英語翻譯碩士經驗帖

StaceyAquarius · 發表于 2017-3-31 12:29

2017西安外國語大學英語筆譯初試復試經驗貼
樓主一戰西外，一路上摸爬滾打，好在終于被西外錄取了，寫一份經驗貼，希望對后來的學弟學妹有用。
初試
一：翻譯碩士英語
西外的翻譯碩士英語比較獨特，全部都是主觀題。西外的17年招生宣講會上說這門課程的難度是高于專八的，往年好多人也是掛到了這門課程上面，所以要對于這門課程給予足夠的重視。第一部分是無選項完形填空，第二個是restatement,第三個是改錯，第四個是文本縮寫，第五個是400字的大作文。
第一部分無選項完形填空：做題之前要先通讀原文，對于文章有一個總體的把握，并分析作者的情感態度。無選項完形填空考察的重點多為邏輯連詞(這個可以從上下文中分析作者的情感態度判斷出來，如however,moreover之類的詞，看原文表達的是遞進還是轉折含義）；語法（如一些定語從句的連接詞）；固定搭配（如有時會給出一個動詞詞組中的動詞或者介詞，然后根據上下文含義判斷）。總而言之，理解原文是關鍵，答案往往多讀幾遍就出來了，在備考時也要多關注時事，擴大知識面，2017年考的就是關于英國脫歐的事件）。
第二部分restatement：這一部分無形之中考察了詞匯量而且要求在理解原文的基礎之上將句子簡化，達到簡明英語。通常來說要注意以下幾點：1：將復雜句子變成簡單易懂的句子；2：使句子更加簡明；3：一些英語國家的地道諺語表達要能夠理解，并嘗試用另一種說法表達；4：刪除掉無用的細節，例子以及數據。
第三部分改錯：都是英語中較為常見的錯誤，這一部分可以參考GMAT改錯，多看兩遍，非常有用。
第四部分文本縮寫：要求在讀懂原文的基礎之上，并進行概述。閱讀難度也是專八水平，平時要把單詞基礎打牢，并通過真題，總結縮寫技巧。
第五部分大作文：內容比較新，緊跟時代，平時可以多看新聞，積累素材。復習過程中可以背一些雅思九分作文，積累優秀表達。
建議一些備考用書：專八詞匯書，真題，模擬題，GMAT改錯，雅思九分作文
二：翻譯基礎
第一部分為詞條互譯：可以背盧敏編寫的三級筆譯詞匯，并緊跟中國日報雙語網，從中總結詞條。
第二部分為翻譯，一共四篇，兩篇漢譯英，兩篇英譯漢，涉及政治，經濟，科技，文化等方面。了解出題方向后，在平時的練習過程中要對于這幾個方面多加練習。當然要想翻譯出基本合格的語言，也需要掌握必要的翻譯技巧，這個可以參考武峰或者韓剛的筆譯技巧書（樓主當時是聽的韓剛的網課，個人感覺看書太枯燥，而且理解消化慢）。備考的過程中可以用Catti筆譯三級實務來當作訓練材料，同時至少需要把當年的政府工作報告看幾遍。
建議一些備考用書：盧敏的三級筆譯詞匯，中國日報雙語網，三筆實務以及配套練習，政府工作報告
三：百科知識
第一部分名詞解釋，出題內容多來自官網給的那兩本參考書，并考察幾個政治，經濟類的新詞熱詞。詞條復習時要掌握正確的答題技巧，明白人物，事件等不同種類詞條的答法。樓主在備考中是把書過了一遍，然后把詞條總結了一下，事實證明這對于后來的復習十分有用。（剛開始一般不知道如何進行總結，要多問，多查）
第二部分應用文寫作，13年以后學校不再考新聞編譯，而且也不再放真題。根據樓主搜集到的真題，發現這幾年考的有茶葉的介紹，新聞報道，還有今年考的注意事項。總之要把能復習到的應用文格式都了解一下，省得考場上遇到生疏的問題而緊張。
第三部分漢語寫作，要熟悉寫作格式并且平時多積累素材，優秀表達，這樣到考場上才有話可以說。
建議：個人總結的詞條（不用買市面上的百科參考資料，針對性不強），應用文寫作用書，高考作文。
四：政治
這個大家都知道認準肖秀榮爺爺編的書就對啦，跟著肖爺爺的書一直復習就行了，他會介紹具體的學習方法。

復試
共三天，第一天審核材料（今年沒有進行統一體檢）。
第二天筆試，共四篇漢譯英（第一篇是關于中國圓珠筆的創新，第二篇是蘭州拉面。第三篇是關于政治（具體內容忘記了），第四篇是關于經濟，總體而言還是初試的那四個方向。
第三天是面試。一般二十分鐘左右（上午比較靠后的考生以及下午的考生可能時間會短些），必要環節為兩篇視譯，外加一個即興演講，都不難，但是去面試之前也要自己多多練習。

內容不多，僅是自己一些拙見，但希望這篇經驗貼對于后來的學弟學妹有用。

來自iPhone客戶端