17翻碩初試400+，總成績第六，為學弟妹出謀劃策

小墨的風箏 · 發表于 2017-4-6 08:50

號面試完，五號出錄取成績，在外玩本來打算回家再寫，但今天十幾個學弟妹來找我問準備經驗，在車上就先這樣寫了，沒框架但滿滿都是干貨。樓主本科二本，英專，大二過六級和專四，大三出去交換半年，大三下準備的考研。16年2.29開始的考研，17年錄取，考研4.04結束。大三下剛剛從臺灣回來比較茫然，就報了bec高級，德語六級的考試，問了很多人看了很多經驗貼，開始了自己的考研路。報的是上外貿，這學校這兩年很火，為什么報這個，關于擇校方面的我接下來再講。然后今年筆譯計劃收40實際收了79，樓主初試前五，總成績第六，普通小女子一枚，下面講講自己的考研路
一擇校我本科一般，上外挑戰比較大，實際證明今年我身邊20往上的考上外的都哭的很慘。當然實力很強的寶寶還是可以加油的。我是一戰，身邊二戰三戰的一大批，我想要自己穩一點，沒有給自己很大壓力。其次，上外貿，了解的人都知道，它在上海的知名度就業率很不錯，翻譯方面黃源深，葉興國教授都是業界的知名，在設備上的投入也很大方，03年改名后，考研火到不行，所以多方面考慮與咨詢我選擇了這個學校。17年的考研是最難的一年，比去年好像多了幾十萬，這個學校在復試刷掉了大概40人，初試最低分378進復試線。復試好像最低380多吧，報考的孩子可以參考一下。二初試階段我雖說開始的挺早，但在大三下還是比較松懈的，樓主在南方，超級熱，沒空調，每天和朋友坐在五樓的考研教室，像個烤乳豬，黑胖到不行。基本一去就是一天，但效率一般般，最大的收獲是把專八暑假前背了兩遍，考了bec高級，認識了幾個志同道合的研友。樓主雖說前期準備一般，但在臺灣跨年級修了他們大四的筆譯，視譯課，大三下學校請了廣外的教授給我們上了筆譯和口譯的課，所以算有一點基礎吧。大三樓主把自己的計劃安排了一下，聯系了學姐，買了超級多的資料，讓自己進入考研狀態，因為樓主報了BEChigher,把bec的口語書看了兩遍，所有bec真題做了一遍，聽力也沒少練，對復試的聽力和翻譯也是有助的。所以其他的寶寶們可以參考我的進度，但不一定要一樣，還有多學一點總是有好處的。在翻譯方面，樓主前期以張培基的散文翻譯鑒賞為主，話說，他的書是我考研翻譯最有用的書，一直帶到復試準備，推薦張培基的散文，但不推薦108篇，大家自己對比一下就知道，語言文字與翻譯技巧，張培基的翻譯要好很多。我的鑒賞，很細很細，就是那種一個單詞的所有用法我都會找出它的英語解釋，自己造句解釋，所以我的速度很慢，一篇大概兩天，但是那篇的單詞，技巧我總結的會有幾大頁，雖然真的很考驗耐力，但是當我把一本張培基翻爛掉之后，我對翻譯的感覺確實有提升。因為哈佛商業評論是必備的翻譯材料，我買的是上一屆學姐的全一套資料，自己好好去研究學習，關鍵是記吧，商務方面的單詞看了挺多的。HR我準備了兩三年年的內容，就是一年有好多期的那種，但是前期還是那句話很細，而且我把武峰的十二天看了三遍，自己每看一遍就總結一遍，包括中式英語之鑒的英文版也大概有看，還有葉子男的書也很好，他的那本Advancd翻譯理論和基本技巧講的很好，對復試也有幫助，所以我前期真正練的翻譯不多，但研究的的功夫不少下，基礎還算夯實。我比較刻苦的時候應該是暑假，暑假我沒有回家，吃的很差的外賣最熱的南方沒有空調，七月開始我背的是**紅色GRE，被稱為上帝都頭疼的詞匯，那段時間挺痛苦，因為我采取的是17天拿下GRE的方法，每天要求自己背300左右的GRE單詞，而且一天背四遍，因為有事耽誤最后幾天，每天500左右的背單詞，簡直要暈掉。所以我是20天把GRE第一遍背完的，暑假早上七點起來背書晚上復習到一點，比較累，寶寶們可以適當改一下自己的計劃，因為知道不逼自己一下會很拖延而且單詞很重要，所以把自己逼的比較緊，到后來單詞詞匯會穩定到一萬三左右的詞匯。暑假在宿舍和閨蜜半夜一點還在背書的日子回想起來真的苦中有淚，淚里有笑。所以，寶寶們，單詞真的很重要，我一再給學弟妹強調，當你看單詞全都很熟悉的時候，你自己在考場會心安很多。樓主GRE背了六遍，專八兩遍，bec高級兩遍，以及各種收集的資料。最后沖刺，我哪怕狀態超級差，也會逼自己復習兩個list單詞，因為單詞真的忘得很快，我把難記的單詞寫到各種小本本，便利貼上，放在兜里，上廁所都有看，寶寶們可以采取碎片記憶，多看。哦對，我大概是暑假開始買的韓剛的筆譯視頻開始跟著練習，雖然往年上外貿沒考過政府工作報告上內容，但通過看韓剛的視頻，可以學到很多英漢翻譯技巧，容易上手一些，而且今年復試突然面試考的就是很類似的內容的現場翻譯，所以準備充足，才能有備無患，多學一點對自己沒壞處。百科：我是135分，暑假把中國文化讀本，中國文化概論自己過了一遍，畫了詞條，因為買的有學姐筆記，所以我沒總結一個個詞條，直接上手背的，最后背的有6遍，紙都破掉了，自己在考前，也把所有其他學校考過的相關的題過了一遍背了一遍，用的是跨考小黃書。百科的作文，我準備的是感動中國人物，時事熱點，并且把今幾年的真題上的作文都練了一遍。建議今年備考的寶寶，自己要多了解多去關注學校往年的題，萬一考了，對自己有好處。基英：我的是八十多，沒拉分，閱讀比專八簡單，篇幅不長沒有問答，我是用華研和星火以及那本學碩的小黃書練習的，單選往年以GRE為主，今年多了語法，我也愣了一下，有關于虛擬語氣倒裝，還有固定搭配的，我也有不確定的，所以大家要多多準備，不能沒考過就完全不看。今年沒有考修辭，但是因為修辭難，考改錯可能也有好處，改錯和專八難度差不多，大家修辭今年還是看一下比較好，不過題型既然才變今年還繼續考改錯可能性更大。今年作文，講的是幸福的定義難點在于字數500左右，大家自己一定要注意自己的字數，500挺多的，不能瞎嗶嗶要有亮點。我在半個月練了很多篇，考試雜糅在一篇里了，也挺投機取巧的，不過勝在視角多樣，證據充足，我寫了800字左右，但是我把把時間看錯了，提前半小時多，就以為要收卷子，也是很懵逼。寶寶們吸取教訓，考試記得不要緊張，看好時間。初試翻譯，中翻英，好像是于丹の論語之類書上的講的是古代人物，我的一些文化人物都沒有解釋，翻得不是很到位，于丹的書好像考過好多次，之前還有考講境界，花開月圓之類的。寶寶們，要記得自己私下多關注一些類似翻譯。英翻中是關于一篇書的作者介紹，生詞少篇幅大，我打了格子，還要封信封有點趕，后面中譯の思考不夠，，最后翻譯125，應該是因為中譯英不到位有拉分。政治，我沒有報班，但有買政治視頻，我是挑不懂得方面看的，在哲學經濟方面有幫助。但風中勁草過了四遍，四和八過了兩遍。但我沒有刷一千題，大家自己看吧，我是耐心不夠，身邊有刷的兩遍的，他七十多分，大家看自己時間安排。今年背過肖四肖八的人都比較占便宜，大題基本都中，選擇有點難，我只有66，不好意思說經驗哈！
ps在最后100天的時候，樓主學的有點魔怔，每天三杯咖啡，早上六點起，晚上一點半睡，中午不睡午覺復習單詞。現在落下了熬夜頭疼這一毛病，大家要注意身體啊。現在想想對自己很感動，那個很拼的自己，雖然被身邊很多人不看好，卻一往無前倔強的自己，是考研留下的記憶。所以，希望大家能夠堅持自己的夢想，走好自己選擇的路，讓成績狠狠打在那些打擊你的人的臉上，自己知道自己想要什么就去做，解釋沒用，證明更有效。還有，我知道17年是考研最難的年，接下來可能更多人考研，但是不要被那些數字嚇到，有很多人只是打醬油的，畢竟報名費不是很貴，但是自己要相信自己，堅持下去，在考場上你會發現其實沒有自己想的那么難。
二復試階段我初試完的第二天期末考，周日晚上停電用充電小臺燈趕了小paper，沒有慶祝沒有狂歡，感覺一件事結束了，松了了一口氣，要做其他事了，順其自然的等結果。寒假，我放松了一段時間，但每天的單詞聽力口語沒有松懈，此外我在字幕組做聽譯和字幕翻譯，也算沒停下練習。然后查成績，緊張失眠幾天，才知道我帶準考證回家，所有人都以為我掛掉了，十幾個人來安慰我，我爸爸在外地出差，打電話都不敢問。辛虧朋友趕回宿舍，幫我把復印件發給我，就查了，410不到，去年錄取復試350，錄取最低360。當時心里雖然開心，但我知道考研場戰役沒有結束。關于，復試。我三月回學校才寫了論文初稿，準備專八，然后準備復試。整整一個月，馬不停蹄，絲毫不敢松懈，壓力也挺大的，因為復試人太多120，官網據說計劃40，我當時覺得自己有可能被刷掉，就好好復習。把買的復試資料全部自己消化再整理，一個星期，手打了一萬字左右的自己復試資料，把往年的問題，理論，書都看了一遍，來上海前一天緊張，一夜沒睡，就來了。第一天筆試，考的是關于澳大利亞商業合作方面，不算短，限時一個小時，很趕，我翻完只有十分鐘。HR雖然沒考，但是真的有打基礎，單詞不難，好好翻完，抓緊時間。聽力，專八bec高級程度，但是樓主聽力一般，有些懵逼，憑感覺選了一半，稀里糊涂就考完了。第二天面試，我們按初試排名進的，分了兩個考場，樓主第二個，老師很好。今年題型變了，往年都考翻譯鑒賞，樓主準備了好久，突然考的是是政府工作報告的翻譯，一張紙上兩段，準備大概五分鐘，進去直接照中文翻譯成英文，說過我暑假買了韓剛的二級三級的視頻，跟著練了不少。然后老師問了一些簡單的問題，包括為什么選這個學校，自己讀的英文原版書，學校在大學城郊區會不會讓我失望，然后又問我做的字幕聽譯和字幕工作，以及未來的規劃，老師很nice。復試完，因為結束的很早才上午九點多，我就回去睡了，畢竟前一天復習到晚上一點，早上第一批面試六點半起床化淡妝練口語。成績出的很快，第二天下午我還在烏鎮就出了成績，第六，沒有想象中的開心，可能是這場戰爭拉的太久，終于結束了，蒙了，但是很慶幸，自己一步步總算到了目的地。然后上外貿今年一共收了79，和去年差不多。后記這帖子我在烏鎮的大巴打了一半，杭州的地鐵打了一半。我的考研圓滿結束，很多寶寶又開始了戰斗，希望大家都可以夢想成真。最后把我最喜歡的一句話送給大家共勉：且不說知識無盡窮，得一寸自有的一寸的歡喜。 ps 因為，在旅行，所以發不了那些學校一本本資料的照片，就把自己復試帶的筆記和張培基拍一下好了，還有那個當初很拼的自己。一路走來，看了很多經驗貼，今天在旅途也這么用心的去寫，算是為了一種情懷吧，希望自己的經驗可以幫到別人。 17.04.05，杭州8

來自iPhone客戶端