西外外應二外俄語經驗貼

趙丫丫123

本人17考研黨一枚，現在已被擬錄取[哼哼]下面我分享一下經驗吧。18考研黨可以借鑒一下。
語言學：胡壯璘語言學要過5遍以上。九月之前先把書吃透，該理解的理解了，實在理解不了的就只能死記硬背啦。九月之后就該著手背誦啦，需要背的章節是1.2.3.4.5.6.7.8.11.12，這十章必須背的滾瓜爛熟（理解的背不要死記硬背）。剩下的兩章（9.10）看看就好啦，做做星火和圣才后面的選擇填空。背每個知識點的時候要在后面補充例子，例子很重要哦，尤其是書上的。
然后就是戴煒棟的語言學，就我們今年的題目來說，語言學試題里有不少戴煒棟書上的內容，比如說有30分的論述題讓你寫表層深層結構并舉例。今年好多同學都敗在了這個題目上，整整30分的題沒有寫！往年西外很少考戴煒棟書上的知識，所以很多人就沒有復習戴的書。。。。而今年考了整整30分。從這一點就可以看出戴的書上的內容還是很重要的。這就需要你把兩本書結合起來看，胡書上沒有的內容補充一下，并整理加以背誦。（我有戴煒棟的筆記，需要的學弟學妹可以扣我哦）。
接下來就是語言學中的翻譯理論的內容了，西外規定的兩本書都不需要看，看學姐代代相傳的筆記就好，因為那兩本書是中文的，對你做題并沒有什么作用。翻譯理論我是從九月開始看的，前期不需要看。

來自Android客戶端

趙丫丫123

7-9-4-2-0-8-7-7-6

來自Android客戶端

趙丫丫123

基礎英語：按照改革前專八的來就好

來自Android客戶端

BakeMal

說好的二外俄語經驗呢。。。[哦！]

來自Android客戶端

趙丫丫123

BakeMal 發表于 2017-4-4 18:43
說好的二外俄語經驗呢。。。[哦！]

有時間寫哈，最近有點忙

來自Android客戶端

趙丫丫123

基礎英語：題型包括單選，閱讀，翻譯，作文
單選：考的是詞匯積累，平時要多記，背背單詞書或者單詞軟件之類的，或者在閱讀中記。
閱讀：就按專八改革前的做，九月之前每做完一篇就要精讀，把不認識的生詞給查出來，旁邊寫上例句，這樣加深對生詞的印象，然后搞懂每句話的意思，再找出自己做錯的原因。九月之后就不需要啦，因為沒有時間啦，要卡著時間練啦，因為西外的題量是很大的，必須在短時間內做完，今年我們是六篇閱讀，不是很難。
翻譯：漢譯英：強烈推薦張培基散文（一），不需要把四本都買上。練習的方法就是先自己翻，再對照他的譯文，找出自己翻譯不好的問題在哪里，比如說是句子結構不合適，還是表達的詞語不準確等等。前期你會覺得自己翻譯的就是一坨屎[我汗][我汗]，但只要你堅持就會慢慢發現自己的翻譯水平提高啦。而且要翻譯好多遍，一遍根本不夠。要在早讀時多讀一讀，加深記憶。
英譯漢：練專八真題閱讀就好啦，反復翻。
作文：西外的作文分為大小作文，小作文按雅思小作文格式練，大作文按改革前專八作文練。作文沒必要太早準備，九月開始準備就好啦，每周寫一篇大小作文。積累好的句子，早讀時讀一讀背一背。
       大概就這些啦，學弟學妹們要加油哈，堅持就是勝利[拍手][拍手][拍手]

來自Android客戶端

BakeMal

好啊好啊[害羞][拍手]

來自Android客戶端

趙丫丫123

BakeMal 發表于 2017-4-5 09:37
好啊好啊[害羞][拍手]

嗯嗯，加油哈

來自Android客戶端

趙丫丫123

上去啊，沒時間寫俄語了。。。但一定抽空寫

來自Android客戶端

趙丫丫123

不要沉啊