17，工作兩年，考上了西外翻碩口譯

莎翁91 · 發(fā)表于 2017-4-1 08:26

當(dāng)時考研的時候從考研幫看到了很多鼓勵自己的帖子，現(xiàn)在愿意解答大家疑惑[害羞]，希望對你們稍有幫助。

莎翁91 · 發(fā)表于 2017-4-1 08:36

大家好，我是17年考取的西安外國語大學(xué)英語翻譯碩士口譯方向。西外的英語口譯和筆譯初試是一樣的，只是復(fù)試內(nèi)容不一樣。基本情況：本科就讀于一普通二本院校，工作兩年后又決定考的研。下面我就簡單介紹一下我的備考經(jīng)驗和參考書籍，希望對你們稍有幫助，請根據(jù)個人情況自行采納[圖片][圖片]西外基本情況其實放到平時也沒什么好說的，但是今年評分標(biāo)準(zhǔn)變了，原來是過了復(fù)試就只看專業(yè)課分?jǐn)?shù)，今年是看總分。18年怎么樣就不知道了，不過還是奔著專業(yè)課分高，總分高來準(zhǔn)備，別對政治和翻碩英語掉以輕心。1 政治我是緊跟肖秀榮其實挺慚愧的，到最后就看了一遍肖四和肖八，做題也不是很多，但最后結(jié)果還挺好的。選擇題：做題雖然不多，但是我每次都會從書上畫出錯題，然后重點看一下。選擇題可以拉開分?jǐn)?shù)，如果有時間的話，可以認(rèn)真準(zhǔn)備多選。大題：畢竟都是中國好學(xué)生，其實大題不用太背誦（個人意見），我是每看完一個單元就總結(jié)一下大體術(shù)語框架，然后考試的時候就答框架+結(jié)合材料時政：我買了一個時政的書，只是看了選擇題，后來大題主要還是看的肖四和肖八后邊的，因為最后沒有時間給政治了。2百科西外百科指定兩本用書《中國文化讀本》及《自然科學(xué)史十二講》（1）詞條50‘西外這兩年考的詞條沒有很偏的，基本上都是出自這兩本書，共25個詞條，每個詞條2分。但是西外考的詞條越來越細(xì)，這個我是買了一個學(xué)長的資料加上我自己的整理，同時如果看到了比較新穎或者新聞，手機報上經(jīng)常出現(xiàn)的詞匯，我也會百度一下，看一下。除了書上的詞條外，別的詞條我覺得理解即可，沒有必要死記硬背。（2）應(yīng)用文+大作文（共100分好像，大概是這樣的，具體分值差不了太多）這兩個沒得說，應(yīng)用文就是買了一本書，看的很少，因為西外這個方面考的比較人性化，沒有考過很生僻的。我建議可以先看看歷年真題和答案，這樣你就知道大概是個什么情況。然后再多看幾中其他常用的應(yīng)用文類型。大作文，我買了一個高考作文，主要是看書后消遣用的。西外會給出一個材料，然后根據(jù)材料自擬題目。一般是議論文。這個我沒有練過，如果大家覺得時間夠用，可以自己練練。3翻譯參考：手機報+盧敏微博+姚洋微博+中國日報英文點睛+政府工作報告+三筆+12天突破英漢翻譯（1）詞匯翻譯手機報+盧敏微博+姚洋微博+中國日報英文點睛今年看到試卷，其實很多都沒有見過，但是因為平時積累了看了很多，所以就根據(jù)意思可以寫出來。其實在考場上這種詞匯的東西除非指定用書了，不然很少能遇見一模一樣的，但是不用慌，把會的見過的寫出來，不會的用自己平時見到的詞匯表達出來就可以了。（2）篇章翻譯政府工作報告+三筆+12天突破英漢翻譯把政府工作報告放在前邊，因為他是個大寶。我見過考上筆譯的同學(xué)有用的方法是打印出來每天讀。我是自己抄下來然后背，不過到后來就沒堅持住。我的方法很慢而且耽誤時間，因為我是全職考研，所以不用上課，大家可以根據(jù)自己的情況具體分析，只要是能弄懂政府工作報告就行，不用全部，我基本是三分之一左右，即使這樣也受益匪淺。三筆，我是每天翻譯大概3個小時，翻譯的不是很多，但是翻譯完我就會認(rèn)真對照譯文看自己的問題。有的同學(xué)覺得直接對照譯文不好，會改天在對，加深印象。12天這本書我很受用，因為翻譯基礎(chǔ)很差，覺得雖然是理論東西比較多，但是結(jié)合當(dāng)時的三筆一起看的，有一些公式可以套用，但是也發(fā)現(xiàn)有一些說不通。不過語言就是這樣的，不是理科性的東西，1就是1，翻譯只有更好，沒有最好，所以翻譯過程中如果發(fā)現(xiàn)矛盾的問題，我覺得初期還是不要自己糾結(jié)的為好。散文翻譯我沒有做過，因為我看書慢，如果有時間大家也可以做幾篇，畢竟不知道西外的出題風(fēng)格今年會不會變，多做點兒沒有虧吃。4翻碩英語這一門課雖然只有100分，但我放在最后說是因為它太麻煩了，我準(zhǔn)備他的時間比百科還長，很多認(rèn)識的同學(xué)，有的第一次就是掛在了這一門上。（1）填空給出一段然后讓自己往里面填單詞。沒有選項。這一題看起來很難，其實唬住了很多人，因為他并不難。根據(jù)上下文，不同段落之間，你其實是可以找到正確答案的，建議大家買真題，因為那畢竟是歷年考過的，說明了西外的出題風(fēng)格和難度。通過分析真題，我克服了這一題。而且今年考的是英國首相梅姨的脫歐演講，我個人比較喜歡她的聲音，而且作為時事也關(guān)注了，從微信公眾號上也可以聽到很多她的演講，所以當(dāng)時考試的時候感覺梅姨在旁邊說話。建議大家平時學(xué)習(xí)累了也可以聽聽微博，微信上的講話什么的，不僅練了英語還關(guān)注了時事。(2)句子改寫我剛開始的時候看的是大學(xué)高級英語課后題，大概看了有7 8課的樣子，其實西外出題跟那個不太一樣，但是太陌生，所以就當(dāng)是練手了。后來的時候時間不太多了，主要精力就放在真題上，我會把歷年改寫句子的真題寫下來，分析一般改動什么，比如主動改被動，謂語改成非謂結(jié)構(gòu)等等。(3)改錯這道題第一我是看歷年真題第二我是看了**的GMAT改錯第三從京東上買了一本GMAT改錯第四專八改錯把后邊橫線蓋上西外這道題是給出一句話，不標(biāo)明錯在哪兒，也不指出錯了幾處，直接把正確句子寫出來。歷年真題有的是從GMAT 改錯書中出的，有的是比較簡單的，我是真的把兩本書從頭到尾全看完了，所以用的時間最長。最后重點分析了真題，看看歷年基本都是改哪些。(4)篇章縮寫給出一個英文文章，然后用自己的話進行簡寫。由于前邊用時比較長，這道題我就沒怎么花時間，基本上是看的真題，真題除了有一年的很難以外，別的還好。我看有的同學(xué)是從百度上搜的縮寫，有的是找的別的學(xué)校的類似的題，其實都可以。關(guān)注喵大微信的話，他也會分享。(5)作文專八作文。這個題基本上沒什么可說的，大部分都是關(guān)于比較熱的話題，今年考的是網(wǎng)絡(luò)借貸。就按照專八的準(zhǔn)備我覺得就可以。有的同學(xué)也給我推薦過雅思作文，但我覺得那個復(fù)試的時候用來準(zhǔn)備話題比較好。
每個人情況不同，別人的經(jīng)驗根據(jù)自己的情況酌情采納。當(dāng)時我準(zhǔn)備的時候買了很多資料，發(fā)現(xiàn)有用的就那么一點。從剛開始畢業(yè)很久基本上寫單詞都很生疏，到后來硬著頭皮抄政府工作報告，不管怎么樣，希望大家可以有個好成績，別人不管怎么幫你，在考研上，你只能靠你自己。最后在啰嗦一下，政府工作報告價值很大，真題很重要，準(zhǔn)考證考完后別丟（復(fù)試用）。這些都是我現(xiàn)在能想到的，如果有什么問題或者要買資料，*. 祝大家能取得好成績，加油[圖片]

來自Android客戶端