2017湖南大學日語筆譯學渣心得分享！

正能量的何奇馬 · 發表于 2017-4-1 23:56

首先，介紹一下自己，本人湖南科技大學2013屆日語專業學生，幸運的被湖南大學錄取。大一大二屬于學渣類型，考試靠蒙，純屬只是不掛科的那種渣渣。因為事情太多（這是一個完美的借口嘻嘻嘻）所以沒有怎么學習。大三才開始好好努力，大三暑假七月份開始正式準備考研。初試的成績是406分，專業排第二（從小到大沒拿過第一！！！）。具體成績是政治67（作為一名文科生為自己感覺到羞恥！）、基礎日語84、日漢翻譯基礎139、百科知識116，加上復試綜合成績611.2，第二。
我不是大神，認識我的人都知道我是超喜歡玩的那種人，考試結果公布前從來沒想過自己能考400+，純粹來說運氣占了一大部分。當然考研中間的心酸也只有我自己知道，但是活在這個世上，要想成功沒什么捷徑，只有努力。當初我是抱著考不上我也在大學的尾巴再學一下專業，也可以去就業的心態準備考試的，后來準備了以后就想著一定要考上，果然人都是貪心的嘻嘻嘻。
接下來是正式的干貨分享！
政治：67分！作為一只文科狗我想說政治真的跟高中不同啊，所以理科的同學也不要怕自己沒優勢，反正考研要自學的東西多了去了，也不差政治了。鑒于自己政治不大好就不分享了。
基礎日語：84分！這是考研里面相對最容易的一門了。N1水平的題目，題型有詞匯、語法、閱讀、翻譯、寫作。選擇題基本和15年的題型相同。這一門的復習我用的是1995年到2015年的N1真題，除了聽力其余的都做了三遍。因為我分析了一下試卷，有好多原題都是往年N1里面的嘻嘻嘻，真佩服自己的聰明才智。然后我還做了一下專八的真題，主要是單詞語法之類的。
日語翻譯基礎：139分！嘻嘻嘻，這是我最驕傲的一門，這一門的題型基本沒有變過，30分的專有名詞翻譯，共三十個，然后120分的日翻中，中翻日，各一段。我們的中翻日是翻譯的老子莊子，一篇文章里好多的古文，中文都看不懂，更別說翻譯了，最后逼著自己翻譯完了，好在之前有看過古文的翻譯。聽學姐說導師很喜歡研究老子，所以學弟學妹們可以關注一下網上有沒有老子的日語翻譯看一看。然后日翻中的話就是《我是貓》，也是比較有難度的，畢竟我這種渣渣不看日語名著，里面有一些古文法還是有難度的。這門課的準備，我用的是一本黃色的《高級日語翻譯教程》、還有三級筆譯實務。我看書都是選著看的，重要的多看幾遍，黃色的那本書我看了5遍，重要的一些句型、常見的一些翻譯我都記下來了，背背背。
百科知識：116分！題型還是沒變，中國百科選擇題，日語百科選擇題，日語百科填空題，然后是10分兩個日本名詞解釋，40分的應用文寫作，60分的大作文。這個準備就比較難，因為考的東西都比較雜，特別是中國百科題，感覺自己都是蒙的，但是日本的幸好都看過，所以考了116是出乎我的意料。這個大家就可以多找找網上的資料。應用文建議去網上搜例文然后總結，我最后幾天才準備的應用文，大作文的話平時自己喜歡煲雞湯，所以沒有準備直接上的。
關于復試：成績出來以后大概一個月就復試，中間因為自己玩了兩個月收不住心了就沒怎么好好準備復試，導致我的復試成績一般般。復試分為面試和筆試，上午面試，聊聊家常，一分鐘自我介紹，讀一篇新聞，然后發表感想。總體時間是20MIN左右。會根據你的大學成績表提問，問問你的論文寫的什么之類的。這個時候你要機智一點，讓老師跟著你轉，盡量引導老師問你準備的問題。筆試就是翻譯，和初試差不多只是沒有名詞翻譯，一段日翻中和中翻日。
我的復試準備方法就是：每天晚上和外教練習口語對話，然后繼續復習以往看過的翻譯書和句型之類的。
總體來說，這個考試并不會很難，看你愿意去積累不，因為我個人比較渣，所以我的學習時間應該是一天12-13個小時左右，這不是有效時間，因為考研教室比較活躍，我們大家的壓力都比較小，相對來說會比較活躍，所以有的時候不會很靜心，因為我是最跳的那一個，沒錯我最帥！！但是感謝考研教室里一路陪伴的小伙伴，雖然我們有起有落，但是每一個人都會很好的！至于考研的心酸就不說了，大家自己慢慢去體會。但希望各位學弟學妹既然決定考研就一定要堅持下來，還是那句話無論結果的好壞我們都會有收獲！
最后在結尾感謝家人的支持，感謝女神的早餐，感謝學姐們的幫助，感謝602小伙伴的陪伴鼓勵，感謝所有幫助過我的人。我會秉承這個關照去幫助學弟學妹們。