17東師翻碩第一名經驗分享

一只大閘蟹 · 發表于 2017-4-1 17:15

本人17考生，報考東北師范大學翻譯碩士（英語）。初試第三，復試之后，綜合排名第一。一路走過來，考研幫給我提供了很多有價值的信息，對我的幫助很大。所以，作為回報，現在來分享一下我的考研經驗，作為學弟學妹們的參考。
⑴關于備考時間。因為東師的參考書是三筆實務那本教材，所以我是大三下學期先準備考三筆，為了五月份那個考試，相當于立了個小目標。因為之前本科的課程，沒有特別重視翻譯這門課，所以先考三筆，一方面是當做翻譯入門，另一方面也不至于把整個考研過程的戰線拉的太長。五月份考完三筆就開始真正進入考研狀態，過來人告訴你，一旦你決定考研，你就別想別的了，就安心學習吧，一切有利于考研的事情都值得你去做。暑假沒回家，我和我的一個同學在學校附近合租的房子。關于房子，我的建議是找個離學校近的，這樣可以直接去學校的圖書館自習。我之前想的是隨便找個房子，有個書桌就行，我可以一天待在屋子里學習。但是，事實證明，自己一個人待在小黑屋子里真的學不下去，根本沒有學習的氣氛！
⑵關于戰友。我覺得戰友這個東西得看自己的性格，我暑假是和我同學一起，早上不是一起去圖書館，因為我倆早上的計劃不一樣。我倆不在一起自習，但是飯會一起吃，晚上下晚自習，我倆一起去文化宮門口的路燈背單詞，有時候互相考單詞或者討論東西，然后一起回租的房子。但是大四開學，我倆找了不同的圖書館的學習。（聲明，我倆并不是大家以前聽到的那種什么研友之間關系鬧僵，互相投毒的那種。現在我倆都關系挺好噠哈哈哈）整個一學期，我差不多都是一個人，我覺得也挺好，一個人你會省很多時間，不會因為別的事分心。兩個人也行，你們可以相互分享信息。這個就看自己性格吧。
⑶關于學習時間。從備考三筆開始，我差不多每天都是五點半起床，背一個小時單詞然后去上課。我屬于那種比較能早起的，鬧鈴一響，基本就會起。正式備考，我早上五點半起床，然后晚上十點半到寢室，十一點上床睡覺。中午不回寢室，在圖書館午休。有的同學可能沒有午休的習慣，但我的建議是每天都要午休，要不然下午會困爆，反正我是這樣的。因為早上起的很早，中午不午休，腦子得不到休息，會很影響下午和晚上的學習效率。
⑷關于四科的學習計劃
①政治。政治報不報班的問題，我覺得可以不用報班。我是理科生，沒什么政治的底子，政治打了72分，也沒什么秘訣可言，就是背，多背多做真題。肖秀榮挺厲害的，肖秀榮的一系列書，包括精講精煉，歷年真題，肖八肖四我都跟了下來。他的考前壓題也挺好的，畢竟是政治大神級人物。我是自己買的政治視頻看的，沒花多少錢，然后暑假每天留出一個小時看這些視頻。尤其理科生，如果不是覺悟特別高的，得聽聽老師的課，尤其馬哲和史綱。看完視頻就開始看肖秀榮的精講精練，然后做真題模擬題之類的，我是以老肖的資料的資料為主線，然后還做了蔣中挺任汝芬徐濤他們的題。到了沖刺就買他們的壓題，使勁背，使勁背就可以啦。
②翻碩英語。單詞這塊推薦劉毅10000，超好用的一本書，然后專八綠皮也要背，這兩本書我都背了兩三遍。然后單詞軟件推薦深藍，這是我最喜歡的電子辭典，沒有之一。相對于有道，它的好處就是你可以下載單詞到手機里，這樣你不用連網就可以查還多單詞（手機不連網，誘惑會少很多的。。），而且里面還有詞的來源，各種常見單配，巨好用。然后閱讀要做專八的，星火華研都可以吧，我做的星火。另外我還做了各校翻碩英語的真題，大概50套吧。東師的這科以前有改錯，但是今年和去年都沒有考，不知道以后是不是就不考了。但是我練了專八改錯，星火的。語法這塊，我先做的專四語法，忘得太多，真的要補補，然后練的各校真題里的語法單選。還有就是英語專業考研考點精梳與精煉，這本書的知識點特別全，查漏補缺最合適不過。
③翻譯基礎。東師參考書是三筆實務，這本書我看了兩遍，第一遍看的特別細，花了我很長時間。然后看第二遍輕松一點，會有點翻譯的感覺，里邊的好句子要熟記，課后的詞條翻譯也要好好背。我是自己把詞條全都打印出來了，然后用鉛筆在詞條后邊翻譯著練，練完擦了再重新練，直到這些詞條都特別熟了為止。然后翻譯這塊，因為之前考三筆，我看了武峰的十二天突破英漢翻譯，這本書特別好，里邊的東西適合學筆譯的同學看。武哥是mti界的段子手，跟著他學習，樂趣也挺多的。然后東師每年都會考古文的翻譯，這個如果你古文基礎特別不好，可以看看古文觀止，但是不建議拿著古文觀止死記硬背，沒必要也太浪費時間，因為考的是你用英文翻譯，不是用中文解釋，給你一篇古文，你明白他每句話要說的意思，不出現大的偏差就好。有人會問張培基的散文選，我要說的是，如果你報考的院校要考散文翻譯，那你可以看看張老的書，而且它的書評價都很高。但是如果你的學校不考散文翻譯，像東師這種，那最好是不用看。然后推薦莊繹傳的簡明英漢翻譯教程，我看了兩遍。
④百科。百科知識點很雜，所以得多看。推薦李國正的一本綠皮的百科知識，那個有各校真題。然后還有翻譯碩士黃皮書，這個里邊包括各校的選擇題和簡答題，良心好書，必備。然后我還在網上搜了好多資料，打印出來都過了一遍。百科還是挺有趣的，雖說沒有范圍，但是涉獵的多了，答題也就不怕了。今年東師的百科考了朱立倫，換柱，生活大爆炸，CBS，三嚴三實，金岳霖，草嬰先生等等。很多人會研究出題規律，事實證明，與其挖空心思研究出題規律，還不如踏踏實實認真積累，因為你永遠不知道出題老師會打出什么樣的牌。。。。
從開始準備考研到最后擬錄取名單出來，這一路的酸甜苦辣，可能真的只有走過的人才會了解。其實考研是一件幸福的事情，因為在這個過程中，你可以什么都不用想，什么都不用擔心。每天就是學習，很簡單的一件事。考研就是靜下心來完成這樣簡單的一件事。祝學弟學妹們都能從考研的過程獲得樂趣，加油！我的扣扣—*鈴，有疑問可以找我~

來自Android客戶端