2017年日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)翻譯研究方向經(jīng)驗(yàn)

胡歌我愛(ài)你

已收到擬錄取通知，回饋論壇，也希望為后輩多一個(gè)參考。
考試時(shí)間表：
初試：12月25,26日（25政治英語(yǔ)，26兩門(mén)專(zhuān)業(yè)課）
復(fù)試：3月25日，26日（26日可能是同等學(xué)力或其他特殊專(zhuān)業(yè)需要）
體檢：3月27日
總成績(jī)公布：4月1日
2017本專(zhuān)業(yè)院線(xiàn)：346   國(guó)家線(xiàn)：345
日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)擬招收30名，推免9名，復(fù)試有25人，錄取21人....吧。
樓主成績(jī)初試373，復(fù)試筆試88，面試86。
寫(xiě)在前面：
1.決定考研是一件大事，最好考慮好再下定決心考研，因?yàn)榭佳械穆繁日夜ぷ饕量啵谶@不是指努力程度的多少，而是考研的時(shí)間戰(zhàn)線(xiàn)會(huì)拉到很長(zhǎng)，就我而言，考研準(zhǔn)備的時(shí)間將近一年，在這過(guò)程中，是否能忍能繼續(xù)在單一環(huán)境下堅(jiān)持自我地學(xué)習(xí)下去是一個(gè)很關(guān)鍵的因素。當(dāng)初我考研有一部分原因也是因?yàn)樘颖芄ぷ鳎芏鄷r(shí)候，只要自己能力夠了，找工作并不是一件很難的事情，相反，考研時(shí)期你需要長(zhǎng)期保持在一個(gè)學(xué)習(xí)的狀態(tài)，一天不學(xué)可能就抱有愧疚心理，這一點(diǎn)是非常痛苦的。
2.學(xué)校選擇的重要性。是選擇好學(xué)校的“差”專(zhuān)業(yè)或者是“差”學(xué)校的好專(zhuān)業(yè)是要考慮清楚的。有的企業(yè)更多看的是學(xué)校的名聲，而有的企業(yè)看的是專(zhuān)業(yè)能力的好壞，有的學(xué)校在地區(qū)內(nèi)可能享有一定名聲，對(duì)想要在該地就業(yè)的院生們可能比較有幫助等等，未來(lái)的規(guī)劃和考研是息息相關(guān)的，這個(gè)就需要自己去衡量了。
3.專(zhuān)業(yè)類(lèi)別選擇的重要性。就我個(gè)人而言，當(dāng)初因?yàn)閷?zhuān)碩學(xué)費(fèi)昂貴，而且對(duì)研究又比較有興趣，所以就沒(méi)有考慮選擇專(zhuān)碩。但如果以后是希望進(jìn)入企業(yè)工作，或者從事翻譯等行業(yè)的同學(xué)，有條件的話(huà)專(zhuān)碩是不錯(cuò)的選擇，因?yàn)閷?zhuān)碩學(xué)費(fèi)雖然昂貴，但要相信投入和產(chǎn)出會(huì)成正比，專(zhuān)碩對(duì)于實(shí)踐能力的提高是很有幫助的。而如果希望以后從事教育行業(yè)或者學(xué)術(shù)研究，學(xué)碩是不錯(cuò)的選擇，之前我選擇專(zhuān)業(yè)類(lèi)別的時(shí)候老師就對(duì)我說(shuō)過(guò)如果不是讀博士的話(huà)還是選專(zhuān)碩比較好。而且我個(gè)人認(rèn)為如果以后要進(jìn)入比較好的大學(xué)從事日語(yǔ)教育行業(yè)，博士學(xué)歷應(yīng)該是基本要求。所以在選擇之前一定要考慮清楚。選擇哪個(gè)專(zhuān)業(yè)，專(zhuān)業(yè)研究的主要內(nèi)容是什么也要考慮清楚。像翻譯研究它更多側(cè)重于理論的研究，這種研究?jī)?nèi)容是否是你所感興趣的這一點(diǎn)也要好好衡量一下。
4.很多同學(xué)選擇考研時(shí)會(huì)質(zhì)疑自己的能力是否能夠考上這個(gè)學(xué)校的研究生，我覺(jué)得這一點(diǎn)完全不用擔(dān)心。考研主要還是靠基本功，高效的學(xué)習(xí)方法、合理的時(shí)間安排和收集信息的能力是三個(gè)很重要的因素，要相信付出是有回報(bào)的。考研期間要合理安排自己的時(shí)間，有些學(xué)校本科論文可能很早就要開(kāi)始做，那么這時(shí)候就要學(xué)會(huì)處理好論文和考研之間的輕重，有些同學(xué)想找個(gè)備胎，想先去投個(gè)簡(jiǎn)歷面試，來(lái)個(gè)雙重保險(xiǎn)，也是可以的，要自己安排好；學(xué)習(xí)過(guò)程中我的方法是有輕有重，薄弱地方要多抓多練，讓自己保持在一個(gè)比較均衡的學(xué)習(xí)狀態(tài)，不能學(xué)了一段時(shí)間又去玩，玩的時(shí)候什么都不學(xué)；信息收集十分重要，尤其是每年的題型是否有所變化，側(cè)重點(diǎn)是什么，什么問(wèn)題是每一年都會(huì)考的，像廣外它就每年都會(huì)考很多類(lèi)似的題，面試的時(shí)候基本問(wèn)題也都不變。那這些問(wèn)題都需要自己去總結(jié)去準(zhǔn)備，萬(wàn)不可一時(shí)懈怠，就想著讀死書(shū)，覺(jué)得把書(shū)都背了就什么問(wèn)題都沒(méi)有了，這樣只會(huì)浪費(fèi)時(shí)間，而且最后的結(jié)果不一定好。
對(duì)廣外日語(yǔ)翻譯研究的感覺(jué)：
這個(gè)專(zhuān)業(yè)感覺(jué)還是比較好考的，題型也比較好掌握，所以在準(zhǔn)備過(guò)程中我個(gè)人認(rèn)為可以不用繃的那么緊，偶爾放松是沒(méi)問(wèn)題的，像我之前就繃得很緊，一天不學(xué)就感覺(jué)跟落榜了一樣。我在初試準(zhǔn)備期間基本就是7點(diǎn)半起床，圖書(shū)館待一天晚上10點(diǎn)半再回去，一天有效學(xué)習(xí)時(shí)間大概為7個(gè)小時(shí)左右。復(fù)試準(zhǔn)備期間一天的有效學(xué)習(xí)時(shí)間大概為4個(gè)小時(shí)。
初試：準(zhǔn)備時(shí)間（7月——12月）
政治：（9-10月中知識(shí)點(diǎn)背誦，10中—12月選擇題，11月中—12月做、背大題）
跟的是肖秀榮老師，是位非常親切的老師，看微博文章文筆也可見(jiàn)老師是位樸實(shí)厚道的學(xué)者，在考研過(guò)程中會(huì)針對(duì)不同的時(shí)事問(wèn)題對(duì)考研人進(jìn)行輔導(dǎo)。17年肖老師大題全部押中，難度在選擇題。我用的是肖老師的《精講精練》《知識(shí)點(diǎn)提要》《1000題》《時(shí)事與政策》《八套卷》《四套卷》，基本上是一整套跟了下來(lái)。
政治不需要開(kāi)始過(guò)早，我是從8月底，9月初才開(kāi)始的。個(gè)人認(rèn)為沒(méi)必要報(bào)班，如果實(shí)在沒(méi)有自律能力又看不懂政治的同學(xué)可以考慮報(bào)班。這科主要就是練選擇，后期就是背大題。政治這幾年國(guó)家線(xiàn)都挺平穩(wěn)的，還是很容易到線(xiàn)的。
英語(yǔ)：（邊看語(yǔ)法單詞邊練題）
廣外英語(yǔ)自命題，難度4級(jí)至6級(jí)之間，還是比較簡(jiǎn)單的。題型好像是有單詞選擇，語(yǔ)法選擇，完形填空，閱讀，改錯(cuò)，翻譯，作文（我記不太清了，都是常規(guī)題型）。單詞多是考形似詞的意思選擇，一小部分是英語(yǔ)二的考研單詞，語(yǔ)法接近高中知識(shí)，改錯(cuò)和考研新題型的改錯(cuò)差不多，作文今年考的是互聯(lián)網(wǎng)，往年也多是議論性的題目。我是先找到歷年真題，評(píng)估難度，然后去圖書(shū)館找了一些往年考研的改錯(cuò)題和閱讀完型做，買(mǎi)了朱偉的考研單詞，在扇貝網(wǎng)上也刷了一個(gè)多月的單詞。英語(yǔ)主要是考基本功。
日語(yǔ)水平：
考的很差，沒(méi)什么特別的經(jīng)驗(yàn)。今年來(lái)看，挺多單詞都是來(lái)自新聞，多看多聽(tīng)NHK有好處，還有一些比較偏僻的單詞，網(wǎng)上有經(jīng)驗(yàn)貼，大家可以自己找找看。語(yǔ)法有考到近義詞，慣用語(yǔ)，還有N1水平的語(yǔ)法。閱讀基本都是主觀題，很少選擇，一錯(cuò)可能就錯(cuò)到底。沒(méi)有古典語(yǔ)法和文化之類(lèi)的考題。我對(duì)這科的準(zhǔn)備主要也是分板塊來(lái)找各個(gè)考研校的模擬練習(xí)做，背了N1語(yǔ)法和單詞，看了綜合日語(yǔ)教程，其他就沒(méi)做什么了，畢竟閱讀的篇章是無(wú)法估摸的，所以平時(shí)還是要多讀多找語(yǔ)感吧。
翻譯與寫(xiě)作：
買(mǎi)了推薦的實(shí)用中國(guó)語(yǔ)翻譯教程，應(yīng)用日語(yǔ)翻譯教室，過(guò)了兩三遍，然后再自己找了一些翻譯的練習(xí)做，今年的中譯日和日譯中翻譯的篇幅都挺短小，比天聲人語(yǔ)稍長(zhǎng)一些吧。可能是為了彌補(bǔ)水平的難度，所以翻譯不難，日譯中要字句表達(dá)清楚，流暢通順，中譯日要注意語(yǔ)法錯(cuò)誤，前后因果銜接。寫(xiě)作是要求1200字左右，今年的題目是中學(xué)生的海外留學(xué)，我寫(xiě)的是議論文，論利再論弊。考前一個(gè)月左右開(kāi)始每隔兩三天就練一篇文章，題目找的是別的學(xué)校的考題，或者是自己想寫(xiě)的題目，這樣練下來(lái)上考場(chǎng)時(shí)不會(huì)手生，行文也會(huì)流暢，篇幅也能較好地掌握。
復(fù)試：（2月中——3月）
筆試有兩本書(shū)，題目和往年差不多，問(wèn)的有尤金奈達(dá)的翻譯科學(xué)論，雅科布遜的三個(gè)翻譯分類(lèi)，對(duì)隱喻和性別的理解，可譯不可譯是什么，文學(xué)翻譯和翻譯文學(xué)關(guān)系，異化策略和歸化策略等幾個(gè)問(wèn)題，有字?jǐn)?shù)限制，但試卷上沒(méi)有畫(huà)格子，基本上只要總結(jié)歸納兩本參考書(shū)都能拿到分，主要是后三個(gè)問(wèn)題在書(shū)上是沒(méi)有答案的，需要自己總結(jié)。然后就是作文，800字以?xún)?nèi)，三選一，成為研究生的姿態(tài)，翻譯和實(shí)踐的關(guān)系，入學(xué)后的研究計(jì)劃，沒(méi)有畫(huà)格子，自己在白紙上寫(xiě)。
面試先抽簽，然后進(jìn)侯考室13分鐘讓你看一篇文章，比較簡(jiǎn)單，層次分明，議論性的。進(jìn)去之后看著文章回答老師的問(wèn)題，問(wèn)的是為什么作者這樣認(rèn)為，原因是啥，目的是啥之類(lèi)的，問(wèn)題都很簡(jiǎn)單，答案可以照著原文念出來(lái)，主要是不能緊張，不要瞎說(shuō)瞎答就好，像我進(jìn)去可能太緊張了，一通瞎說(shuō)，幸好對(duì)面試沒(méi)有特別大的影響。然后就是老師自由提問(wèn)，老師問(wèn)了我研究題目有啥，研究計(jì)劃是什么，研究這個(gè)題目的契機(jī)是什么之類(lèi)的問(wèn)題。面試時(shí)一排老師圍成弧形，你就是那中間的點(diǎn)，距離老師大約兩張課桌的距離，坐著回答問(wèn)題。回答時(shí)要坐姿端正，口齒清晰，不要不懂裝懂，最好不要只盯著一個(gè)老師看，把自己的觀點(diǎn)表達(dá)清楚就好。
復(fù)試筆試首先就是要抓住兩本參考書(shū)的內(nèi)容，總結(jié)歸納背誦。作文可以提早準(zhǔn)備，研究計(jì)劃似乎是每年必有的題目。面試我是找了一個(gè)小伙伴每天進(jìn)行一個(gè)小時(shí)左右的日語(yǔ)對(duì)話(huà)，前期聊天，面試前幾天開(kāi)始模擬。日語(yǔ)會(huì)話(huà)對(duì)面試有很大好處，平時(shí)習(xí)慣了講日語(yǔ)，在面試時(shí)就不會(huì)緊張，語(yǔ)無(wú)倫次，即使落榜，對(duì)工作面試也很有好處。我個(gè)人非常推薦～
以上是今年的考試情況，來(lái)年隨時(shí)會(huì)變，放在這里主要給后來(lái)者一個(gè)參考，不要盲目認(rèn)為這就是定式了哈。

來(lái)自Android客戶(hù)端

雙子座的小菇?jīng)?/a>

{:5_250:}

茉莉花開(kāi)五里

感謝學(xué)姐～我也準(zhǔn)備選翻譯研究方向～

來(lái)自iPhone客戶(hù)端