2017蘇大MTI口譯歷練

lizoshea · 發表于 2017-4-2 22:37

看到了蘇大外院官網的擬錄取名單，心里一陣激動，想著把自己的考研經歷盡可能完善地回憶出來，希望學弟學妹們從我的經歷中取精華去糟粕，能夠有所得。
  我本科是一個普通二本，英語專業。大學四年其實大部分時間都用在學生工作上了，沒有特別認真鉆研，現在想想挺后悔的，不過我基礎還不錯，所以努力之后還能有幸獲得蘇大的“入場券”。話不多說，下面是我能回憶的復習經歷。
  政治：
  我是16年3月開始著手復習政治的，當時一邊搜集院校信息和報考資料，一邊就開始看政治復習資料了。我一開始用的是徐之明教授的“紅寶書”（當時淘寶上有很多都自稱是紅寶書，我也不知道哪個就隨便買了一個），挺厚的，斷斷續續看了有兩個月，講的東西有點多而且很煩瑣。五六月身體微恙再加上期末考試就暫時擱置了。到了暑假，我報了家那邊大學的考研政治輔導班，從七月中旬上到八月初，把要考的四本書都過了一遍，在上政治課的過程中以及8月剩下的日子，我做了徐的那個配套的900題，算是利用暑假把政治過了一遍吧。到了9月，才發現原來真正的紅寶書是高等教育出版社的思想政治理論考試大綱解析，但我想著暑假已經梳理過一遍了，就沒有再買。但我買了肖秀榮教授的1000題開始做，之后我跟著肖大神的節奏（他的系列按月份依次出的），新出完一本之后立刻在網上買，在下一本書出來前爭取那錢一本書的內容完成。最后兩個月，我是在反復做肖1000題中的錯題和背八套卷和四套卷中度過的。
  政治這門我為什么說這么多，就是因為我覺得自己在這上面花了過多的時間，但是并沒有達到理想的效果，所以我建議學弟學妹們要注意，政治復習的戰線不宜過長，七八月份黃金月開始便可，報不報班看個人，如果自覺性比較差建議報班。如果不報班的話，就跟定一套政治復習系列叢書，按照出書的時間表，規劃你的復習進度。政治考試，得選擇題得天下，做選擇題，得多選者得天下，所以選擇題，尤其多選題的訓練很重要，錯題要反復做，因為你做到兩三遍的時候有些錯題你還是會做錯的，很崩潰，但是是會發生的，大家要調整好心態。后面的大題，不是說不重要，而是要掌握技巧，最后幾套卷上面，大題的答案信息量很大，一定一定要好好理解，好好背誦。
  翻譯碩士英語：
  這門課的總分是100，主要有單詞選擇題30道、閱讀理解4-5篇、段落或詩歌鑒賞、作文。在復習這門課時，我主要是借助真題，不僅有蘇大歷年的，還有別的學校的。蘇大的單詞選擇題很有特色，說白了就是同近義詞辨析，所以題量和詞量是關鍵，做得多看得多才能提高正確率和效率。這一部分的復習我借助的是English book567單詞表以及課后單詞練習、專八單詞書和蘇大及其他院校的真題。由于各個學校的風格不同，有的學校會考類似于語法題、介詞用法這樣的選擇題，當訓練的時候碰到這種題型就快速跳過吧，畢竟是有針對的復習，要知道自己想提升什么。同時，我想強調一下English book的單詞一定要記牢，記憶是個反復且痛苦的過程，大家一定要每天堅持背一定數量的單詞，而且要盡早開始，因為后期記憶的東西很多，把單詞推到后面記憶，壓力會很大。蘇大這兩年在閱讀這方面難度加大，從以往的4篇閱讀共15題改成了4-5篇閱讀共30題，題量明顯增加了，但是文章難度并不是很大，主要就是，量大，時間有點緊，這部分時間用多了會影響后面。關于閱讀的練習，我是從去年5月開始的，5-7月主要做的是專八真題閱讀，每天做1-2篇，8-9月做了專八閱讀新題型，平均每天做2篇，9月之后，我做了高口筆試的閱讀部分、專八改革前的星火英語閱讀練習、各MTI院校閱讀真題以及在網上搜羅的閱讀（由于聽說閱讀題量增加了，我就針對這個變化搜集每篇題量為8-10題的閱讀），大概隔一天就做一次，一次做4篇。閱讀是我的弱項，所以我花了比較多的時間在這上面，大家可以根據自己的情況調整練習強度。段落或詩歌賞析這部分，其實考的就是主觀閱讀理解。通常是給一首詩賞析，或者一個段落，要求寫出中心意思。這部分的題目基本都來自于Englishbook，建議大家緊扣真題，認真分析考試出現的段落或者詩歌是什么樣的類型，根據出題方向，有針對性地復習。關于作文部分其實我能給的建議不多，我也只是到考前最后一個半月每星練一次筆，找找感覺。
  在我看來，翻譯碩士英語的重點在前面兩個部分，所以單詞和閱讀一定要常抓不懈，再一次強調，復習要抓重點。
  英語翻譯基礎：
  這門課主要分詞組翻譯和段落翻譯兩個部分。詞組翻譯我建議大家不要拘泥于書本，因為蘇大的出題方向還是比較貼近時政，跟得上潮流的。平時的時候一定要多積累，特別要關注重大事件以及6月以后的詞組翻譯。在這里給大家推薦幾個微博：旭東翻碩、姚洋、中國翻譯碩士考研網（這個有官方微博和官網，都可以看一下），這些微博上的資料挺全面的，大家可以根據自己的需要下載；還有一個官方微信---中國日報雙語新聞，這上面的每周熱詞整理的非常好，也比較權威，大家要定期積累，考到的可能性挺大，同時，真題也很重要，因為詞組翻譯的重復率還是比較高的，歷年真題出現的詞組翻譯一定要記牢！段落翻譯中的英譯中大多是小品文，篇幅不長，難度也適中。我在練習的時候，主要是根據喬萍的散文佳作108，挑選與出題風格相似的文章，或者是去微博上找一些相關的材料進行聯系，今年考試還考到108里面的英譯漢，很幸運我之前做過。漢譯英部分還是要緊扣出題方向，重點是蘇大教授們翻譯過的書。首先，墨子是一定要看的，然后可以看一些大中華文庫系列，如蘇州園林、昆曲精華、山海經等，如果能找到中英文對照的版本，建議大家著重看看前面的序言，先對著原文做一遍，然后再對照英文翻譯改一遍，最后最好把原文翻譯背誦下來，背多了就會發現這類文本翻譯的技巧。我是從8月開始練習的，8月-9月每個星期英漢互譯各兩篇，9月-11月英譯漢、漢譯英隔一天交替練習，11月之后就開始每天各一篇，并且把之前做的感覺比較重要的篇目重新做并背誦一遍，這樣溫故而知新，翻起來會更加順手。
  漢語寫作與百科知識：
  這門我是從9月開始復習的，主要借助武大出版的那個漢語寫作與百科知識、方華文教授的二十世紀翻譯史、蘇大歷年真題、各院校百科選擇題真題以及從上述推薦微博中積累知識。后面的應用文寫作和大作文，我是從考前一個半月練習的，保證每星期應用文寫作、大作文和翻譯碩士英語中的英文作文各一篇，如果有條件的話可以請文學類的老師點評一下，沒有的話也沒關系，找幾個文學底子好一點的同學幫你看看，畢竟當局者迷，旁觀者清。蘇大的百科算是很良心的了，每年出的題也不是很偏的，但是范圍很廣，可以說三分靠運氣，七分靠打拼吧。準備的時候不要有僥幸心理，多看點總沒壞處，說不定就考到了呢。
參考書推薦：
政治：肖秀榮全套系列，政治紅寶書
翻譯碩士英語：English book5、6、7，圣才教育的翻譯碩士英語，華研專八閱讀、2015星火英語閱讀，高口閱讀教程，華研專八詞匯書、墨墨背單詞APP
英語翻譯基礎：散文佳作108篇（喬萍）、墨子、

來自iPhone客戶端

lizoshea · 發表于 2017-4-3 07:33

手一抖按到提交了[我汗]
接上面的參考用書：昆曲精華、蘇州園林、山海經、圣才教育的英語翻譯基礎（上面的參考答案并不是很標準，需要自己整理）、微博：旭東翻碩、姚洋、中國翻譯碩士考研網、公眾號：中國日報雙語新聞
百科：武大百科、微博:中國翻譯碩士考研網
補充書目：MTI黃皮書一套。這套我自己沒用過，是考試的時候聽別人說百科那門幾乎都出自那上面，我并沒有查證，但是據說不少考生買了這個，大家也可以考慮一下
關于報考：考點一般要選擇在你上學的那個城市，蘇大在江蘇省內大部分城市都有考點的，省外的考生我并不是很清楚，反正記得選擇考點時最好打電話確認一下考點是否接受這種條件的考生
關于復試：復試筆試部分?？悸摵蠂募g、蘇州介紹和墨子，面試部分口譯的考生出了自我介紹、專業知識提問，還多了一項聽譯。今年聽譯是中譯英，所以難度并不是特別大，但是一定要記住，初試考完趁熱打鐵，準備復試，尤其要主重聽譯訓練，這個不是準備一天兩天就能有大提升的
關于心態：考研是一次漫長的、痛苦與快樂并存的歷練。在備考的時候，情緒波動是正常的，時而信心滿滿，時而又妄自菲薄。但是只要能耐下心來，客服浮躁，持之以恒，規范自己的作息，幾個月的時間，你會發現自己有不一樣的變化。考研復習不是封閉式的，切忌把自己禁錮在牢籠里，每天要給自己一定的時間上網查閱資料和信息，睡前也可以聽聽音樂放松，一個好的狀態能夠有效地提高學習效率。
學而不思則罔，思而不學則殆。在考研的過程中，要記得學思結合，不斷完善。
我所能說的也只有這么多了，希望學弟學妹們能從我的經歷當中有所得，幫助大家考研成功！

來自iPhone客戶端