí)，每天都要花費(fèi)大量時(shí)間去背單詞，一直堅(jiān)信只有背好單詞才能做題做翻譯。依靠學(xué)姐的推薦，我當(dāng)時(shí)背了如魚得水專八單詞書，講真，一開始真的覺得很難，背不下去，但是每天給自己劃定任務(wù)，并且認(rèn)真堅(jiān)持去完成。考前這本單詞書，我大概背了6-8遍，但是樓主第一年犯了大忌，太執(zhí)著背專八這些很難的單詞，忽略了專四單詞的重要性，截止到10月中旬，只背了60頁單詞，樓主自己也是急得不行，時(shí)間緊，任務(wù)重，每天上午還是堅(jiān)持背專八，下午就抓緊時(shí)間背專四，每天給自己劃定要背8頁，堅(jiān)持下來，連我自己都覺得可怕，一個(gè)月真的背了多背了240頁。一本專四詞匯終究被我啃完，說實(shí)話，專四詞匯不難，大多比較常見，但是熟詞生義是最難的部分，所以也不可以掉以輕心。樓主把記單詞看做是最基本的任務(wù)，所以第二年備考時(shí)除了多背幾遍專四詞匯和專八詞匯，7月份又買了**的GRE詞匯來找虐，講真，很難，比專八更難，但是堅(jiān)持下去還是很有效果的，做翻譯做閱讀也會(huì)輕松很多，考前GRE這本只背了3遍，當(dāng)然拓展詞匯沒背。我很理解記單詞有多難，有時(shí)候背完5遍都不一定能記住，但是沒關(guān)系，第六遍，第七遍，第八遍，你總是一直在進(jìn)步的，總有一天，你會(huì)感謝，當(dāng)初那個(gè)不放棄的自己。
閱讀：3篇，前兩篇是考選擇，第三篇考問答。據(jù)其他同學(xué)說，第一篇是GRE類型，反正挺難，題都做完了我也沒完全理解它講的啥，第二篇就比較簡單啦，大概專四難度。第三篇也不難，很好理解，大多問答是能從文中找到原答案的。閱讀就沒什么好講的了，只能練，樓主一直拿星火專八閱讀專項(xiàng)訓(xùn)練來練手，每次做完之后都會(huì)在錯(cuò)題旁邊也上反思，只要堅(jiān)持做，肯定就能找到出題規(guī)律和自己的一套做題方法。
作文：按專八作文來練就行啦。一周一篇，最好跟同學(xué)一起練，相互改改提提意見，我作文一直寫的不好，考前都是自己寫好模板，拿模板練手，所以實(shí)在寫不出什么經(jīng)驗(yàn)啦。
三、翻譯
武漢理工的真題類型如下：詞條互譯、英漢翻譯、漢英翻譯.
詞條互譯共20個(gè)。30分。印象中前五個(gè)為縮略詞  EU CCC  GA IEA  WHO  剩下的大概是  blue blood Achilles's heel shotgunmarriage  AA制驢友  丁克家族  混水摸魚一場生死攸關(guān)的較量白手起家  揮金如土  其他的回憶不起來了
英譯漢  并非要求翻譯篇章，  只是給出一段文章，  然后從中摘錄了六個(gè)句子，句子都不連貫，也不太長，大概四五行的樣子，個(gè)人覺得比較難，有兩個(gè)讀不懂，一直在研究，連蒙帶寫。主要還是我翻譯水平有待提高。生詞還是有的，所以說詞匯量真的蠻重要的。
漢譯英不難，大概300字，真的不難，后邊還很貼心的給了幾個(gè)單詞提示，好像是美國一位學(xué)者講述他在北大留學(xué)時(shí)發(fā)現(xiàn)中國的大學(xué)一直被圍墻所圍著之類的。反正是真的不難。
關(guān)于詞條互譯，我是買了跨考所出的詞條書，像以上提到的縮略詞以及阿碦琉斯之踵  丁克家族  外匯儲備  白手起家什么的都有涵蓋的很全面。這本詞條我前前后后背了很多遍，但是武理側(cè)重考俚語之類的，所以除此之外，我平時(shí)也有從網(wǎng)上搜集一些俗語啊成語之類的  包括混水摸魚之類的，所以說  詞條一定要多方面準(zhǔn)備，做到有備無患最好，平時(shí)自己拿個(gè)小本本，多積累一些就行了。也許詞條互譯不可能做到全部寫出來，但我們要做的就是多多益善啦
關(guān)于翻譯，我用到的書是筆記三級實(shí)務(wù)教程  張培基的散文翻譯以及跨考所出的歷年真題集錦。暑假的時(shí)候看了武峰的十二天突破英漢翻譯。個(gè)人覺得挺有用，最重要就是做完翻譯要及時(shí)做筆記，做反思，時(shí)不時(shí)回頭翻翻自己做過的東西，也不用貪多，不管有多難，堅(jiān)持做，結(jié)果不會(huì)讓你失望的。
四、百科
武漢理工的真題類型如下：選擇、填空、名詞解釋、小作文、大作文。
選擇：15道。腦容量太小，實(shí)在回憶不出來了，但是都不太難，大致包括兩類，一類是古代文學(xué)，比方說考到的“岱宗夫如何”中岱宗是哪座山，  “問渠那得清如許”是哪家思想之類的，反正都不難，一類是跟時(shí)政以及社會(huì)熱點(diǎn)貼的比較近的，有考到第幾類疫苗也有考到兩學(xué)一做什么的。
填空：15道。鮑勃迪倫獲諾貝爾（文學(xué)獎(jiǎng)）    （柏拉圖）與亞里士多德  蘇格拉底被公認(rèn)為是（西方哲學(xué)）奠基人    薄伽丘的（《十日談》）跟但丁的（《神曲》）    （林則徐）是睜眼看世界的第一人（嚴(yán)復(fù)）的天演論（歌德）的《少年維特的煩惱》有一個(gè)關(guān)于水稻的挖空，我寫的是（袁隆平）其余都是新聞時(shí)事，但比較偏，像去年比較大型的事件英國脫歐啊美國大選啊  聯(lián)合國秘書長換屆啊  神州十一號啊  杭州峰會(huì)什么都沒考考了個(gè)中國第120屆進(jìn)出口貿(mào)易商會(huì)在（）召開的還有中鐵集團(tuán)那個(gè)磁鐵公司開在哪個(gè)地方了  還有一個(gè)中國版的海事衛(wèi)星是什么大概是這樣子咯  這些都是當(dāng)時(shí)考完記在手機(jī)備忘錄里面  所以可能回憶的有些誤差
名詞解釋：10個(gè)。每個(gè)三分    孫中山天下為公絲綢之路  聯(lián)合國教科文組織長征  G20 國際貨幣基金組織莎士比亞浪漫主義文學(xué)  《物種起源》
除了天下為公我沒準(zhǔn)備到其他的我都背到了  也寫了很多
應(yīng)用文:  保護(hù)水資源倡議書上一年也是倡議書本來以為不會(huì)再考倡議書了  沒想到還是它。
大作文：根據(jù)“會(huì)當(dāng)凌絕頂一覽眾山小”寫一篇作文不少于800字
買的百科參考書也不少  但是真正幫上忙的也就只有跨考的黃皮書，里邊有各個(gè)學(xué)校的真題，但凡是這本書里邊的名詞解釋我都有完完整整背過，比方說填空題里邊的柏拉圖  亞里士多德  蘇格拉底  歌德  薄伽丘  但丁  嚴(yán)復(fù) 天演論  這些都是我曾經(jīng)背過的名詞解釋，包括他們的代表作品影響地位之類的所以說填空就更輕松了。鮑勃迪倫又是我最愛的民謠歌手，所以我了解的肯定多了。考前20天學(xué)弟有從網(wǎng)上買那種押題的百科知識，其中包括2016的熱點(diǎn)名詞解釋，比方說兩學(xué)一做，電信詐騙，長征，互聯(lián)網(wǎng)+，特蕾莎.梅  卡梅倫特朗姆  希拉里等等  還有小作文模板和大作文素材  當(dāng)時(shí)他分享給我之后我都有很認(rèn)真的去背，后來他從翻碩網(wǎng)上買了新出的名詞解釋以及英漢詞條互譯也有讓我復(fù)印，考前21號坐火車回老家考試的路上，我也一直在背這些名詞解釋，不管有沒有考到，最終還是積累了很多東西，覺得很滿足。關(guān)于時(shí)政熱點(diǎn)，我平時(shí)喜歡刷微博，關(guān)注央視新聞，環(huán)球日報(bào)之類的東西，把比較有用的新聞都給摘錄下來。只要你平時(shí)留心，這些都不難的。小作文考前一個(gè)月再準(zhǔn)備就行了、把模板背熟練，考前一天再熟悉熟悉就可以啦。大作文就按照高考作文的套路去寫就行了，最主要是多積累點(diǎn)素材，說起來可能會(huì)覺得可笑，我當(dāng)時(shí)背肖四的政治大題時(shí)，看到那些政治材料都給全背了下來，覺得能放在大作文里用。
個(gè)人覺得今年卷子改的有些嚴(yán)，百科我是覺得寫的挺順手的，結(jié)果只有116。

武漢理工今年復(fù)試線為349。筆譯進(jìn)復(fù)試了30人。最終錄了18個(gè)，包括一個(gè)免推，三個(gè)調(diào)劑。

下面我具體講講復(fù)試，武理的復(fù)試時(shí)間很晚，4月7號  資格審查  體檢  4月8號上午考聽力，下午考面試。
武理復(fù)試不看證書和在校成績單，應(yīng)屆需要學(xué)籍證明往屆需要畢業(yè)證學(xué)位證，資格審查交100塊復(fù)試費(fèi)，當(dāng)時(shí)就要抽簽決定第二天面試的教室和順序了，體檢是在東校區(qū)，要交35元復(fù)試費(fèi)。
8號上午考聽力，很難，先是選擇題  大概25個(gè)。總共5篇聽力材料，一篇5題。接著是spot dictation.  總共20空，聽一遍，有的空需要寫5個(gè)單詞，而且很快，這時(shí)候要拼手速了。然后是聽聽力判斷正誤，T  or F. 接著是mini-lecture 也是填空形式，依舊很難，然后是三篇問答，前兩篇每篇三個(gè)問題，第三篇是五個(gè)問題，以上這些都是只聽一遍。接下來是Dictation,  聽四遍，專四聽力類型，兩篇，  然后是五個(gè)句子聽譯，兩篇篇章聽譯，各聽兩遍，都很快。
聽力很難，總體放完之后給半個(gè)小時(shí)填答題卡時(shí)間，所以一定要把握好時(shí)間，最好聽的時(shí)候就把能騰上去的都騰上去，不然最后真的沒時(shí)間，我當(dāng)時(shí)寫的超級趕，
面試是在南湖新四樓里進(jìn)行，我抽的是C教室，進(jìn)行的比A  B 兩個(gè)教室都慢，流程是自我介紹+topic+提問環(huán)節(jié)。總共四個(gè)考官，據(jù)別的同學(xué)說主考官是院長，topic是上一個(gè)人進(jìn)去面試時(shí)候抽簽，有幾分鐘準(zhǔn)備時(shí)間，進(jìn)行到我的時(shí)候已經(jīng)快5點(diǎn)，所以自我介紹我只說了1分鐘，抽的topic也比較簡單，topic老師準(zhǔn)備了很多，根本不會(huì)有重復(fù)的情況，之前看他們抽的簽都很長，很偏比方說為什么保護(hù)環(huán)境要從人人做起？  職場中男女比重相當(dāng)是積極的還是消極的？  你對二胎政策怎么看？而且問的問題有的沒答上來，我已經(jīng)心如死灰了，到我抽簽時(shí)候，問的是Do you prefer to take photos by yourself or by other people? 畫風(fēng)一下子就變了，剛進(jìn)去自我介紹，老師都不看我，后來自我介紹到一半，老師才抬頭看，陳述topic時(shí)候我是這么說的： Speaking of this topic, i thingk different people hold different ideas, just as an old saying goes, every coin has two sides. As for me, I prefer to take photos by myself. Reasons supporting my stand can be devided into three parts. Firstly, With the development of technology, telephones' facial beautification is getting increasingly powerful, Taking photos by myself can makes me more beautiful and charming. I am a common girl, so i wolud like to show my beauty to other people. As an old saying goes, Loving beauty is the part of human's nature. Nobody has obligation to find your true nature through your sloven appearances. Secondly, In the past, when we traveled to other places, we would need others' help to integrate into the beautiful sceneries. Nowadays, with the invention of selfie stick, we can take photos by ouerselves, which is more convenient. Thirdly, there is a common problem among girls: we often take one hundred photos, but only choose the most beautiful one, which may be a big trouble if we ask others to help us to take photos. So i prefer to take pohos by myself. That's all.
接下來是提問環(huán)節(jié)，因?yàn)槲以谧晕医榻B里談到，我想把翻譯當(dāng)做畢生職業(yè)，老師問我  為什么？我就回答我不是翻譯專業(yè)的學(xué)生，之前對翻譯知之甚少，但是了解之后，簡直對它著了迷，非常喜愛，而且有一部分原因受我最喜歡的翻譯家許淵沖先生的影響，就談到一些他的事跡，以及他在朗讀者里做的采訪。接著他打斷了我，說時(shí)間不夠了，問下一個(gè)問題，你知道許淵沖的翻譯理論嗎？我說我知道他的三美，第一次讀他的作品是在馮慶華教授所編寫的實(shí)用翻譯教程這本書中，讀他翻譯的古詩詞，特別美。然后他問我三美能被歸結(jié)到所有翻譯素材中去嗎？（第一遍沒聽明白，老師又問我一遍。）我聽說，就直接說了NO。because every translator has his character. 許淵沖擅長的是文學(xué)翻譯，之所以精通文學(xué)翻譯，才能歸納出這樣的理論，每個(gè)翻譯家都有自己的特色，所以，不能被歸結(jié)到所有素材中去。
然后院長就不提問了。其他幾位老師也沒問問題，我鞠了躬，對老師笑了笑，主考官對我點(diǎn)了點(diǎn)頭說了句that's good.旁邊一位考官也一直對著我笑。出來之后整個(gè)人都特別放松。非常開心，當(dāng)時(shí)覺得自己簡直發(fā)揮超常了。興奮地不得了。
復(fù)試聽力，我是按照高級口譯去練的。關(guān)于面試，我本人口語還可以，因?yàn)橹耙矃⒓舆^院系里一些亂七八糟的活動(dòng)，所以不是遇事愛緊張的人，比較自信和大氣，復(fù)試之前也經(jīng)常和學(xué)弟學(xué)妹們在一起模擬面試的自我介紹，以及提問各種類型的問題，  整體還算滿意啦。
總成績=統(tǒng)考政治x20%+（三科自命題成績之和）/4 x50%+（聽力x70%+面試x30%）x30%.    不得不說，武漢理工真的非常非常公平，完全就是按照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)去計(jì)算成績，有些初試成績很高的復(fù)試表現(xiàn)不好照樣被刷，初試成績低的  只要復(fù)試表現(xiàn)好就絕對可以逆襲。  能夠被這樣一所優(yōu)秀的大學(xué)錄取，我覺得非常幸運(yùn)！！！！
清楚記得這兩年來備戰(zhàn)研究生考試的難忘時(shí)光，下午想要背書，只能跑出自習(xí)室自己找塊空地背，下雨天就躲在松柏樹下背，雨實(shí)在大就一手拿傘一手拿書接著背。下雪天就躲在教師公寓的樓道里背，借著隔一分鐘滅一次的聲控?zé)舯筹L(fēng)中勁草，實(shí)在冷的話，自己找塊木板擋風(fēng)，抱個(gè)暖手寶，揣個(gè)保溫杯，圍條厚圍巾，走到哪背到哪。我當(dāng)時(shí)就想，老天爺啊，你可不能這么欺負(fù)女孩子啊。想想過去再想想以后，我整個(gè)人都特別幸福。不論如何，我真的很感謝過往那些又苦又甜的日子，也會(huì)很珍惜接下來的兩年研究生時(shí)光。
最后送六個(gè)字給大家共勉：苦心人，天不負(fù)。