2017暨大MTI.經(jīng)驗(yàn)貼

echocong · 發(fā)表于 2017-4-5 12:51

早就說(shuō)過(guò)了一定要發(fā)經(jīng)驗(yàn)貼造福大家~所以我來(lái)啦~
先介紹自己：江西普通一本專四79 本科是英語(yǔ)師范的翻譯半路出家
曬分：政治63（這個(gè)血淚史一定要在下面好好告誡大家）基英80 翻譯111 百科114 初試排名42 復(fù)試上升20名 22 開心~
教訓(xùn)：1 一定要注重搜集信息，因?yàn)槲?1 12月份一直專注于學(xué)習(xí)（呸）QQ和微信微博都卸載了，居然考試當(dāng)天才知道百科還有一個(gè)名詞解釋的題型，悔不當(dāng)初啊……而且考完成績(jī)出來(lái)才知道暨大推免20個(gè)，真的好該打……
      2 學(xué)習(xí)方式一定要調(diào)整，適合自己的才是最好的。不管是睡多睡少都沒關(guān)系，只要自己真的學(xué)進(jìn)去了就行！！一定要拒絕虛假成就感，不要覺得自己每天學(xué)了很長(zhǎng)時(shí)間就行了。然后每天睡覺前閉上眼想想自己今天學(xué)了什么，每周做一次總結(jié)，很重要！

初試推薦書目
政治：肖秀榮全套（今年重點(diǎn)是肖四肖八，壓中率實(shí)在高）
      紅寶書
      風(fēng)中勁草（拿來(lái)背背不錯(cuò)）
（其他的我都沒用過(guò) 不予置評(píng)）
翻譯：武峰十二天（打基礎(chǔ) 最好找到視頻一次性看掉）
         三筆（可以稍微練練筆）
         張培基（真的要翻譯而不是光看看背背多總結(jié)里面的好詞好句體會(huì)下大神結(jié)構(gòu)上的翻譯）
         韓素音散文大賽啥的都可以適當(dāng)看看
         俚語(yǔ)成語(yǔ)翻譯自己在網(wǎng)上總結(jié)下，基礎(chǔ)的短語(yǔ)翻譯可以用英語(yǔ)筆譯常用詞語(yǔ)二三級(jí)通用手冊(cè)，日?qǐng)?bào)熱詞啥的，暨大考的比較雜大家可以多積累
         翻碩黃皮書
百科：林青松的中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化應(yīng)試指南
         公務(wù)員題庫(kù)（我是在手機(jī)上下載相關(guān)軟件進(jìn)行刷題的）
         應(yīng)用文的話我是直接在翻碩黃皮書上看看的，畢竟暨大也不怎么需要寫很嚴(yán)肅的公文啥的
         高考作文看看雜文選刊看看平時(shí)看見時(shí)事社會(huì)新聞啥的多思考
基英：華研專四語(yǔ)法詞匯1000題
         沖擊波華研星火閱讀都可以做一做，注意總結(jié)方法
         考研英語(yǔ)基礎(chǔ)英語(yǔ)精梳與精煉
         星火英語(yǔ)專八作文
上點(diǎn)圖悲催的我書都被圖書館阿姨扔了（仰天大哭）只能在淘寶上截下了

然后說(shuō)說(shuō)備考經(jīng)驗(yàn)吧
本來(lái)我是準(zhǔn)備考川大的，但是發(fā)現(xiàn)題量大競(jìng)爭(zhēng)也大，壓力比較大，就改了暨大。暨大地理位置很棒，在廣東地位也不錯(cuò)，很滿意~
翻譯的話，我建議找個(gè)集中的時(shí)間，學(xué)習(xí)下翻譯技巧和理論，可以在四五六月份做這件事，打好理論的底子，后期就可以放手練習(xí)（如果自己當(dāng)時(shí)明白該多好5555）。然后張培基可以在滬江上搜下賞析，然后自己按照上面的思路總結(jié)到筆記本上，復(fù)習(xí)的時(shí)候多翻翻，很贊的~短語(yǔ)的話不要光看，要背，要背！！我考試前兩個(gè)星期才開始背，發(fā)現(xiàn)之前自以為背的不錯(cuò)實(shí)際全忘了，都沒用腦子，只是過(guò)了一遍……所以第一天背了，第二天一定要檢測(cè)下，雖然很累，但是付出多少回報(bào)多少！！我的方法是蒙著中文或英文，寫出對(duì)應(yīng)的翻譯。按我的話，要過(guò)三遍以上才算是記在腦子里了吧……我的運(yùn)氣特別好，今年暨大的英翻中是曾經(jīng)考過(guò)的題，而我就在考試前一天做到了那個(gè)題，不得不僥幸地笑笑，嘿嘿~
政治：敲黑板敲黑板！！看看我的政治分就知道血淚史啊……雖然主觀題我都在肖四肖八里背到了，但是客觀題真的做的很爛。客觀題我自認(rèn)為原因是自己沒有怎么看書，光做一千題去了，導(dǎo)致知識(shí)基礎(chǔ)不扎實(shí)。所以寶寶們一定要扎扎實(shí)實(shí)的把書看個(gè)三遍以上，不要偷懶！！！
基英：我的基英一向不錯(cuò)，看我那近似裸考的專四分就知道了（不要臉哈哈哈）詞匯的話我用的是**GRE亂序劉毅1000（對(duì)我來(lái)說(shuō)比較簡(jiǎn)單）如魚得水專八后期我的詞匯可以測(cè)出1萬(wàn)5以上，不過(guò)活躍詞匯不算多。暑假我用了GRE17天的方法，累死我了……不怕累不怕苦的小伙伴可以試試……然后閱讀的話我用的方法是先看題目再定位文中掃描，一般不怎么看完全文，不過(guò)這是做專八的方法，考研時(shí)間沒那么緊可以后期再檢查檢查。作文的話我都背背看看高級(jí)詞匯，愿意的話可以每個(gè)星期練一篇。后期一個(gè)星期兩篇差不多。
百科：也是背啊啊啊！林青松那本很不錯(cuò)，多看幾遍，然后公務(wù)員題庫(kù)我就吃飯上廁所刷刷，積累下來(lái)也蠻多的~作文……我一向作文好，所以也沒啥經(jīng)驗(yàn)就是多思考吧。

其實(shí)四五六月份真心不用天天泡圖書館，會(huì)很累，積累積累知識(shí)，收集收集信息即可。我會(huì)說(shuō)我暑假都是在家里復(fù)習(xí)的嗎，只不過(guò)當(dāng)時(shí)一個(gè)親戚的家里沒人住，條件又很棒，我就一個(gè)人跑去那里備考了~只要自律性夠強(qiáng)，在哪都一樣。不過(guò)那段時(shí)間我比較焦慮，加上考川大壓力太大，復(fù)習(xí)效率還是沒有后期再自習(xí)室好。我是9月份才決定暨大的，中間還實(shí)習(xí)了一會(huì)，9月20多號(hào)才正式開始的吧。所以大家真的不用焦慮，扎實(shí)地走就行啦~

復(fù)試篇：
其實(shí)復(fù)試我還蠻焦慮的，因?yàn)楹芘伦约哼M(jìn)不了復(fù)試還調(diào)劑了。當(dāng)時(shí)專八剛考完華僑大學(xué)就給我發(fā)了復(fù)試通知，一臉懵逼地就立刻買票去了，我媽還陪著華大的話我沒怎么準(zhǔn)備，自我介紹都是按暨大的臨時(shí)準(zhǔn)備的，結(jié)果太長(zhǎng)被喊停了（暨大五分鐘哦）反正表現(xiàn)很一般，說(shuō)話速度過(guò)快，也忘了禮儀微笑什么的。結(jié)果在回家的路上接到了暨大的復(fù)試通知，那個(gè)激動(dòng)啊，毅然決定還是去暨大復(fù)試！其實(shí)想想華大那次面試也不是毫無(wú)價(jià)值的，至少讓我知道了缺點(diǎn)所在~暨大2017年是26號(hào)報(bào)道開始的，體檢心理測(cè)試啥的排隊(duì)好累呀好吧，詳細(xì)說(shuō)說(shuō)重點(diǎn)：
筆試：政府工作報(bào)告短語(yǔ)10組，表示我好多沒背到，心塞塞……
      新聞標(biāo)題英翻中10組，這個(gè)我覺得還蠻容易，大概也是自己之前準(zhǔn)備了下知道大概得格式，就是個(gè)別人名詞匯不認(rèn)識(shí)，自己按感覺翻了下
         翻譯質(zhì)量評(píng)估，恩，我準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候走看到過(guò)，所以也不是很慌個(gè)人覺得這種題言之有理即可吧~
         翻譯，一篇中翻英，兩篇英翻中，都不算難~
最搞笑的是之前看學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐都說(shuō)時(shí)間不夠，我就刷刷刷狂寫，最后居然還剩半個(gè)小時(shí)
面試：在門外等20來(lái)分鐘，老師來(lái)叫，進(jìn)門，轉(zhuǎn)身，關(guān)門，鞠躬，老師說(shuō)請(qǐng)坐，說(shuō)謝謝然后坐下。一開始這些動(dòng)作完成的不錯(cuò)，打9.5分（喂喂喂這不是跳水啊！）
      然后開始自我介紹，說(shuō)了下本科四年經(jīng)歷和上過(guò)什么翻譯課程，我可能超了5分鐘吧……反正說(shuō)到后來(lái)本來(lái)刷刷刷奮筆疾書的老師都停手來(lái)看我了
      第一個(gè)老師問我翻譯課學(xué)了什么，重點(diǎn)！我就是蠢！！居然說(shuō)本科學(xué)的比較淺顯，學(xué)的不多。然后老師追問那我知道什么翻譯理論，我就說(shuō)可不可以說(shuō)異化歸化，老師同意了，但是說(shuō)完老師的臉色也不是非常好，尷尬……
      第二個(gè)是一位女老師讓我介紹廣告翻譯的一個(gè)例子（因?yàn)槲姨岬轿冶究茖W(xué)到過(guò)廣告翻譯），因?yàn)榫o張我說(shuō)錯(cuò)了一個(gè)單詞但是老師后來(lái)問我如何在廣告翻譯中保留原來(lái)的含義，其實(shí)一開始我是有點(diǎn)懵的，因?yàn)闆]準(zhǔn)備也沒想過(guò)，但是后面莫名其妙就越說(shuō)越起勁，居然還說(shuō)出了個(gè)所以然，回答完老師還說(shuō)了*ery good，哈哈心中竊喜。然后老師又說(shuō)了幾句句子讓我翻譯，都很簡(jiǎn)單，但是面試比較緊張所以有點(diǎn)記不住
      第三個(gè)老師問句子和短語(yǔ)翻譯，因?yàn)橛悬c(diǎn)口音，我沒聽懂，老師就放棄了直接問中文，問的很簡(jiǎn)單啊！我很開心！成事在人，謀事在天和欲速則不達(dá)，我的媽呀，竊喜~
      第四個(gè)老師牛逼了，問我日照香爐生紫煙那首詩(shī)怎么翻譯，我又是一臉懵逼……（因?yàn)槲壹亦l(xiāng)是江西九江，廬山腳下~）翻不來(lái)啊翻不來(lái)，只能簡(jiǎn)單的把意思翻譯出來(lái)了接著老師又問我知不知道什么翻譯理論，我就說(shuō)了許淵沖的三美，老師又說(shuō)再說(shuō)個(gè)翻譯理論家，我說(shuō)嚴(yán)復(fù)行嗎？老師很傲嬌地說(shuō)要國(guó)外的，那好吧，只能說(shuō)尤金奈達(dá)了也許是我說(shuō)的比較耿直，旁邊一個(gè)老師哈的一聲笑開了，大概是大家都說(shuō)的尤金奈達(dá)？
   20分鐘計(jì)時(shí)到的時(shí)候我還一臉懵逼，怎么就結(jié)束了呢。可能是我自我介紹比較長(zhǎng)，所以問的問題不算多吧~緊張這一點(diǎn)的確很影響發(fā)揮，本來(lái)還準(zhǔn)備分點(diǎn)說(shuō)，也全忘了，哭……自己準(zhǔn)備了20多個(gè)問題，一個(gè)沒問到，也是醉……但是準(zhǔn)備的過(guò)程中還是學(xué)到了很多~所以大家還是成語(yǔ)俚語(yǔ)視譯古詩(shī)翻譯翻譯理論新聞翻譯政府工作報(bào)告啥的練起來(lái)~

最后謝謝一路陪伴過(guò)來(lái)的各位，特別是我的親人，陪伴我復(fù)試的媽媽和她的各位同學(xué)，還有我的靈魂導(dǎo)師學(xué)長(zhǎng)，和各位支持我的好朋友。看到錄取名單的時(shí)候居然沒有哭出來(lái)……還蠻淡定的也~

~么么噠，愿努力的各位*回報(bào)
[attach]*68361[/attach]
[attach]*68362[/attach]
[attach]*68363[/attach]

來(lái)自Android客戶端