2017暨大MTI翻碩初試復試經驗貼（第一彈）

馬頭草 · 發表于 2017-4-5 19:29

先介紹本人情況：
本科是河南一所普通二本理工院校，非英語專業的一名工科狗，嗯，公狗。跨地區跨學?？鐚I。

初試成績：政治71 英語80翻譯112百科111
總分374 初試排名19

政治：
開始復習是在9月份大綱出來之后，用書是肖秀榮，外加風中勁草。
肖秀榮大厚本，1000題，知識點提要，里面時間線要記，還有真題講解，這些最少過一遍，風中勁草兩遍。不要偷懶蛤！
做題的話，前期肖秀榮1000題，順帶刷一個App：政治樂題庫，里面全是選擇題，單選多選*，不懂的看大家的評論和解析就好。
后期肖四肖八必做，其中有很多選擇題是重復的，所以小伙伴們不要被自己的分數所蒙蔽（畢竟我一個工科生肖四選擇題平均分都43+）蔣中挺，石磊，以及其他的見到就做，但是也不要花太多時間在政治上，但是不能不花時間，敲黑板！
政治大題前期掃一眼就好，后期肖四肖八要背，要背，要背，實在實在沒時間的話，只背肖四。
至于報班與否，看個人情況，個人覺得看視頻課浪費時間；有些比較難的章節，看了三四遍還是不會的話，再去網上找視頻課。

基英：
暨大題型三大部分：單選（或改錯，暨大大綱上有改錯，近幾年沒考，但也保不準永遠不考，對不對？必須贊同我！所以稍微練一練咯）閱讀以及作文。
單選：總共30分，一題一分。單詞短語詞意辨析，語法都會考。
單詞：本人是早上背百詞斬，晚上扇貝，難度專八（時間多的寶寶們背一背GRE咯）外加劉毅10000單詞書（這本書好多好多錯誤，不要迷信…翻白眼）具體每天背多少個單詞看個人情況；
語法用書：華研專四詞匯與語法（這本不難）外加星火英語專業考研考點精梳與精煉。
閱讀：本人用書是星火專八標準閱讀*0篇。重點來了！我這只工科狗被閱讀折磨的快哭！閱讀多練多練多練，前期覺得難就不要控制時間，每一篇通篇看下來，再做題，客觀主管都要做！慢慢地就會上手，是非常慢，不要希冀一個月就練好閱讀，反正對于我來說是不可能。閱讀做到后期，稍微注意時間，跳讀，技巧什么的都要慢慢開始用。
具體技巧就是經常說的那些啦，主旨句啊，blah blah一堆，自己查查就好。
作文：專八難度。練練跨考專業翻譯碩士里面的基英兩本。還要去查一些模板，微博博主姚洋，里面就有模板。自己也要總結一些啊，作文可以稍微晚一點開始。

翻譯：
暨大題型三部分：詞條翻譯，英譯漢段落翻譯，漢譯英段落翻譯。
詞條翻譯：先去暨大研招網下載往年真題，必須研究真題！必須！暨大趨勢是比較注重俚語俗語，注重積累，可以微博搜索姚洋，里面有俗語俚語匯總，（這可不是廣告，愛信不信）新聞熱詞也要看！推薦幾個微信公眾號：翻吧，英文巴士，中國日報網雙語新聞，ScalersTalk成長持續論（這可不是廣告，愛信不信）還要推薦一個網站，翻譯碩士真題網，里面有部分院校的往年真題和答案，挺全的。（這可不是廣告，愛信不信！敲黑板！哼！）
英譯漢段落：暨大2017年考的居然是2015年的原題??！我在考場上哭瞎…我就沒做原題，以為不會考………………所以小伙伴們要研究往年真題，做到滾瓜爛熟！方向偏小說。用書：散文佳作108偏，跨考黃皮書（上文提到過）。
漢譯英：漢譯英每年篇幅都不太長，方向偏散文，但也有例外，比如2015年真題，所以2015年真是個神奇的年份。用書：張培基散文選一，跨考黃皮書，挑著偏散文的做就好。平時無聊也練幾篇非散文的，練練三筆。張培基散文選一，用詞很高級哦，比如：“錯誤”不用be wrong，要用be wide of the mark（可能英語專業的寶寶們見過蛤，反正我之前沒見過，不要鄙視嫌棄我。）所以剛開始比較難，散文選一這本書開篇第一篇就很難…我覺得很難…所以慢慢來。
翻譯總結：剛開始下筆練的時候，注意：下筆！下筆！下筆！可以先看武峰十二天，看些翻譯技巧，然后在練習中慢慢用起來。
翻譯不要急于求成，慢慢來，貴在堅持，每天最少一篇漢譯英，英譯漢（篇幅長的就兩天一篇，至少保證每天*練）。貴在堅持。翻譯不是舉一反三，是個舉一反一點三的過程，要積累，貴在堅持。第三遍了蛤。
我自己是每周日晚上會重新回顧每一周的翻譯，積累一些好詞好句。貴在堅持，第四遍了哦！
還有一點：初試的題量是很小的，有大把時間來斟酌用詞來打草稿，所以初試的時候要注重書面。要注重翻得好，而不是翻得出。舉個栗子：買菜做飯，怎么翻譯？其中“買菜”可不是單純的只買菜，也有可能也買肉，所以buy *egetables不是最好的，應該用go to the market更好吧…（個人拙見，勿噴）

百科與漢語寫作：
題型三部分：百科知識50分，題型25分選擇，25道題，25分名詞解釋，七選五作答，每個五分。應用文寫作40分，大作文60分。
從上面分值就可以看出：寫作部分更重要吧…
百科知識：考的很雜，很全面，2016年偏中國文學，2017偏世界文學。所以大家要廣撒網，推薦用書：中國文學與中國文化知識應試指南，百科知識考點精編與真題解析，跨考黃皮書。這三本看完就很厲害了，可不是單純的過一遍，也要記住的。反正我工科狗記不住…所以你們加油，不要學我?？赐甑膶殞殏冊偃プ鲂┕珓諉T常識題，百科知識占比50分，大家搞清楚主次，但也不能輕視。
應用文寫作：推薦用書：跨考黃皮書，應用文寫作（李偉權，清華大學出版社那本）或者微博搜索旭東翻碩去打印應用文寫作范文匯總。這個平時要動手寫，動手練。
大作文：推薦用書：跨考黃皮書，微博姚洋的作文素材精選，以及其他的用書，平時多看文章，（什么韓寒，張嘉佳這些無病呻吟的注水毒雞湯書就算了…個人觀點，不撕）平時無聊練練手寫寫，考試題型一般多是議論文，2017是看材料作文，一個篇幅巨長字數巨多的魯迅的文章《看客》，如果我沒記錯的話。（我記性很差…考研期間一直有吃DHA）

初試總結：
初試是個長期積累打基礎的過程，貴在堅持，每天都要練習都要學習的，個人根據自己情況安排學習計劃，每隔一段時間就要匯總回顧一下。考研一定會遇到自己覺得很難的地方，這很正常，放平心態，實在不行就去找人聊聊天，舒緩一下。考研期間盡量注意身體，不要每天熬夜學到凌晨三四點，身體重要，一生病就會耽誤更多的時間，無法學習。還有，偶爾放松下可以，遇到非常非常喜歡的電影上映去看下也可以。但是接下來的幾天一定要把這耽誤的兩個小時給補齊！保證正常的學習進度。還有一點，要主動一點，不懂就問，千萬不要堆積，時間一長就會忘記。我記性很差，就經常忘記～
擇校學費報錄比分數線這些邊緣問題在這里概不贅述，如果想問可以私聊我。

為心：t（小寫字母）要零要四留耳傘期酒拔

先就醬，復試經驗貼不定期更新…

來自iPhone客戶端