17口譯考研經驗分享

Sam94 · 發表于 2017-4-4 22:10

The journey of five months to UIBE
本人也是看了很多學長學姐經驗帖備考的，現在考上了也分享一下所謂的經驗，希望能對大家有所啟示。先說一下本人情況，本科普通，專業漢語國際教育，輔修金融，大三決定跨考貿大商務口譯。成績：翻譯基礎126，英語基礎：79，百科；115，政治：65。初試成績第18，面試第二，綜合第三。
雖然正式準備考試比較晚（近八月份），但是前期做過一些準備工作，打好自己英語基礎。前期考過商務英語高級，飄過，考過雅思才6.5，大學生英語競賽特等獎以及筆譯二三級（未過，哈哈）。
英語基礎：選擇題部分主要是通過看英文外刊提高自己的詞匯量和語感的。而且本人有記筆記的習慣，大一到大三所有碰到的詞匯都記在本子上，有厚厚幾大本，考研的時候全部背了一遍。《英語文摘》不錯，里面有各大報刊，我看完一本半年合訂本，基本每篇精讀，而且財經類會先翻譯，然后一點點看自己問題，為翻譯打基礎。除此之外，也看王關富的《商務英語閱讀》，有點難，才看了一半。閱讀理解部分主要做做《金融時報》速讀，題目很簡單，不過可以精讀這些文章，都是一些經濟類的時事，很符合貿大選擇題和閱讀理解的風格。選擇題改錯部分只需要拿真題練即可，弄懂錯的幾個類型，如果自己語法不太好則需要買本語法書補充一下語法知識來應對這個改錯。閱讀部分：拿專八閱讀、商務英語高級閱讀練。閱讀理解考前再做真題，保持手感，平時注意多看外刊，提高英語能力才是關鍵。作文部分是拿雅思小作文練練，但是小作文遠遠不夠，貿大作文需要對經濟一些簡單現象進行分析，所以還是從外刊中學習表達，比如看一些外刊描述圖標的文章，里面的edge down，soar，hike，spike這類詞都學到了。然后在翻譯經濟類文章的時候好的表達需要積累，用到自己的作文當中去。然后詞條背誦的時候一些詞條也可以用進去，簡而言之就是，作文需要積累描述圖表的表達以及一些簡單經濟類詞匯，加上自己一個讀圖能力，和作文結構安排。
翻譯基礎，這次貿大的批改標準變嚴格，且出題風格略有變化，之前都是非常鮮明的財經類題材（什么世界銀行的報告，金融危機什么的），但這次英譯漢是關于城市的，漢譯英是教育的，關于國學，關于孔子（我在復習的時候看到這類題材都是繞道走的，但是沒想到。。。不過最后翻譯還是挺高的，可能還是老師看到了基本功）。這表明老師還是希望我們對于各類翻譯題材都應該有所涉獵，其中財經類可以稍微突出一些。還有就是加上了三句古文翻譯，國家領導人引用過的，所以大家對于一些古文翻譯還是要懂一點，尤其是領導人引用的。古文翻譯還是遵循翻出意義即可，首先不用怕，一般學生都不可能翻出許淵沖老先生的意境的，所以對于我們的要求只要正確理解古文，把意思翻譯出來即可。翻譯基礎我主要是跟著韓剛老師的，包括他的《90天突破三級》，還有上百集的三筆二筆視頻，都是看過的，之后買了韓剛老師的政府工作報告，政府工作報告一點點全部背了一遍。好的表達都是自己重新摘抄到一個本子上進行背誦。還有各種領導人講話，進行選擇性翻譯，翻譯完對照，然后積累比較好的表達，用在下一次的翻譯或者作文里面。詞條部分是買的學姐資料，然后自己也整理了很多，其實貿大詞條部分考試趨勢是越來越簡單，涉及專業的比如CIF，B/L近幾年沒有考，但是建議這些還是得多復習，一方面不知道是否下一年又開始考，另外一方面是補充自己商務英語的知識，對于理解其他方面有幫助。因為某些經濟類詞條可能會在閱讀理解、單選題干或者翻譯文本中出現。寫作文也可以運用某些詞條。
百科準備，我先是看參考書，全部過一遍，林青松的那本雖然不是參考書，但仍是重點，因為以前出題很多出自于林青松這本書，但是近幾年都沒有從里面出，而且17年的百科特別難，基本都沒有在參考書上，都是考自身從小到大的基礎（淚崩）。而且因為本科主專業有學習文學，所以把本科階段學的五六本中國文學書（從遠古到當代）都看了一遍，記了筆記然后狂背，結果考到不是很多，反倒考到了一些在古代漢語課上的一些知識，比如韓非子的五毒，許慎的六書等。英美文學和文化上復習主要就是用專八人文知識，然后我們有外國文學課，把自己的教材看了一遍，還是整理筆記、背誦，還有就是各種搜集資料背主要的文學常識。因為貿大百科有時候還會出現地理知識，所以還搜羅一些地理知識背誦。
政治全程報了一個班，感覺學到很多知識，但是最后考試還是出人意料，選擇題基本都是沒有做到過的，大題雖然感覺都似曾相識，但是分還是很一般，應該是答案有點偏。建議政治還是跟著肖秀榮走，然后除了最后一個月狂背政治大題之外，還是需要早一點把考點都過一遍，尤其哲學這一塊，應對選擇題。選擇題還是需要進行理解，建議可以稍微早點過一遍。
總體而言，建議大家平時還是要多關注這個學校的考研動態（論壇、QQ群等），然后多看一些經驗帖還是比較有幫助的，但是值得注意的是，每個人情況都是不太一樣的，一定要選取和自己比較契合的方式。我在看經驗帖的時候就發現有時候會出現觀點完全相左情況，最后細看是兩位同學專業背景不同（跨考比較多），自身優勢弱勢不一，復習重點自然不一。還有就是，一定要用好真題，從真題對比上去看貿大考察的重點和趨勢，然后和自己的優勢和劣勢進行比較，以此來確定自己復習重點和方向。我是首先觀察真題，可以做一下，確定考察范圍，然后盡可能復習，然后在后期再重新打印一份真題做一遍，可以感覺到自己的進步和不足。
面試成績不錯，一方面是在準備初試的時候基本每天30分鐘練聽力（自己聽力基礎比較薄弱），每周兩個小時與外教英文交流練口語。另外一方面是考完初試不知道成績的情況下就報了“亮譯”魔鬼訓練班（良心老師，哈哈）練習筆記法（大家可以關注微信，很多推送英語干貨），為口譯打基礎。最后就是考試時候盡量不要太緊張，口譯不下去編下去。口譯面試流程：聽力考試，然后按照初試名次兩個兩個進行，先是口譯，老師讀，速度還行，但是沒有停頓，還是很難，之后就是在復試大綱上問一個問題，測試口語，還有問題*。
最后，希望大家找準方向，努力備考，不留遺憾。